Lyrics and translation DJ Ötzi - Wo der Handschlag no zählt

Wo der Handschlag no zählt

Es san zwei paar Schuh', ins Aug' zu seh'n,
Aber heimlich hinter'm Rücken red'n ...
Es is egal, wenn ma an Traum zerstört,
Weil des scheinbar heut zum alltag g'hört.
Des Leben is oft kalt wie's Gletscher-Eis;
Doch net jeder auf der Welt zahlt diesen Preis.
Ref:
Wo der Handschlag noch zählt,
Mehr als jedes Papier;
Wo a Wort ewig hält,
Find'st a offene tür.
Wo der Handschlag noch zählt,
Do fühl i mi dahoam!
Und des Eis uns'rer Welt
Schmilzt dahin im Sonnenschein.
Immer mehr hab'n d'Leut' des Leben satt,
Wo der Zweck die Mittel g'heiligt hat.
Wo das Geld schon lang uns're Welt regiert,
Und des Herz nur mehr zum Statisten wird.
Und wer vor lauter Bäum' den Wald net sieht,
Den nimm i einmal hinauf zum Gipfel mit.
Ref:
Lass Blumen blüh'n, so oft es irgendwie geht,
Denn auf Gräben blüh'n sie wirklich schon zu spät.
Ref:

Там, где рукопожатие всё ещё имеет значение

Легко смотреть в глаза,
Но тайно шептать за спиной ...
Никого не волнует, если мечта разрушена,
Потому что, видимо, сегодня это стало нормой.
Жизнь часто холодна, как ледниковый лёд;
Но не каждый в мире платит эту цену.
Припев:
Там, где рукопожатие всё ещё имеет значение,
Больше, чем любая бумага;
Где слово держится вечно,
Ты найдёшь открытую дверь.
Там, где рукопожатие всё ещё имеет значение,
Там я чувствую себя как дома!
И лёд нашего мира
Тает под лучами солнца.
Всё больше людей устали от жизни,
Где цель оправдывает средства.
Где деньги давно правят нашим миром,
А сердце становится всего лишь статистом.
А кто за деревьями леса не видит,
Того я возьму с собой на вершину.
Припев:
Пусть цветы цветут, как можно чаще,
Ведь на могилах они цветут уже слишком поздно.
Припев: