Aller sans retour - DJ Abdel , Sinik , Kayna Samet translation in German

Aller sans retour

La chaleur a séché nos larmes, XXX
Même si le mal est fait
Obligé de s'enfuir au large, ouais
Au-delà de nos murs le temps s'est arrêté
J'veux m'éloigner de tout, ouais et tout abandonner
Écouteurs sur la tête, posée sur le sable (posée sur le sable)
Aller sans retour, ouais! La grisaille on connait
Être libre au soleil on a besoin de ça
J'ai rêvée de partir d'ici et de m'envoler dans le ciel
J'ai rêvée que la vie m'avait donnée des ailes
Et je plane, là-haut, là-haut
De construire un monde tout en couleurs
Ouais, tout en couleurs
Marre de rester sur la paille
Et de cogiter toute la night
Et toujours se priver de tout, eh!
J'rêve de me poser sur une plage
De m'évader à la nage
Décider à tenir le coup
Il m'faut du son et du Tropico
Cet été j'veux partir, m'éloigner du parking et du comico
Bouger avec ma horde, rester au bloc? Nan pas moyen
Ce soir j'ai mis le short hawaïen
DJ Abdel à l'ancienne en fond sonore
De la ky-fun pour kiffer sur un bon ceau-mor
Cool avec une p'tite barrette cachée dans les chaussettes
Pour pas que les flics m'arrêtent, han!
Ça rêve d'évasion, Ferrara d'vant la caméra
Lourd Ferrari, lunettes Carrera
Vie de galérien, les problèmes du terrain
Rien à foutre aux Baléares, on s'en bat les reins

Ohne Wiederkehr

Die Hitze hat unsere Tränen getrocknet, XXX
Auch wenn das Übel schon geschehen ist
Geht nicht anders als aufs Meer zu fliehen, yeah
Jenseits unserer Mauern ist die Zeit stehen geblieben
Ich will weg von allem, yeah, und alles hinter mir lassen
Kopfhörer auf, liege im Sand (liege im Sand)
Ohne Wiederkehr, yeah! Das Grau kennen wir
Frei sein in der Sonne, das brauchen wir
Ich habe geträumt, von hier wegzugehen und in den Himmel zu fliegen
Ich habe geträumt, dass das Leben mir Flügel gegeben hat
Und ich schwebe, da oben, da oben
Eine Welt ganz in Farben zu bauen
Yeah, ganz in Farben
Keinen Bock mehr, pleite zu sein
Und die ganze Nacht nachzudenken
Und sich immer alles zu verkneifen, eh!
Ich träume davon, mich an einen Strand zu legen
Schwimmend zu entkommen
Entschlossen, durchzuhalten
Ich brauch' Sound und Tropico
Diesen Sommer will ich weg, weg vom Parkplatz und vom Revier
Mit meiner Horde abhängen, im Block bleiben? Nee, keine Chance
Heute Abend hab ich die Hawaii-Shorts angezogen
DJ Abdel Oldschool im Hintergrund
Guten Stoff, um einen guten Track zu genießen
Cool, mit 'nem kleinen Stück in den Socken versteckt
Damit die Bullen mich nicht schnappen, han!
Man träumt vom Ausbruch, Ferrara vor der Kamera
Fetter Ferrari, Carrera-Brille
Leben eines Sträflings, die Probleme auf der Straße
Scheißegal auf die Balearen, ist uns doch Wurst