Lyrics and translation DJ Abdel feat. Kayna Samet & Sinik - Aller sans retour

Aller sans retour

La chaleur a séché nos larmes, XXX
Même si le mal est fait
Obligé de s'enfuir au large, ouais
Au-delà de nos murs le temps s'est arrêté
J'veux m'éloigner de tout, ouais et tout abandonner
Écouteurs sur la tête, posée sur le sable (posée sur le sable)
Aller sans retour, ouais! La grisaille on connait
Être libre au soleil on a besoin de ça
J'ai rêvée de partir d'ici et de m'envoler dans le ciel
J'ai rêvée que la vie m'avait donnée des ailes
Et je plane, là-haut, là-haut
De construire un monde tout en couleurs
Ouais, tout en couleurs
Marre de rester sur la paille
Et de cogiter toute la night
Et toujours se priver de tout, eh!
J'rêve de me poser sur une plage
De m'évader à la nage
Décider à tenir le coup
Il m'faut du son et du Tropico
Cet été j'veux partir, m'éloigner du parking et du comico
Bouger avec ma horde, rester au bloc? Nan pas moyen
Ce soir j'ai mis le short hawaïen
DJ Abdel à l'ancienne en fond sonore
De la ky-fun pour kiffer sur un bon ceau-mor
Cool avec une p'tite barrette cachée dans les chaussettes
Pour pas que les flics m'arrêtent, han!
Ça rêve d'évasion, Ferrara d'vant la caméra
Lourd Ferrari, lunettes Carrera
Vie de galérien, les problèmes du terrain
Rien à foutre aux Baléares, on s'en bat les reins

Vanishing without a trace

The heat has dried our tears, XXX
Even though the damage is done
Forced to flee offshore, yeah
Beyond our walls time has stopped
I want to get away from it all, yeah and give everything up
Earplugs in your ears, laying on the sand (laying on the sand)
Vanishing without a trace, yeah! We know the grayness
Being free in the sun is our need
I dreamed of leaving here and flying up into the sky
I dreamed that life had given me wings
And I float up there, up there
Building a world of color
Yes, all in color
Tired of laying on the straw
And cogitating all night long
And always depriving ourselves of everything, hey!
I dream of laying on a beach
Of escaping by swimming
Deciding to hold on
I need some good music and a Tropico
This summer I want to leave, get away from the parking lot and the comedians
Move with my gang, stay in the projects? Nope, no way
Tonight I put on my Hawaiian shorts
DJ Abdel in the background like old times
Some good ky-fun to enjoy on a nice piece
Cool with a little joint hidden in my socks
So the cops won't stop me, huh!
Dreaming of escaping, Ferrara in front of the camera
Heavy Ferrari, Carrera glasses
Hard life, the problems of the land
Don't give a damn about the Balearic Islands, we don't care