Lyrics and translation DJ Aligator feat. M. Esfahani - I'm Coming Home

I'm Coming Home

So far away from my point of origin
I take a pause to contemplate the footsteps that i′ve left behind me
Time ... of no consequence
In my heart the fire burns bright and true
Even though darkness threatens to surround me
Isolated and yet fearless i seek my comfort
In the solitude that comes from this spiritual journey
Home...
زین گونه ام زین گونه ام
Zin goone am ziiiin goone am
I am this way I am this way.
که در غم غربت شکیب نیست
Ke dar ghame ghorbat shakib nist
. That there is no tolerance (in me) to the sorrow of homesickness
گر سر کنم شکایت هجران عجیب نیست
Gar sar konam shekayate hejran gharib nist
No wonder if i let out a complaint of separation
جانم بگیر و جانم بگیر و صحبت جانانه ام ببخش
Janam begirooo jaaanam begiro sohbate jannane am bebakhsh
Take my life and take my life and pardon my loving words
کز جان شکیب هست و ز جانان شکیب نیست
Kaz jan shakib hasto ze janan shakib nist
'Cause there is tolerance (in me) to give my life but not my beloved
(I can stand giving up my life but not my love)
Now put your hands up
You Dj! Where is the Bass?
Can you feel it?
Dj Aligator
All right my people, this one right here, is dedicated to all of you
Who thought Dj Aligator was gone for good... No such luck!
Here I am getting back to my roots
Check it out
(I′m coming home)
Been going a long time and you need to know
(I'm coming home)
All about the love, one way to go
(I'm coming home)
Can′t begin to tell you what it means to me
(I′m coming home)
It's where the hardest is just the sweetest thing
I′m coming home home home \m/
Here we go again
Back to the basics

Je rentre à la maison

Si loin de mon point d'origine
Je fais une pause pour contempler les pas que j'ai laissés derrière moi
Le temps ... sans conséquence
Dans mon cœur, le feu brûle fort et vrai
Même si les ténèbres menacent de m'entourer
Isolé et pourtant sans peur, je cherche mon réconfort
Dans la solitude qui vient de ce voyage spirituel
Maison...
زین گونه ام زین گونه ام
Zin goone am ziiiin goone am
Je suis comme ça, je suis comme ça.
که در غم غربت شکیب نیست
Ke dar ghame ghorbat shakib nist
Il n'y a pas de tolérance (en moi) pour le chagrin du mal du pays
گر سر کنم شکایت هجران عجیب نیست
Gar sar konam shekayate hejran gharib nist
Ce n'est pas étonnant si je me plains de la séparation
جانم بگیر و جانم بگیر و صحبت جانانه ام ببخش
Janam begirooo jaaanam begiro sohbate jannane am bebakhsh
Prends ma vie et prends ma vie et pardonne mes paroles d'amour
کز جان شکیب هست و ز جانان شکیب نیست
Kaz jan shakib hasto ze janan shakib nist
Parce qu'il y a de la tolérance (en moi) à donner ma vie, mais pas ma bien-aimée
(Je peux supporter de renoncer à ma vie, mais pas à mon amour)
Maintenant, lève les mains
Toi DJ ! Où est la basse ?
Tu sens ça ?
DJ Aligator
D'accord mon peuple, celui-ci, il est dédié à vous tous
Qui pensaient que DJ Aligator était parti pour de bon... Pas de chance !
Me revoilà, je retourne à mes racines
Regarde ça
(Je rentre à la maison)
Ça fait longtemps et tu dois savoir
(Je rentre à la maison)
Tout est question d'amour, une seule façon d'y aller
(Je rentre à la maison)
Je ne peux pas te dire ce que ça signifie pour moi
(Je rentre à la maison)
C'est là où le plus dur est la chose la plus douce
Je rentre à la maison, à la maison, à la maison \m/
C'est reparti
Retour aux fondamentaux