Lyrics and translation DJ Alpiste - Pela Grana

Pela Grana

Fiz 10, depois fiz 100 mil
Vou fazer 1 milhão
Porque sim, porque eu não sei, porque não
Pô eu sei sim o que cêis são
Quem vai fazer dim acordar cedin
E repartir o pão

Porque pra mim é importante
Que vocês sintam seda
Muito mais do que cetim
Sei não, pode ser um abate
Na verdade qualquer coisa
Brilha mais nessa escuridão

Cassado por falar a verdade
Todos programados pelo poder da mentira
Foda-se o sangue derramado
Não é proveitoso essa garota é uma vampira
Flores nesse dia ensolarado
Ouvi dizer que o estado tem planos
Pra pintar o céu de chroma key
Já foi executado
Fica azul quando buga a matriz cinza
Mas música eu vi que pinta

Não tô pronto pra encarar minha face
Tenho medo, sofro, às vezes não durmo direito
Pois não sei se tô acordado
Ou se sonho que estou dormindo imerso ao medo
Bem profundo mesmo
Se eu me sinto preso no passado
Eu sou o momento, fui interrogado
Talvez um poema ou depoimento
Pro delegado que também foi enganado
Meu advogado fuma o meu

Grana, grana
Grana, grana
Grana, grana
Grana, grana
Grana, grana
Grana, grana
Grana, grana
Grana, grana

Grana, grana
Grana, grana
Grana, grana
Grana, grana
Grana, grana
Grana, grana
Grana, grana
Grana, grana

Meu mano chama as mina
Na janela e as mina vem
Correndo tipo, shake that ass
Parece que eu não sei fazer uns trap
Reconhece o rap
Tipo Boombep
Tipo Joe Badass
Duas vidas dez CEP
Tipo três faculdades
Com 13 semestres
Tarado no rap
Até que mesmo parado
Eu tô causando estrago
Tipo mina terrestre

Insetos, tenho um certo Baygon
Eu queimo com meu próprio dragão
Eu fecho com meu próximo irmão
A gente ri da sua cara com o próprio baralho
Usando nosso próprio jargão
Tô contigo Drão abraço Japão
Lembrei do meu primeiro dezão lá na CEI
Voltei pra sul ouvindo Act a Fool
Como se eu tivesse viajado
No meu próprio vagão

Nessa eu de baú até a norte
Camiseta e short
Com estúdio funcionando
Eu não trampei no shopping
E era pra eu ir pro médico fazer check-up
Mais um tipo vira-lata, odeio petshop
23 check point
Sangue não é ketchup
Eu e o beque super-bond
Mata o corpo? Fast food
Rouba o rap, Robin Hood, ilusões
Qual o público? Rap fútil
Chato como beisebol, Facebook

Grana, grana
Grana, grana
Grana, grana
Grana, grana
Grana, grana
Grana, grana
Grana, grana
Grana, grana

Quanto mais eu lucro mais eu gero lucro
Mais eu gero inveja
Eu erro mais me sinto um merda
E quanto mais me limpo mais me sujo
Merda mais dinheiro e menos tudo
Raçudo mais a assíduo
Típico artilheiro eu só empurro
Vale muito porque vale tudo
Eu pulei num rio de merda, mano eu tive sorte
Eu cai exatamente aonde o Brown jogou o malote
Acidentalmente rapper pra enjoar das flashs
Dessa bad trip, get rich, velho hippie
Vi o consumismo mudar de nome

Foda pra quem vive e bom pra quem escuta
Quem vende a alma morre
Quem fala mais não escuta
Quem vende o tempo é pobre
Quem compra o corpo é rico
Quem vende o corpo é
Por isso quem sobe escuta as vozes
Te dizendo pula

Grana, grana
Grana, grana
Grana, grana
Grana, grana
Grana, grana
Grana, grana
Grana, grana
Grana, grana

Pour l'oseille

J'ai fait 10, puis 100 000
Je vais faire 1 million
Parce que oui, parce que je ne sais pas, parce que non
Bah si je sais ce que vous êtes
Qui va me faire me réveiller tôt
Et partager le pain

Parce que pour moi c'est important
Que vous sentiez la soie
Beaucoup plus que le satin
Tu sais, ça peut être un abattage
En vérité n'importe quoi
Brille plus dans cette obscurité

Chassé pour avoir dit la vérité
Tous programmés par le pouvoir du mensonge
On s'en fout du sang versé
Ce n'est pas rentable, cette fille est une vampire
Des fleurs en cette journée ensoleillée
J'ai entendu dire que l'État a des plans
Pour peindre le ciel en chroma key
C'est déjà fait
Il devient bleu quand la matrice grise bug
Mais la musique, j'ai vu que ça peint

Je ne suis pas prêt à affronter mon visage
J'ai peur, je souffre, parfois je ne dors pas bien
Parce que je ne sais pas si je suis réveillé
Ou si je rêve que je dors immergé dans la peur
Vraiment profond
Si je me sens prisonnier du passé
Je suis le moment présent, j'ai été interrogé
Peut-être un poème ou un témoignage
Pour l'inspecteur qui a aussi été dupé
Mon avocat fume le mien

Oseille, oseille
Oseille, oseille
Oseille, oseille
Oseille, oseille
Oseille, oseille
Oseille, oseille
Oseille, oseille
Oseille, oseille

Oseille, oseille
Oseille, oseille
Oseille, oseille
Oseille, oseille
Oseille, oseille
Oseille, oseille
Oseille, oseille
Oseille, oseille

Mon pote appelle les meufs
À la fenêtre et les meufs viennent
En courant genre, shake that ass
On dirait que je ne sais pas faire de la trap
Reconnais le rap
Genre Boom bap
Genre Joe Badass
Deux vies dix codes postaux
Genre trois facs
Avec 13 semestres
Accro au rap
Même à l'arrêt
Je fais des ravages
Genre mine terrestre

Insectes, j'ai une sorte de Baygon
Je brûle avec mon propre dragon
Je m'associe à mon prochain frère
Les gens se moquent de toi avec leur propre jeu de cartes
En utilisant notre propre jargon
Je suis avec toi Drão, embrasse le Japon
Je me suis souvenu de mon premier billet de dix à la garderie
Je suis retourné dans le sud en écoutant Act a Fool
Comme si j'avais voyagé
Dans mon propre wagon

Dans celle-ci, j'ai un coffre jusqu'au nord
T-shirt et short
Avec un studio qui fonctionne
Je n'ai pas bossé au centre commercial
Et je devais aller chez le médecin pour un check-up
Encore un clochard, je déteste les animaleries
23 points de contrôle
Le sang n'est pas du ketchup
Moi et le chien, super potes
Tuer le corps ? Fast-food
Voler le rap, Robin des Bois, illusions
C'est qui le public ? Du rap futile
Chiant comme le baseball, Facebook

Oseille, oseille
Oseille, oseille
Oseille, oseille
Oseille, oseille
Oseille, oseille
Oseille, oseille
Oseille, oseille
Oseille, oseille

Plus je gagne, plus je génère de profit
Plus je suscite l'envie
Je me trompe, plus je me sens comme une merde
Et plus je me nettoie, plus je me salis
Merde, plus d'argent et moins de tout
Travailleur acharné mais assidu
Buteur typique, je ne fais que pousser
Ça vaut beaucoup parce que ça vaut tout
J'ai sauté dans une rivière de merde, mec, j'ai eu de la chance
Je suis tombé exactement là où Brown a jeté la liasse
Rappeur par accident pour en avoir marre des flashs
De ce bad trip, get rich, vieux hippie
J'ai vu le consumérisme changer de nom

On s'en fout de celui qui vit et tant mieux pour celui qui écoute
Celui qui vend son âme meurt
Celui qui parle le plus n'écoute pas
Celui qui vend son temps est pauvre
Celui qui achète un corps est riche
Celui qui vend son corps est
C'est pour ça que celui qui monte entend les voix
Te dire saute

Oseille, oseille
Oseille, oseille
Oseille, oseille
Oseille, oseille
Oseille, oseille
Oseille, oseille
Oseille, oseille
Oseille, oseille