Lyrics and translation DJ Alpiste - Vencer o Mal (Ao Vivo)

Vencer o Mal (Ao Vivo)

Ei
Essa música eu gravei em 1999, mano
Já faz um tempinho, né? Se liga aí

É, em cada canto da cidade tem uma favela
Em cada canto da favela tem um traficante
Mas algum traficante sempre tem uma mãe que é crente
Que ora pelo filho desesperadamente

Cansada de chorar, de lutar, de sofrer
Ela acredita que um dia ele vai se arrepender
E lembrar de tudo aquilo que ela ensinou
Voltar às origens ou ao que sobrou

De uma vida pobre, eu sei, não se espera muito
Mas o amor e o carinho da mãe está sempre junto
Que vida é essa? Sempre se perguntava
Que Deus é esse que parece não fazer nada

É verdade, pouca coisa mudou de lá pra cá
Mas o amor e a fé em Deus nunca hão de faltar
Vida difícil sim, injusta jamais
Caminhando pela vida em busca da paz porque

Só o amor que pode vencer o mal
Só o amor que pode vencer o mal (só, só)
Só o amor que pode vencer o mal
Só o amor que pode vencer o mal

O traficante ganha muito dinheiro com seu negócio
Tudo sob controle, não precisa de sócio
Ele não tá nem aí se alguém morrer
Nesse caminho tudo pode acontecer

Mas fazer o quê? Otário é quem vacilar
Quem quiser comprar aí é só chegar
Mas se você ficar devendo e não pagar
Encomende seu caixão, sua cabeça vai rolar

E não importa de que lado você está
No tráfico ou no consumo, deixa pra lá
O tempo tá passando você tem que se ligar
Sair dessa vida ou continuar

Lembra da sua mãe que chora todo dia?
Pra muitos apenas uma dona Maria
Mas pra você é alguém especial
Mostre pra ela que você pode também vencer o mal, diz

Só o amor que pode vencer o mal
Só o amor que pode vencer o mal (só, só)
Só o amor que pode vencer o mal
Só o amor que pode vencer o mal

Da janela dá pra ver o movimento
Sobe desce, desce sobe a todo momento
A clientela não muda, não há novidade
Pois o consumo da droga não tem limite de idade

Outro dia aquele mano que era viciado
Apareceu diferente, meio mudado
Diz que conheceu um tal de JC, vai vendo
Fica convidando todo mundo pra dar um rolé

Lá pros lado de uma igreja pentecostal
Dá pra ver que a mudança foi radical
Nunca vi esse cara sóbrio, só muito louco
Antigamente na nóia e agora na paz de novo

A sua mãe agora está muito contente porque
Seu filho mudou pra melhor completamente
Somente Deus pode mudar uma pessoa
E essa é a única decisão realmente boa

Só o amor que pode vencer o mal
Só o amor que pode vencer o mal (só, só)
Só o amor que pode vencer o mal
Só o amor que pode vencer o mal

Só o amor que pode vencer o mal
Só o amor que pode vencer o mal
Só o amor que pode vencer o mal
Só o amor que pode vencer o mal

Победить зло (Ao Vivo)

Эй,
эту песню я записал в 1999 году, дорогуша,
давно это было, да? Внимательно слушай.

Да, в каждом уголке города есть фавела,
в каждом уголке фавелы есть наркоторговец,
но у любого наркоторговца всегда есть мать, которая верующая,
которая отчаянно молится за своего сына.

Уставшая плакать, бороться, страдать,
она верит, что однажды он раскается
и вспомнит все то, чему она его учила,
вернется к истокам или к тому, что осталось.

От бедной жизни, я знаю, многого не ждешь,
но любовь и забота матери всегда рядом.
Что это за жизнь? – всегда спрашивал он себя.
Что это за Бог, который, кажется, ничего не делает?

Это правда, мало что изменилось с тех пор,
но любовь и вера в Бога никогда не иссякнут.
Жизнь трудная – да, несправедливая – никогда.
Иду по жизни в поисках мира, потому что

только любовь может победить зло,
только любовь может победить зло (только, только),
только любовь может победить зло,
только любовь может победить зло.

Наркоторговец зарабатывает много денег на своем деле,
все под контролем, ему не нужен партнер.
Ему все равно, если кто-то умрет,
на этом пути все может случиться.

Но что поделать? Лох тот, кто проморгает,
кто хочет купить – пусть подходит.
Но если ты останешься должен и не заплатишь,
заказывай гроб, твоя голова покатится.

И неважно, на чьей ты стороне,
в торговле или в потреблении, забей.
Время идет, тебе нужно очнуться,
уйти из этой жизни или продолжать.

Помнишь свою мать, которая плачет каждый день?
Для многих просто какая-то Мария,
но для тебя она особенная.
Покажи ей, что ты тоже можешь победить зло, скажи:

только любовь может победить зло,
только любовь может победить зло (только, только),
только любовь может победить зло,
только любовь может победить зло.

Из окна видно движение,
вверх-вниз, вниз-вверх постоянно.
Клиентура не меняется, ничего нового,
ведь у потребления наркотиков нет возрастных ограничений.

На днях тот парень, который был наркоманом,
появился другим, изменившимся.
Говорит, что познакомился с неким Иисусом, вот видишь,
приглашает всех прогуляться

куда-то в сторону пятидесятнической церкви.
Видно, что перемены радикальные.
Никогда не видел этого парня трезвым, только обдолбанным.
Раньше в наркотическом угаре, а теперь снова в мире.

Его мать теперь очень рада, потому что
ее сын полностью изменился к лучшему.
Только Бог может изменить человека,
и это единственно верное решение.

только любовь может победить зло,
только любовь может победить зло (только, только),
только любовь может победить зло,
только любовь может победить зло.

только любовь может победить зло,
только любовь может победить зло,
только любовь может победить зло,
только любовь может победить зло.