Lyrics and translation DJ Antoine - Es Werde Nacht - feat. Hellmut

Es Werde Nacht - feat. Hellmut

An einem Tag irgendwann in ferner zeit
An einem Tag, der nicht anders ist als heut'
An jenem Tag, da wird es plötzlich Nacht
Denn jemand hat die sonne ausgemacht
An jenem Tag, da hören winde auf zu wehen
Und alle Flüsse bleiben einfach stehen
Die erde trocknet aus und wird zu Sand
Wie eine decke legt sich ruhe über's Land
Und Gott sprach es werde Nacht
Das Spiel ist aus und ich hab dicht gemacht
Goodbye my friends, ihr dürft nicht traurig sein
Ich muss gehen
Ich lass euch jetzt allein
Von fernen Sternen auf denen Menschen gehen
Da wird man unsere Welt dann nicht mehr sehen
Ganz allein fliegt sie dahin
Niemand kümmert's niemand fragt mehr nach dem Sinn
Und Gott sprach es werde Nacht
Das Spiel ist aus und ich hab dicht gemacht
Goodbye my friends, ihr dürft nicht traurig sein
Ich muss gehen
Ich lass euch jetzt allein
Und Gott sprach es werde Nacht
Das Spiel ist aus und ich hab dicht gemacht
Goodbye my friends, ihr dürft nicht traurig sein
Ich muss gehen
Ich lass euch jetzt allein
Und Gott sprach es werde Nacht
Der Vorhang fällt,
Das licht wird aus gemacht
Die Show ist vorbei
Und ich muss jetzt gehen
Ich hoffe, dass wir uns
Bald wiedersehen

Qu'il soit nuit - avec Hellmut

Un jour, dans un avenir lointain
Un jour, qui ne sera pas différent d'aujourd'hui
Ce jour-là, il fera soudain nuit
Car quelqu'un aura éteint le soleil
Ce jour-là, les vents cesseront de souffler
Et toutes les rivières cesseront de couler
La terre s'asséchera et deviendra du sable
Comme une couverture, le calme s'étendra sur le pays
Et Dieu dit qu'il fasse nuit
Le jeu est fini et j'ai fermé
Au revoir mes amis, ne soyez pas tristes
Je dois partir
Je vous laisse seuls maintenant
De lointaines étoiles où les gens marchent
On ne verra plus notre monde
Il vole tout seul
Personne ne s'en soucie, personne ne demande plus le sens
Et Dieu dit qu'il fasse nuit
Le jeu est fini et j'ai fermé
Au revoir mes amis, ne soyez pas tristes
Je dois partir
Je vous laisse seuls maintenant
Et Dieu dit qu'il fasse nuit
Le jeu est fini et j'ai fermé
Au revoir mes amis, ne soyez pas tristes
Je dois partir
Je vous laisse seuls maintenant
Et Dieu dit qu'il fasse nuit
Le rideau tombe,
La lumière s'éteint
Le spectacle est terminé
Et je dois partir maintenant
J'espère que nous nous
Reverrons bientôt