Lyrics and translation DJ BAKU - DHARMA feat.いとうせいこう

DHARMA feat.いとうせいこう

「善のネーション」、応答せよ
諸君、私は問いたいのだ。
悪の衝動があるならば、善の衝動もまたあるのではないかと。
人は今、悪の衝動ばかりに目をむけ、恐れ、
自分の中にそれを見出している。
だが、諸君、私は問いたいのだ。
悪の衝動があるならば、善の衝動もあるのではないか。
悪がこの世を覆うならば、善もこの世に充ち満ちるべきではないか。
悪に狂わされる人間がいるならば、
同じように善に身をまかせる人間がいてよいのではないか。
私はここに「善のネーション」の設立を宣言する。
「善のネーション」はありとあらゆる衝動的な善を肯定する。
「善のネーション」は自己の破滅をおそれずに、善を行う。
あたかも悪を行う者が自己の破滅をおそれないように。
すべての悪を撃破して、我々は進む。
百万の軍隊も善を止めることなど出来ない。
花を植えよ、
道を清めよ、
貧しさに与えよ、
正しさを求めよ。
同志よ、「善のネーション」よ！
「善のネーション」はいかなる悪党をも受け入れ、
彼らの衝動的な善を吸収するだろう。
それはもはや宇宙の「法」である。
「世界は鏡なり。心するがよい。
この世界のすべてが鏡であり、
それぞれのかけらの中で、
幾百もの太陽が燃え立っているのだぞ。
一滴の水を割れば、
澄みきった大海原があふれ出るであろう。
一滴の塵に目をこらせば、
数限りないアダムの姿がみえるであろう」（ーイスラムの言葉）
「自分でかけた暗示のトリックに、
自分ではまっちまったらおしまいだ。
そいつは暗示のレールの上を一直線に走っていくだけさ。
だから、暗示の外へ出ろ。俺たちには未来がある。（ーいとうせいこう「解体屋外伝」より）
俺たちには未来がある！
それはもはや宇宙の「法」である。
「五大にみな響きあり、
六塵ことごとく文字なり」（ー空海「文字実相義」より）
「東ニ病気ノコドモアレバ
行ッテ看病シテヤリ
西ニツカレタ母アレバ
行ッテソノ稲ノ朿ヲ負ヒ
南ニ死ニサウナ人アレバ
行ッテコハガラナクテモイヽトイヒ
北ニケンクヮヤソショウガアレバ
ツマラナイカラヤメロトイヒ（ー宮沢賢治「雨二モマケズ」より）
暗示の外へ出ろ。俺たちには未来がある！
暗示の外へ出ろ。俺たちには未来がある！
私はここに「善のネーション」の設立を宣言する。
「善のネーション」はありとあらゆる衝動的な善を肯定する。
「善のネーション」は自己の破滅をおそれずに、善を行う。
あたかも悪を行う者が自己の破滅をおそれないように。
すべての悪を撃破して、我々は進む。
百万の軍隊も善を止めることなど出来ない。
花を植えよ、
道を清めよ、
貧しさに与えよ、
正しさを求めよ。
同志よ、「善のネーション」よ！
応答せよ。
「善のネーション」、応答せよ。
「善のネーション」、応答せよ。
それはもはや宇宙の「法」である。
暗示の外へ出ろ。俺たちには未来がある。
未来がある。

DHARMA feat.いとうせいこう (ДАРМА совместно с Ито Сэйко)

«Нация Добра», отзовись, милая.
Друзья, я хочу спросить тебя.
Если существует порыв ко злу, то разве не существует и порыва к добру?
Сейчас люди обращают внимание только на порывы ко злу, боятся их,
и находят их в себе.
Но, друзья мои, я хочу спросить тебя.
Если существует порыв ко злу, то разве не существует и порыва к добру?
Если зло покрывает этот мир, то разве добро не должно наполнять его?
Если есть люди, одержимые злом,
то разве не может быть людей, которые так же предаются добру?
Я объявляю здесь о создании «Нации Добра».
«Нация Добра» утверждает любые импульсивные добрые поступки.
«Нация Добра» творит добро, не боясь саморазрушения,
подобно тому, как творящие зло не боятся своей гибели.
Побеждая всё зло, мы движемся вперёд.
Миллионная армия не сможет остановить добро.
Сажайте цветы,
Очищайте дороги,
Делитесь с бедными,
Стремитесь к справедливости.
Товарищи, «Нация Добра»!
«Нация Добра» примет любого злодея
и поглотит их импульсивное добро.
Это уже «Закон» Вселенной.
«Мир — это зеркало. Будь осторожна.
Всё в этом мире — зеркало,
и в каждом его осколке
пылают сотни солнц.
Раздели каплю воды,
и хлынет кристально чистый океан.
Вглядись в пылинку,
и увидишь бесчисленные образы Адама» (—из исламской мудрости).
«Если ты попалась в ловушку собственного внушения,
то тебе конец.
Ты будешь просто бежать по рельсам внушения.
Поэтому выйди за пределы внушения. У нас есть будущее. (—из «Denkaitokuya Gaiden» Ито Сэйко).
У нас есть будущее!
Это уже «Закон» Вселенной.
«Пять великих элементов имеют звук,
шесть чувств — всё это буквы» (—Кукай, «Moji Jissōgi»).
«Если на востоке больной ребёнок,
пойди и позаботься о нём,
если на западе усталая мать,
пойди и возьми её сноп риса,
если на юге умирающий,
пойди и скажи, что ему не нужно бояться,
если на севере ссора или судебный процесс,
скажи, что это бессмысленно, и пусть прекратят» (—Кэндзи Миядзава, «Не сломленный дождём»).
Выйди за пределы внушения. У нас есть будущее!
Выйди за пределы внушения. У нас есть будущее!
Я объявляю здесь о создании «Нации Добра».
«Нация Добра» утверждает любые импульсивные добрые поступки.
«Нация Добра» творит добро, не боясь саморазрушения,
подобно тому, как творящие зло не боятся своей гибели.
Побеждая всё зло, мы движемся вперёд.
Миллионная армия не сможет остановить добро.
Сажайте цветы,
Очищайте дороги,
Делитесь с бедными,
Стремитесь к справедливости.
Товарищи, «Нация Добра»!
Отзовись.
«Нация Добра», отзовись.
«Нация Добра», отзовись.
Это уже «Закон» Вселенной.
Выйди за пределы внушения. У нас есть будущее.
Есть будущее.