Lyrics and translation DJ Caique - Eu Sou Livre

Eu Sou Livre

Nos deixem em paz, saiam de reto
Levem seu mal pra outro lugar
Lá dentro da cadeia tem um mano sem perspectiva
A alma segue vida mas não sabe mais sonhar
Mais uma vela acesa pra abençoar quem sai
Mais um lenço molhado pela lágrima que cai
é toque de recolher, pra casa que é toque de recolher
Senhor, nos mande então o toque de acolher
Eu piso macio nesse chão pra não fazer barulho, durma em paz
Porque o pesadelo que se ve aqui não da pra acordar, pra fugir
Te assustaria bem mais
Criança não chore, não diga não, não diga perdão se não tiver culpa
Seja um vencedor, pois é esse o seu direito
Depois olhe pro seu prefeito e diga chupa!
Porque, Porque
Lá, onde a miséria não demora a chegar
Onde a ganância vem pra te instigar
Menino novo chega a falar "Me diz quem eu tenho que matar"
Olhem pro povo, democria é mais que votar
E hoje o grito da liberdade nessa cidade vai ecoar
Eu sou livre
Eu só quero pode dizer que
Eu sou livre
Me de a chance de dizer que
Eu sou livre
Pela raça, pela glória, pela honra, vem
Eu sou livre
As vezes paro, penso e peço ao mundo me de o poder de te mudar de uma vez
Só que o preço da água, o preço do pão, o preço de tudo mas não sobe o salário de vocês
E mesmo se eu fosse um gênio e falasse todas as línguas eu não seria um nada se não sentisse dor
Louco é o homem que fala sozinho, que fala nada com nada
Não, louco é o homem que não conhece o amor
E entre muito ra ta ta e pow pow pow e salvação num campo de futebol
E entre muito blablabla eu vou, vou, vou
Sempre buscando meu lugar nesse sol a gente aqui sempre planta, colhe, come
Planta, colhe, come
Quando cai esse meu povo levanta, cai, levanta, cai, levanta e vai
Sempre tem outro pra querer derrubar
No olhar de um político eu vi muito mais maldade do que vi num assassino a sangue frio
Significa que nós temos assassinos seriais direcionando o rumo do Brasil
Pedófilos, estupradores, matadores de meninos de 10 anos
Levando um por um, todos meus manos
Eles causaram todas nossas dores, nossos danos
Reunião: eai família, como nós cobramos? Já que
Lá, onde a miséria não demora a chegar
Onde a ganância vem pra te instigar
Menino novo chega a falar "Me diz quem eu tenho que matar"
Olhem pro povo, democria é mais que votar
E hoje o grito da liberdade nessa cidade vai ecoar
Eu sou livre
Eu só quero pode dizer que
Eu sou livre
Me de a chance de dizer que
Eu sou livre

Je suis libre

Laissez-nous tranquilles, sortez de notre chemin
Emmenez votre mal ailleurs
Il y a un frère sans perspective dans la prison
Son âme continue à vivre, mais il ne sait plus rêver
Une autre bougie allumée pour bénir ceux qui partent
Un autre mouchoir humide par la larme qui tombe
C'est un couvre-feu, pour la maison qui est un couvre-feu
Seigneur, envoie-nous alors le toucher de l'accueil
Je marche doucement sur ce sol pour ne pas faire de bruit, dors en paix
Parce que le cauchemar que l'on voit ici, on ne peut pas s'en réveiller, on ne peut pas s'enfuir
Cela vous effrayerait beaucoup plus
Enfant, ne pleure pas, ne dis pas non, ne dis pas pardon si tu n'es pas coupable
Sois un vainqueur, car c'est ton droit
Puis regarde ton maire et dis "Va te faire voir"!
Parce que, parce que
Là où la misère ne tarde pas à arriver
Où la cupidité vient vous inciter
Un jeune garçon finit par dire "Dis-moi qui je dois tuer"
Regardez le peuple, la démocratie est plus que voter
Et aujourd'hui, le cri de la liberté résonnera dans cette ville
Je suis libre
Je veux juste pouvoir dire que
Je suis libre
Donnez-moi la chance de dire que
Je suis libre
Pour la race, pour la gloire, pour l'honneur, viens
Je suis libre
Parfois je m'arrête, je réfléchis et je demande au monde de me donner le pouvoir de te changer une fois pour toutes
Mais le prix de l'eau, le prix du pain, le prix de tout, mais pas le salaire de vous autres
Et même si j'étais un génie et que je parlais toutes les langues, je ne serais rien si je ne ressentais pas la douleur
Le fou est l'homme qui parle tout seul, qui ne dit rien
Non, le fou est l'homme qui ne connaît pas l'amour
Et parmi beaucoup de ta ta ta et pow pow pow et le salut sur un terrain de football
Et parmi beaucoup de blablabla, j'y vais, j'y vais, j'y vais
Toujours à la recherche de ma place sous ce soleil, nous plantons, récoltons, mangeons ici
Plantons, récoltons, mangeons
Quand ce peuple tombe, il se relève, tombe, se relève, tombe, se relève et continue
Il y a toujours quelqu'un d'autre qui veut nous faire tomber
Dans le regard d'un politicien, j'ai vu beaucoup plus de méchanceté que je n'en ai vu chez un assassin de sang-froid
Cela signifie que nous avons des tueurs en série qui dirigent le cours du Brésil
Des pédophiles, des violeurs, des tueurs de garçons de 10 ans
En emmenant un par un, tous mes frères
Ils ont causé toutes nos douleurs, nos dommages
Réunion : Eh bien, famille, comment on se venge ? Puisque
Là où la misère ne tarde pas à arriver
Où la cupidité vient vous inciter
Un jeune garçon finit par dire "Dis-moi qui je dois tuer"
Regardez le peuple, la démocratie est plus que voter
Et aujourd'hui, le cri de la liberté résonnera dans cette ville
Je suis libre
Je veux juste pouvoir dire que
Je suis libre
Donnez-moi la chance de dire que
Je suis libre