Lyrics and translation DJ Caique feat. ADL - Quantas Vezes

Quantas Vezes

Olha quantas vezes eu pedi
Uma oportunidade de falar
Já que ninguém quis me ouvir
Me deu vontade de gritar

É foda, crescer ignorado pelo irmão mais velho
Aprenderam com os outros pivetes que pagou de bola bete
É vero
Sem roupa de marca, camisa da feira
Imitação de Adida Mali
Dançava e pegava as mina no baile
Aos 12 eu fui pra rua fazer arte
Aos 15 eu tava cheio de maldade
Aos 17 dentro da legalidade
Subindo todas as marquises da cidade
Até entrar pro tráfico de droga mais tarde
É, quem não tem grana vai pra rua ganhar
Eu fui malandro e não quis trabalhar
E quase que eu morri
Comprei um monte de cordão que eu tive que vender
Fui preso duas vezes, sorte de ainda tá vivo pra contar
Várias vezes fiz Dona Selma chorar
Várias vezes deitei segurando a arma
E quanto pão e leite que eu tirei da mesa de alguma
Família vendendo cocaína mas eu nunca obriguei ninguém a comprar
Fora isso, era rap back longneck na pista de skate
A maioria de vocês ainda bebia leite e jogava Playstati
É, eu viajava no meu caderno
A meia na cabeça o clipe dos States
Era aquilo que eu queria
Eu fui espelho pra alguns começar
Eu tive espelhos em quem me inspirar
Enquanto as roda de rima batendo de frente com o cara na
Praça pra gente poder dançar sem sofrer com o racismo, ameaça
É, vários moleque que eu vi começar
E é vários deles que agora estão lá
Batendo de frente com os cara sem grana, sem roupa de marca e sonhando
E sofrendo o que eu sofri por amar
Eu sofri por amar
Eu sofri por amar

Olha quantas vezes eu pedi
Uma oportunidade de falar
Já que ninguém quis me ouvir
Me deu vontade de gritar

Eu era um menino nada normal batendo as lata de Nescau
Gritando Mamonas Assassinas soltando pipa no quintal
Falto respeito desde cedo
Vi os efeito do preconceito
Eles riam na escola quando dizia que meus irmãos eram negros
Perguntavam quem foi adotado
Qual de nóis que veio com defeito
Porque nossa pele era diferente
Mas nosso sangue era o mesmo
Te agradeço meu irmão Júnior chegou no morro fazendo barulho
Ganhou vinil, Funk Brasil Vol. 1 Dj Marlboro
Jaqueline ralava no shopping, rolava os clipe de hip-hop
Trouxe pra casa um video track do 2pac, Ice Cube, Snoop Dogg
Pintei o cabelo igual do Eminem
Minha mãe disse que não pode, porque ali era casa de crente
Não bastava nóis ser pobre
Deslumbrava com os Nike Shox
As moto com cano sport
Os Chevette, baile funk, Bob Rum, Estrada da Posse
Com 16 eu conheci Lord
Começamo a subir edifício
Com 17 a maconha, hip-hop virou um vício
Com 18 traficava, vida ficava difícil
Porque se eles não me odiasse
Nóis ia morrer invisível
Sabia onde tavam as câmera
Onde tava os lança-míssil
Comecei a escrevei rap e fala de tudo isso
Minhas rima eram suja porque o mundo tava um lixo
Minhas droga eram pura, vagabundo via bicho
Via várias viatura, sabia que era um risco
Fui além da loucura sonhando em gravar um disco

Olha quantas vezes eu pedi
Uma oportunidade de falar
Já que ninguém quis me ouvir
Me deu vontade de gritar

Combien de fois

Regarde combien de fois je t'ai demandé
Une opportunité de parler
Comme personne ne voulait m'écouter
J'ai eu envie de crier

C'est dur, grandir ignoré par son grand frère
Ils ont appris avec les autres gamins à qui ils ont donné de l'argent
C'est vrai
Sans vêtements de marque, chemise du marché
Imitation d'Adidas Mali
Je dansais et je chopais des filles au bal
À 12 ans, je suis allé dans la rue faire des conneries
À 15 ans, j'étais plein de malice
À 17 ans, dans la légalité
Escaladant tous les bâtiments de la ville
Jusqu'à entrer dans le trafic de drogue plus tard
Ouais, celui qui n'a pas d'argent va dans la rue pour en gagner
J'étais un voyou et je ne voulais pas travailler
Et j'ai failli mourir
J'ai acheté plein de chaînes que j'ai dû vendre
J'ai été arrêté deux fois, j'ai de la chance d'être encore en vie pour le raconter
Plusieurs fois, j'ai fait pleurer maman Selma
Plusieurs fois, je me suis couché en tenant mon arme
Et combien de pain et de lait j'ai volé sur la table de quelqu'un
Famille vendant de la cocaïne mais je n'ai jamais forcé personne à acheter
En dehors de ça, c'était du rap, des bières et du skate
La plupart d'entre vous buvaient encore du lait et jouaient à la Playstation
Ouais, je voyageais dans mon cahier
La chaussette sur la tête, les clips américains
C'est ce que je voulais
J'ai été un modèle pour que certains puissent commencer
J'ai eu des modèles qui m'ont inspiré
Pendant que les battles de rap se déroulaient face à face sur la
Place pour qu'on puisse danser sans subir le racisme, les menaces
Ouais, beaucoup de gamins que j'ai vu commencer
Et beaucoup d'entre eux sont maintenant là
Face à des mecs sans argent, sans vêtements de marque et qui rêvent
Et souffrant de ce que j'ai souffert par amour
J'ai souffert par amour
J'ai souffert par amour

Regarde combien de fois je t'ai demandé
Une opportunité de parler
Comme personne ne voulait m'écouter
J'ai eu envie de crier

J'étais un enfant pas comme les autres, frappant sur des boîtes de Nesquik
Criant des chansons des Mamonas Assassinas en pissant dans le jardin
J'ai manqué de respect dès mon plus jeune âge
J'ai vu les effets du préjugé
Ils riaient à l'école quand je disais que mes frères étaient noirs
Ils demandaient qui avait été adopté
Lequel d'entre nous était venu avec un défaut
Parce que notre peau était différente
Mais notre sang était le même
Merci à toi, mon frère Júnior est arrivé dans la favela en faisant du bruit
Il a gagné un vinyle, Funk Brasil Vol. 1 DJ Marlboro
Jaqueline travaillait dur au centre commercial, elle regardait les clips de hip-hop
Elle a ramené à la maison une vidéo de 2Pac, Ice Cube, Snoop Dogg
Je me suis teint les cheveux comme Eminem
Ma mère a dit que ce n'était pas possible, parce que c'était une maison de croyants
Comme si être pauvre ne suffisait pas
J'étais émerveillé par les Nike Shox
Les motos avec des pots d'échappement sport
Les Chevette, les soirées funk, Bob Rum, Estrada da Posse
À 16 ans, j'ai rencontré Lord
On a commencé à escalader des immeubles
À 17 ans, la weed, le hip-hop est devenu une dépendance
À 18 ans, je vendais de la drogue, la vie devenait difficile
Parce que s'ils ne nous détestaient pas
On allait mourir invisibles
Je savais où étaient les caméras
Où étaient les missiles
J'ai commencé à écrire du rap et à parler de tout ça
Mes rimes étaient sales parce que le monde était une poubelle
Ma drogue était pure, les mecs voyaient des animaux
Je voyais plein de voitures de police, je savais que c'était risqué
J'ai dépassé la folie en rêvant d'enregistrer un disque

Regarde combien de fois je t'ai demandé
Une opportunité de parler
Comme personne ne voulait m'écouter
J'ai eu envie de crier