Lyrics and translation DJ Caique feat. Azagaia & Macaia - No Ano da Fome

No Ano da Fome

Depois alguém disse que o cabelo também é remédio
Misturado com as unhas faz o pénis ficar um prédio
Muitos ficaram carecas p′ra crescer esse negócio
Até comprava-se réguas p'ra oferecer a cada sócio
A seguir descobriram a utilidade do suor
Então alguém suava p′ra o outro ganhar melhor
Vendia-se em colherinhas esse líquido com sal
Misturado com saliva cuspida e cheirava mal
Saliva, já ninguém cuspia de borla
Cada litro produzido, valia um Dólar
Esse era chamado o negócio da liquidez
A saliva de cada dia era paga ao fim do mês
Dizem que ninguém sabia ao certo o que era certo
Mas o negócio rendia quando a fome chegava perto
Tudo se vendia a centímetro ou a metro
Naquele ano cada vida era um objecto
Tu tens a chance de ser a minoria
E conseguir mostrar que o amanhã...
Que o amanhã pode ser usado por cada um de nós
Para provar que a esperança não morre
Das raças misturadas surgiam novas raças
Então a fome batia a porta de novas casas
Essa fome era maldita e chegava de repente
E foi aí que descobriram que se podia vender gente
Às vezes por inteiro, outras vezes em bocados
Muitas vezes por dinheiro, outras vezes por um cargo
Novo de chefia numa empresa da capital
E assim decepava-se outra cabeça nacional
As autoridades perderam autoridade sobre esse crime
Deixou de ser crime, virou fraqueza do regime
Uns dormiam gradeados com medo de perder um braço
O mercado especulativo pagava bem por um pedaço
E p'ra matar a fome há quem matava uma pessoa
Quantos perderam a vida p'ra os outros ganharem vida boa?!...
Naquele ano já nem se pensava em matar animais
As pessoas pesavam-se em Dólares ou Meticais
E digo mais... surgiram os canibais
Com a fome daquele ano, filhos comeram pais
Quando a barriga rói, há sempre um atalho
Toda gente já sabia o que se vendia no talho
Sem trabalho, sem perspectiva de vida
No ano da fome, nenhum beco tinha saída
Mata-se por comida, e todos eram comida
Todos mentiam, mas a verdade era sabida
Tu tens a chance de ser a minoria
E conseguir mostrar que o amanhã...
Que o amanhã pode ser usado por cada um de nós
Para provar que a esperança não morre
Havia fome, mas era necessário haver lei
É que no meio dos escravos há sempre quem quer ser rei
Foi aí que se decidiu que não podiam morrer todos
Todos eram valiosos mas valiam mais os outros
Então foi decretado, só se matava os diferentes
Estrangeiros, aleijados, mendigos e indigentes
Raças misturadas com cores irreverentes
Os compradores analisavam os olhos e os dentes
A febre era total, coitados dos albinos
Eles foram perseguidos e vendidos como caprinos
Muitos clamaram a Deus pelos seus destinos
Com medo que a fome viesse buscar os seus filhos
Pandemônio
Cada Homem era um demônio
Ninguém podia confiar no seu próprio neurônio
Quanto mais no do vizinho
Houve quem viveu sozinho
Houve quem morreu com todos
Embriagado pelo vinho
Mas depois daquele ano tudo ficou mais estranho
Todos ficaram diferentes na cor e no tamanho
A mistura era completa, todos podiam ser mortos
E foi aí que todos temeram apontar os outros
Tu tens a chance de ser a minoria
E conseguir mostrar que o amanhã...
Que o amanhã pode ser usado por cada um de nós
Para provar que a esperança não morre

L'année de la famine

Quelqu'un a dit que les cheveux étaient aussi un remède,
Mélangés aux ongles, ils feraient du pénis un immeuble.
Beaucoup sont devenus chauves pour faire prospérer ce commerce,
On achetait même des règles à offrir à chaque associé.
Ensuite, on a découvert l'utilité de la sueur,
Alors on transpirait pour que l'autre gagne mieux.
Ce liquide salé se vendait à la cuillerée,
Mélangé à de la salive crachée, il sentait mauvais.
La salive, plus personne n'en crachait gratuitement,
Chaque litre produit valait un dollar.
On appelait ça le commerce de la liquidité,
La salive du jour était payée à la fin du mois.
On dit que personne ne savait vraiment ce qui était juste,
Mais le commerce rapportait quand la famine se rapprochait.
Tout se vendait au centimètre ou au mètre,
Cette année-là, chaque vie était un objet.
Tu as la chance de faire partie de la minorité
Et de pouvoir montrer que demain...
Que demain peut être utilisé par chacun d'entre nous
Pour prouver que l'espoir ne meurt pas.
Des races mélangées naissaient de nouvelles races,
Alors la faim frappait à la porte de nouvelles maisons.
Cette faim était maudite et arrivait soudainement,
Et c'est là qu'on a découvert qu'on pouvait vendre des gens.
Parfois en entier, parfois en morceaux,
Souvent pour de l'argent, parfois pour un poste.
Un nouveau poste de direction dans une entreprise de la capitale,
Et ainsi était décapitée une autre tête nationale.
Les autorités ont perdu toute autorité sur ce crime,
Ce n'était plus un crime, c'est devenu la faiblesse du régime.
Certains dormaient derrière les barreaux, apeurés de perdre un bras,
Le marché spéculatif payait cher pour un morceau.
Et pour tuer la faim, certains tuaient une personne,
Combien ont perdu la vie pour que d'autres vivent bien ?...
Cette année-là, on ne pensait même plus à tuer des animaux,
Les gens se pesaient en dollars ou en meticais.
Et je dirais même plus... les cannibales sont apparus.
Avec la faim de cette année-là, des enfants ont mangé leurs parents.
Quand le ventre crie famine, il y a toujours un raccourci,
Tout le monde savait ce qui se vendait à la boucherie.
Sans travail, sans perspective d'avenir,
L'année de la famine, aucune ruelle n'offrait d'issue.
On tuait pour se nourrir, et tout le monde était de la nourriture,
Tout le monde mentait, mais la vérité était connue.
Tu as la chance de faire partie de la minorité
Et de pouvoir montrer que demain...
Que demain peut être utilisé par chacun d'entre nous
Pour prouver que l'espoir ne meurt pas.
Il y avait la faim, mais il fallait une loi,
Car parmi les esclaves, il y a toujours quelqu'un qui veut être roi.
C'est alors qu'il a été décidé qu'ils ne pouvaient pas tous mourir,
Tous étaient précieux, mais les autres valaient plus.
Alors il a été décrété qu'on ne tuerait que les différents,
Les étrangers, les estropiés, les mendiants et les indigents.
Des races mélangées aux couleurs irrévérencieuses,
Les acheteurs analysaient les yeux et les dents.
La fièvre était totale, pauvres albinos,
Ils ont été pourchassés et vendus comme du bétail.
Beaucoup ont imploré Dieu pour leur destin,
Craignant que la faim ne vienne chercher leurs enfants.
Pandémonium.
Chaque homme était un démon,
Personne ne pouvait faire confiance à son propre neurone,
Encore moins à celui de son voisin.
Certains ont vécu seuls,
D'autres sont morts avec tout le monde,
Ivres de vin.
Mais après cette année-là, tout est devenu plus étrange,
Tout le monde est devenu différent, en couleur et en taille.
Le mélange était complet, tout le monde pouvait être tué,
Et c'est là que tout le monde a eu peur de pointer du doigt les autres.
Tu as la chance de faire partie de la minorité
Et de pouvoir montrer que demain...
Que demain peut être utilisé par chacun d'entre nous
Pour prouver que l'espoir ne meurt pas.