Lyrics and translation DJ Caique feat. MV Bill, NGA & Kamila CDD - Um Só Coração

Um Só Coração

Yeah, Brasil-áfrica
Toda vez que o Brasil vai lembrar da sua história
Lembra da sua parcela europeia, da sua parcela asiática
Mas tem amnésia na hora de lembrar da sua parcela africana
Kmila CDD, faça as honras da casa

Saudações africanas, filha da lusofonia
Pele preta, independente com a carta de alforria
(Sou) fruto dessa terra em pé de guerra
Com rajada de palavras pra você que não sabia
(How) guerreira de fé, mantive a minha base
Tá ligado eu sou mulher
Positividade é o que me mantém de pé
Aos irmão do outro lado, deixo todo meu axé
(Conectando o continente) elo da corrente da minha gente
Linha de frente, respeita quem pôde chegar
Eu rimo há vinte anos, salve africanos
Sei quanto lutamos pra mordaça do silêncio arrebentar
(Kmila) da CDD, cria
Disseminado um pensamento como epidemia
Minha linguagem é de rua com estilo urbano
Chama as mina os mano, preta cabulosa de sangue africano
Seja bem vindo ao meu mundo sinistro
Nessa viagem não tem que ter visto
Conexão, desenvolvendo a visão sem escravidão
Eles não sabem da nossa meta, do nosso plano
Juntar a Cidade de Deus, brasileiro e africano
Encontro lusofônico, impacto supersônico
Tentar negar a nossa existência é irônico
O beat é do DJ Caique
Levando a bandeira de sangue de Salvador a Moçambique
Levantando pedra, construindo nossa rede
Sabotage no Canão, Boss AC em Cabo Verde
Vacilão não cola, quem tá ligado não enrola
Que um discurso inflamado da cadeia na Angola
Guiné-Bissau, São Tomé, Macau, Portugal
Nós é tudo igual, na mira da lei, salve geral
(Infiltrados) nessa cena que revigora
Mais poderoso, mais preto por dentro e por fora
A questão levantada não é mera retórica
A saga de guerrilha de quem luta é histórica
Pra levantar (favela)
Um pouco de Zumbi (Dandara) e Mandela

Mesma língua, um só coração
Movimento, resistência que brota do chão
Sentimento que não cala, não gostamos de senzala
Temos liberdade pra andar na contra mão

A gente tem a mesma língua, um só coração
Movimento, resistência que brota do chão
Sentimento que não cala, não gostamos de senzala
Temos liberdade pra andar na contra mão

Eu nasci pra representar essas duas palavras aqui
Hip-hop, nome de batismo foi esquecido, agora é só Rod
R-O-D e a caixa explode
Pra quem não acreditou são só duas palavras
Um, dois, não fode
Porque aqui no morrão, ninguém tem medo da PM
Duas letras condicionadas em duas palavras, não treme
Seis letras, sirene, não deve, não teme
Olha o que vai acontecer se te pegarem com um leme
Dois anos, blasfêmia
O tanto que quiser, vendo sua mulher se despedir
No acene, três filhos, perrengue
Se um crime compensa, então por que tu tá sem nada na dispensa?
Três metros, seis K
Se não parar, então não vou ter meus três neto, então tá
Daqui a três anos talvez eu esteja com cem quilos e uma AK
Três casa e um jaguar, tipo o próximo Escobar
Mano, quando eu vou parar?
São três letras, R-A-P, que me salvou disso tudo
Já foi então três CD, jogo o quarto pro mundo
Eu tô com o quarto pro mundo
Com dois manos, só espera, dominando o mundo
Mais três anos, já era

Mesma língua, um só coração
Movimento, resistência que brota do chão
Sentimento que não cala, não gostamos de senzala
Temos liberdade pra andar na contra mão

A gente tem a mesma língua, um só coração
Movimento, resistência que brota do chão
Sentimento que não cala, não gostamos de senzala
Temos liberdade pra andar na contra mão

A gente tem a mesma língua, um só coração
Movimento, resistência que brota do chão
Sentimento que não cala, não gostamos de senzala
Temos liberdade pra andar na contra mão

A gente tem a mesma língua, um só coração
Movimento, resistência que brota do chão
Sentimento que não cala, não gostamos de senzala
Temos liberdade pra andar na contra mão

Un Seul Cœur

Yeah, Brésil-Afrique
Chaque fois que le Brésil se souvient de son histoire
Il se souvient de sa part européenne, de sa part asiatique
Mais il a une amnésie quand il s'agit de se souvenir de sa part africaine
Kmila CDD, fais les honneurs de la maison

Salutations africaines, fille de la lusophonie
Peau noire, indépendante avec la lettre d'affranchissement
(Je suis) le fruit de cette terre en guerre
Avec une volée de mots pour toi qui ne le savais pas
(How) guerrière de la foi, j'ai gardé mes fondations
Tu le sais, je suis une femme
La positivité est ce qui me fait tenir debout
Aux frères de l'autre côté, je laisse tout mon axé
(Connectant le continent) maillon de la chaîne de mon peuple
En première ligne, respecte ceux qui ont pu arriver
Je rappe depuis vingt ans, salutations africaines
Je sais combien nous nous sommes battus pour que le bâillon du silence se brise
(Kmila) de CDD, crée
Diffusant une pensée comme une épidémie
Mon langage est celui de la rue avec un style urbain
Appelle les filles, les gars, une noire dangereuse au sang africain
Soyez les bienvenus dans mon monde sinistre
Dans ce voyage, il n'y a pas besoin de visa
Connexion, développer la vision sans esclavage
Ils ne connaissent pas notre objectif, notre plan
Réunir la Cité de Dieu, les Brésiliens et les Africains
Rencontre lusophone, impact supersonique
Tenter de nier notre existence est ironique
Le beat est de DJ Caique
Portant le drapeau du sang de Salvador au Mozambique
Soulever des pierres, construire notre réseau
Sabotage au Canão, Boss AC au Cap-Vert
Les lâches ne suivent pas, ceux qui sont branchés ne se font pas avoir
Qu'un discours enflammé de la prison en Angola
Guinée-Bissau, Sao Tomé, Macao, Portugal
Nous sommes tous pareils, dans le collimateur de la loi, salutations à tous
(Infiltrés) dans cette scène qui revigore
Plus puissant, plus noir à l'intérieur et à l'extérieur
La question soulevée n'est pas de la simple rhétorique
La saga de la guérilla de ceux qui luttent est historique
Pour soulever (la favela)
Un peu de Zumbi (Dandara) et de Mandela

Même langue, un seul cœur
Mouvement, résistance qui naît du sol
Sentiment qui ne se tait pas, nous n'aimons pas les senzalas
Nous avons la liberté d'aller à contre-courant

On a la même langue, un seul cœur
Mouvement, résistance qui naît du sol
Sentiment qui ne se tait pas, nous n'aimons pas les senzalas
Nous avons la liberté d'aller à contre-courant

Je suis né pour représenter ces deux mots ici
Hip-hop, mon nom de baptême a été oublié, maintenant c'est juste Rod
R-O-D et la boîte explose
Pour ceux qui n'y ont pas cru, ce ne sont que deux mots
Un, deux, on s'en fout
Parce qu'ici, dans la colline, personne n'a peur de la police
Deux lettres conditionnées en deux mots, ça ne tremble pas
Six lettres, sirène, on ne doit pas, on ne craint pas
Regarde ce qui va arriver si on t'attrape avec un guidon
Deux ans, blasphème
Autant que tu veux, en voyant ta femme te dire au revoir
Au signe, trois enfants, galère
Si un crime paie, alors pourquoi tu n'as rien dans le garde-manger?
Trois mètres, six kilos
Si je ne m'arrête pas, alors je n'aurai pas mes trois petits-enfants, alors voilà
Dans trois ans, j'aurai peut-être cent kilos et une AK
Trois maisons et une Jaguar, genre le prochain Escobar
Mec, quand est-ce que je vais m'arrêter?
Ce sont trois lettres, R-A-P, qui m'ont sauvé de tout ça
C'est déjà fait alors trois CD, je lance le quatrième au monde
Je lance le quatrième au monde
Avec deux potes, on attend juste, en train de conquérir le monde
Trois ans de plus, c'est fini

Même langue, un seul cœur
Mouvement, résistance qui naît du sol
Sentiment qui ne se tait pas, nous n'aimons pas les senzalas
Nous avons la liberté d'aller à contre-courant

On a la même langue, un seul cœur
Mouvement, résistance qui naît du sol
Sentiment qui ne se tait pas, nous n'aimons pas les senzalas
Nous avons la liberté d'aller à contre-courant

On a la même langue, un seul cœur
Mouvement, résistance qui naît du sol
Sentiment qui ne se tait pas, nous n'aimons pas les senzalas
Nous avons la liberté d'aller à contre-courant

On a la même langue, un seul cœur
Mouvement, résistance qui naît du sol
Sentiment qui ne se tait pas, nous n'aimons pas les senzalas
Nous avons la liberté d'aller à contre-courant