Lyrics and translation DJ Caique feat. Menestrel, Primeiramente & ADL - Não Custa Nada Sonhar

Não Custa Nada Sonhar

Mama África
A minha mãe
Nasceu de parteira
E reclamou a vida inteira
Quando eu fugia
Quando eu ia escrever rima
No estúdio do Renan
Pra tentar subir na vida
Olha lá sua cria, um dia lá explicou
Que a dor é um produto do tentar
Um dia falou pra mim
"Olha, filho, eu não posso te impedir
De voar, de cantar, seja lá fazer o quê
Te pari pra ser feliz, eu não te pari pra chorar"
Mas datas, vou pra forca
Me olhei no espelho e ri
Vou tentar me doar
Agora eu já tô aqui
Se mudar, acha que vai adiantar
Por favor, faça-me rir, Vânia
Eu lembrei de ti, em cima desse palco aqui
Esses teus olhos eu vou honrar
Eu sou teu ventre, filho dos ventos
Por favor, ir
Deixa eles te guiarem
Não se apressa a arte
Pintor é o tempo
Eu sou o pincel, o rap é minha paisagem
Não é homenagem, é só um ménàge
Que fiz com a caneta, cerveja e minha insanidade
Vai sim, mais um filho pro mundo
Eu sou um vagabundo
E vocês amam a vagabundagem

OPÇÕES DE ANÚNCIOS

Edilene eu vou ser, não quero saber, eu preciso ser
Um terço do que cê é pra ser o melhor pra nós
Uma voz me disse pra eu não sair hoje
Ficar e escutar os conselhos de vidas
Vindo da Senhora e agora lá fora tiro toda hora
Sentimentos podres, Pai
Só hoje entendo aquele brilho no seu rosto
Eu vi o universo inteiro sair da bola do seu olho
Cê se foi já faz um tempo, esse sentimento é louco
Hoje sou eu que tenho um filho e
Sinto no peito que um completa o outro
Toda rosa tem espinho, e todo espinho sua rosa
Aos 16 em SP era grande demais pra ficar em Ruy Barbosa
No sacrifício era sem desperdício
Esquenta e come antes que mofa
Baiana nervosa, veio sem nada
Na mala amassada era fé e farofa
Limpou chão de boy, mostrou que não dói
Na necessidade era mais que preciso
Trapava, limpava, fazia de tudo
Era pouca latinha meu pai tava liso
Eu morei com a minha tia e aprendi muita coisa
Dou valor de mais pra tudo que eu tenho
Um ajuda o outro isso é família
O resto é resto é assim que eu penso
A voz do silêncio, foi minha amiga
Ela sussurrava eu gostava eu sofria
Poesia é a vida o que eu faço é esboço
Quantas vezes no bolso só tinha alegria
Matéria não nada com a alma no comando
Sem alma o tempo te consome, agradeço de tá respirando
É com calma que se mata a fome
Do Damasceno quem veio da Síria, Jesus outro sobrenome
Não vou me perder, vou honrar você
Com ou sem o microfone
Enfim, respeita as mulher ou pega suas coisas e some
Já que uma que me pariu e ainda me ensinou a ser homem...

E hoje eu me sinto melhor só por não te fazer sofrer mais
E eu falo sério quando digo que te amo de todas as formas
Eu tenho os defeitos de um filho caçula
Mereci suas surras, o tapa das ruas
Me fez criar vergonha na cara pra não te fazer chorar mais
Você quis que eu estudasse
Mas eu tive que aprender
Muitas vezes tu pediu pra que eu ficasse
E eu saí pra beber
Eu te fiz esperar as piores notícias, madrugada, pó, polícia
Barulho de tiro e gritos, e você não me criou pra isso
Você foi mulher guerreira, enganada e traída
Carregou suas dores sozinha, escondeu a ferida
Foi capaz de perdoar
Um dia eu ainda vou te coroar
Com tudo que o amor puder comprar
E isso nem faria a diferença, tu só pediu pra eu almoçar
Minha veia seja forte, forte como sempre foi
Do jeito que a vida te fez
Do jeito que o mundo nunca esperou
Você tem uma vida em tanto pela frente
Você criou os seus filhos e todos tão vivos
E eu sei que várias vezes você deixou de comer pra isso
Hoje eu sai pra cantar, pra fazer o que eu sempre quis
E eu te vi sorrir me falar: "Vai lá, eu to feliz por ver você feliz"
Eu até queria te pagar, mas o que seria o universo
Aliás, o que seria o céu e o mar se não fosse pra você
Céu mar
E qual seria o caminho é
Tipo sem viola Paulinho é
Como uma flor sem espinho é
Como o morro sem o rap
Quem ama morrendo sozinho
Tipo sem o funk o que seria o Marcinho
Sem o samba o que seria Martinho
Sem a dor o que seria o poeta
Sem o Tom o que seria Jobim
Sem a senhora, o que seria de mim

Não custa nada sonhar
Sem descansar vamo lutar pra ver a familia sorrir sim
Minha mãe que sempre me falou:
"Filho eu criei você pro mundo eu não criei você pra mim"

Il ne coûte rien de rêver

Maman Afrique
Ma mère
Est née avec une sage-femme
Et s'est plainte toute sa vie
Quand je m'enfuyais
Quand j'allais écrire des rimes
Dans le studio de Renan
Pour essayer de réussir dans la vie
Regarde ta progéniture, un jour elle a expliqué
Que la douleur est le produit de l'effort
Un jour, elle m'a dit :
"Écoute, mon fils, je ne peux pas t'empêcher
De voler, de chanter, quoi que ce soit que tu fasses
Je t'ai mis au monde pour être heureux, je ne t'ai pas mis au monde pour pleurer."
Mais dates, je vais à l'échafaud
Je me suis regardé dans le miroir et j'ai ri
Je vais essayer de me donner
Maintenant je suis là
Si je change, tu crois que ça va changer quelque chose ?
S'il te plaît, fais-moi rire, Vânia
Je me suis souvenu de toi, sur cette scène
Je vais honorer tes yeux
Je suis ton ventre, fils des vents
S'il te plaît, va
Laisse-les te guider
Ne presse pas l'art
Le temps est le peintre
Je suis le pinceau, le rap est mon paysage
Ce n'est pas un hommage, c'est juste un ménage à trois
Que j'ai fait avec le stylo, la bière et ma folie
Vas-y, encore un fils pour le monde
Je suis un vagabond
Et vous aimez le vagabondage

OPTIONS D'ANNONCES

Edilene, je serai, je m'en fiche, j'ai besoin d'être
Un tiers de ce que tu es pour être le meilleur pour nous
Une voix m'a dit de ne pas sortir ce soir
Rester et écouter les conseils de vie
Venant de la Dame et maintenant dehors, je les retire tout le temps
Sentiments pourris, Père
Ce n'est qu'aujourd'hui que je comprends cette lueur dans ton visage
J'ai vu l'univers entier sortir de ton œil
Tu es parti il y a un moment, ce sentiment est fou
Aujourd'hui, c'est moi qui ai un fils et
Je sens dans ma poitrine que l'un complète l'autre
Chaque rose a son épine, et chaque épine sa rose
À 16 ans à SP, j'étais trop grand pour rester à Ruy Barbosa
Dans le sacrifice, il n'y avait pas de gaspillage
Réchauffe et mange avant que ça ne moisisse
Bahiana nerveuse, elle est venue sans rien
Dans la valise froissée, il y avait de la foi et de la farine de manioc
Elle a nettoyé le sol des mecs, a montré que ça ne faisait pas mal
En cas de besoin, c'était plus que nécessaire
Elle trichait, nettoyait, faisait tout
Il y avait peu de canettes, mon père était fauché
J'ai vécu avec ma tante et j'ai beaucoup appris
J'accorde beaucoup de valeur à tout ce que j'ai
On s'entraide, c'est ça la famille
Le reste est le reste, c'est comme ça que je pense
La voix du silence était mon amie
Elle murmurait, j'aimais ça, je souffrais
La poésie, c'est la vie, ce que je fais est une ébauche
Combien de fois dans ma poche je n'avais que de la joie
La matière n'a rien à voir avec l'âme aux commandes
Sans âme, le temps te consume, je suis reconnaissant de respirer
C'est avec calme qu'on tue la faim
Du Damasceno qui vient de Syrie, Jésus un autre nom de famille
Je ne vais pas me perdre, je vais t'honorer
Avec ou sans le micro
Enfin, respecte les femmes ou prends tes affaires et va-t'en
Puisqu'il y en a une qui m'a mis au monde et m'a appris à être un homme...

Et aujourd'hui, je me sens mieux juste parce que je ne te fais plus souffrir
Et je suis sérieux quand je dis que je t'aime de toutes les manières possibles
J'ai les défauts d'un fils cadet
J'ai mérité tes coups, la gifle des rues
Ça m'a fait prendre conscience pour ne plus te faire pleurer
Tu voulais que j'étudie
Mais j'ai dû apprendre
Tant de fois tu m'as demandé de rester
Et je suis sorti boire
Je t'ai fait attendre les pires nouvelles, l'aube, la drogue, la police
Bruits de tirs et cris, et tu ne m'as pas élevé pour ça
Tu as été une femme guerrière, trompée et trahie
Tu as porté tes douleurs seule, tu as caché ta blessure
Tu as été capable de pardonner
Un jour, je te couronnerai encore
Avec tout ce que l'amour peut acheter
Et ça ne ferait même pas la différence, tu m'as juste demandé de déjeuner
Ma veine soit forte, forte comme elle l'a toujours été
De la façon dont la vie t'a façonnée
De la façon dont le monde ne l'a jamais attendu
Tu as une belle vie devant toi
Tu as élevé tes enfants et ils sont tous en vie
Et je sais que tu t'es privée de nourriture pour ça à plusieurs reprises
Aujourd'hui, je suis sorti chanter, pour faire ce que j'ai toujours voulu faire
Et je t'ai vu sourire et me dire : "Vas-y, je suis heureuse de te voir heureux"
Je voulais même te payer, mais qu'est-ce que ce serait l'univers
D'ailleurs, que seraient le ciel et la mer si ce n'était pour toi
Ciel mer
Et quel serait le chemin
Genre sans guitare Paulinho c'est
Comme une fleur sans épine c'est
Comme la favela sans le rap
Celui qui aime mourir seul
Genre sans le funk qu'est-ce que serait Marcinho
Sans la samba qu'est-ce que serait Martinho
Sans la douleur qu'est-ce que serait le poète
Sans Tom qu'est-ce que serait Jobim
Sans toi, qu'est-ce que je serais

Il ne coûte rien de rêver
Sans relâche, nous allons nous battre pour voir la famille sourire oui
Ma mère qui m'a toujours dit :
"Mon fils, je t'ai élevé pour le monde, je ne t'ai pas élevé pour moi"