Lyrics and translation DJ Caique feat. Menestrel, PrmeiraMente & ADL - Não Custa Nada Sonhar

Não Custa Nada Sonhar

Mama áfrica, a minha mãe nasceu de parteira
E reclamou a vida inteira quando eu fugia
Ia escrever rima no estúdio do Renato pra tentar subir na vida
Olha a sua cria, um dia ela explicou
Que a dor é um produto do tentar
Um dia falou pra mim: filho eu não posso te impedir de voar
De cantar, seja lá fazer o quê
Te pari pra ser feliz eu não te pari pra chorar
Mais datas, vou pra forca me olhei no espelho e ri
Vou tentar me doar agora eu já tô aqui
Se mudar acha que vai adiantar, por favor faça me rir
Vânia, eu lembrei de ti em cima desse palco aqui
Esses teus olhos vou honrar
Eu sou teu ventre, filho dos ventos
Por favor Yan deixa eles te guiarem
Não se apressa a arte, pintor é o tempo
Eu sou o pincel o RAP é minha paisagem
Não é homenagem, é só um menage
Que fiz com a caneta, cerveja e minha insanidade
Vai sim, mais um filho pro mundo
Eu sou um vagabundo e cês ama vagabundagem

Edilene eu vou ser, não quero saber, eu preciso ser
Um terço do que cê é pra ser o melhor pra nós
Uma voz me disse pra eu não sair hoje
Ficar e escutar os conselhos de vidas
Vindo da senhora e agora lá fora tiro toda hora

Sentimentos podres, Pai
Só hoje entendo aquele brilho no seu rosto
Eu vi o universo inteiro sair da bola do seu olho
Cê se foi já faz um tempo, e esse sentimento é louco
Hoje sou eu que tenho um filho e
Sinto no peito que um completa o outro
Toda rosa tem espinho, e todo espinho sua rosa
Aos 16 em SP era grande demais pra ficar em Ruy Barbosa
No sacrifício era sem desperdício
Esquenta e come antes que mofa
Baiana nervosa, veio sem nada
Na mala amassada era fé e farofa
Limpou chão de boy, mostrou que não dói
Na necessidade era mais que preciso
Trampava, limpava, fazia de tudo
Era pouca latinha meu pai tava liso
Eu morei com a minha tia e aprendi muita coisa
Dou valor de mais pra tudo que eu tenho
Um ajuda o outro isso é família
O resto é resto é assim que eu penso
A voz do silêncio, foi minha amiga
Ela sussurrava eu gostava eu sofria
Poesia é a vida o que eu faço é esboço
Quantas vezes no bolso só tinha alegria
Matéria não é nada com a alma no comando
Sem alma o tempo te consome, agradeço de tá respirando ó
É com calma que se mata a fome
Do Damasceno ou quem veio da Síria, Jesus outro sobrenome
Não vou me perder, vou honrar você, com ou sem o microfone
Enfim, respeita as mulher ou pega suas coisas e some
Já que uma que me pariu e ainda me ensinou a ser homem

Hoje eu me sinto melhor só por não te fazer sofrer mais
E eu falo sério quando eu digo que te amo de todas as formas
Eu tenho os defeitos de um filho caçula
Mereci suas surras, o tapa das ruas
Me fez criar vergonha na cara pra não te fazer chorar mais
Você quis que eu estudasse
Mas eu tive que aprender
Muitas vezes tu pediu pra que eu ficasse
E eu saí pra beber
Eu te fiz esperar as piores notícias, madrugada, pó, polícia
Barulho de tiro e gritos, e você não me criou pra isso
Você foi mulher guerreira, enganada e traída
Carregou suas dores sozinha, escondeu a ferida
E foi capaz de perdoar
Um dia eu ainda vou te coroar
Com tudo que o amor puder comprar
E isso nem faria a diferença, tu só pediu pra eu almoçar
Minha véia seja forte, forte como sempre foi
Do jeito que a vida te fez
Do jeito que o mundo nunca esperou
Você tem uma vida e tanto pela frente
Você criou os seus filhos e todos tão vivos
E eu sei que várias vezes você deixou de comer pra isso
Hoje eu saí pra cantar, pra fazer o que eu sempre quis
E eu te vi sorrir, e me falar:
"Vai lá, eu to feliz se eu ver você feliz"
Eu até queria te pagar, mas o que seria o universo
Aliás, o que seria o céu e o mar se não fosse pra você, Celma
E qual seria o caminho é
Tipo sem viola Paulinho é
Como uma flor sem espinho é
Como o mundo sem o rap
Quem ama morrendo sozinho
Tipo sem o funk o que seria o Marcinho
Sem o samba o que seria Martinho
Sem a dor o que seria o poeta
Sem o Tom o que seria Jobim
Sem a senhora o que seria de mim?

It Doesn't Cost Anything to Dream

Mama Africa, my mother was born with a midwife
And complained her whole life when I ran away
I would go write rhymes in Renato's studio to try to rise in life
Look at your offspring, one day she explained
That pain is a product of trying
One day she told me: son, I can't stop you from flying
From singing, whatever you do
I gave birth to you to be happy, I didn't give birth to you to cry
More dates, I go to the gallows, I looked in the mirror and laughed
I'm going to try to give myself now, I'm already here
If changing, you think it will help, please make me laugh
Vânia, I remembered you on top of this stage here
I will honor those eyes of yours
I am your womb, son of the winds
Please Yan, let them guide you
Don't rush art, the painter is time
I am the brush, RAP is my landscape
It's not a tribute, it's just a menage
That I made with the pen, beer and my insanity
Yes, another child to the world
I'm a vagabond and you guys love vagabondage

Edilene I will be, I don't want to know, I need to be
A third of what you are to be the best for us
A voice told me not to leave today
Stay and listen to life advice
Coming from you and now outside I take it out all the time

Rotten feelings, Dad
Only today I understand that shine on your face
I saw the whole universe come out of your eyeball
You've been gone for a while, and this feeling is crazy
Today I'm the one who has a son and
I feel in my chest that one completes the other
Every rose has its thorn, and every thorn its rose
At 16 in SP I was too big to stay in Ruy Barbosa
In the sacrifice it was without waste
Heat and eat before it molds
Nervous Bahian woman, came with nothing
In the crumpled suitcase was faith and farofa
Cleaned boy's floor, showed that it doesn't hurt
In need it was more than necessary
Worked, cleaned, did everything
It was little can, my father was broke
I lived with my aunt and learned a lot
I value too much for everything I have
One helps the other, that's family
The rest is the rest, that's what I think
The voice of silence, was my friend
She whispered, I liked it, I suffered
Poetry is life, what I do is sketch
How many times in my pocket I only had joy
Matter is nothing with the soul in command
Without a soul, time consumes you, I'm grateful to be breathing, oh
It is with calm that hunger is killed
From Damasceno or who came from Syria, Jesus another surname
I will not lose myself, I will honor you, with or without the microphone
Anyway, respect women or take your things and disappear
Since one who gave birth to me and still taught me how to be a man

Today I feel better just for not making you suffer anymore
And I'm serious when I say I love you in every way
I have the flaws of a youngest child
I deserved your beatings, the slap of the streets
Made me create shame on my face so as not to make you cry anymore
You wanted me to study
But I had to learn
Many times you asked me to stay
And I went out to drink
I made you wait for the worst news, dawn, powder, police
Noise of gunshots and screams, and you didn't raise me for that
You were a warrior woman, deceived and betrayed
You carried your pains alone, hid the wound
And you were able to forgive
One day I will crown you
With everything love can buy
And that wouldn't even make a difference, you just asked me to have lunch
My old lady be strong, strong as you always were
The way life made you
The way the world never expected
You have a great life ahead of you
You raised your children and they are all alive
And I know that many times you stopped eating for this
Today I went out to sing, to do what I always wanted
And I saw you smile and say to me:
"Go there, I'm happy if I see you happy"
I even wanted to pay you, but what would the universe be
In fact, what would the sky and the sea be if it weren't for you, Celma
And what would be the path is
Like without a viola Paulinho is
Like a flower without a thorn is
Like the world without rap
Who loves dying alone
Like without funk what would Marcinho be
Without samba what would Martinho be
Without the pain what would the poet be
Without Tom what would Jobim be
Without you what would become of me?