Lyrics and translation DJ Caique feat. Mv Bill, NGA & Kmila Cdd - Um Só Coração

Um Só Coração

Yo, salve DJ Caique
Conectando a lusofonia
Em tempos de dureza só os fortes ficarão de pé
Muita fé

Saudações africanas, filha da lusofonia
Pele preta, idependente com a carta de alforria
Sou fruto dessa terra em pé de guerra
Com rajada de palavras pra você que não sabia
How, guerreira de fé, mantive a minha base
Tá ligado eu sou mulher
Positividade é o que me mantém de pé
Aos irmãos do outro lado deixo todo meu axé
Conectando continente, elo da corrente da minha gente
Linha de frente, respeita quem pôde chegar
Eu rimo há 20 anos, salve africanos
Sei quanto lutamos pra mordaça do silência arrebentar

Kmila
Da CDD, cria
Disseminando pensamento como epidemia
Minha linguagem é de rua com estilo urbano
Chama as mina os mano preta cabulosa de sangue africano

Seja bem vindo ao meu mundo sinistro
Nessa viagem não tem que ter visto
Conexão, desenvolvendo a visão sem escravidão
Eles não sabem da nossa meta, do nosso plano
Juntar a Cidade de Deus, brasileiro e africano
Encontro lusofônico, impacto supersônico
Tentar negar a nossa existência é irônico
O beat é do DJ Caique
Levando a bandeira de sangue de Salvador a Moçambique
Levantando pedra, construindo nossa rede
Sabotage no Canão, Boss AC em Cabo Verde
Vacilão não cola, quem tá ligado não enrola
Que um discurso inflamado da cadeia na Angola
Guiné-Bissau, São Tomé, Macau, Portugal
Nós é tudo igual, na mira da lei, salve geral
Infiltrados nessa cena que revigora
Mais poderoso, mais preto
Por dentro e por fora
A questão levantada não é mera retórica
A saga de guerrilha de quem luta é histórica
Pra levantar favela
Um pouco de Zumbi,(Dandara) e Mandela

Mesma língua, um só coração
Movimento, resistência que brota do chão
Sentimento que não cala, não gostamos de senzala
Temos liberdade pra andar na contra mão
A gente tem a mesma língua, um só coração
Movimento, resistência que brota do chão
Sentimento que não cala, não gostamos de senzala
Temos liberdade pra andar na contra mão

Eu sou filho da Clementina
E filho da vida dura
Neto da ditadura
Um mulato, uma mistura
Tanto índio da Amazônia
Como preto das colônias
E sangue da escravatura
Sou soldado nessas ruas
Olhado como um recluso
Odiado porque pra eles
Eu não passo de um intruso
Então cresci confuso
Até perceber que primeiro sou homem
Depois sou negro, depois sou Luso
Sou a muamba, a mulemba
O fardo, e o kuduro
E eu tenho samba, eu tenho semba
Eu sou o passado, o presente e o futuro
Conhecimento mata a sede, então a gente bebe
E não perde aquela veia rebelde
Porque é o que a rua pede
Mesma língua, mesma fonte
Caique fez a ponte de sul a norte
Não interessa a cor da pele ou do passaporte
Unidos somos mais fortes, como o mar e o céu no horizonte
Então o meu obrigado à mana Kmila e ao mano Bill
E à toda minha família angolana no Brasil, yo

Mesma língua, um só coração
Movimento, resistência que brota do chão
Sentimento que não cala, não gostamos de senzala
Temos liberdade pra andar na contra mão
A gente tem a mesma língua, um só coração
Movimento, resistência que brota do chão
Sentimento que não cala, não gostamos de senzala
Temos liberdade pra andar na contra mão

Un Seul Coeur

Yo, salut DJ Caique
Connectant la lusophonie
En ces temps difficiles, seuls les forts tiendront debout
Beaucoup de foi

Salutations africaines, fille de la lusophonie
Peau noire, indépendante avec la lettre d'affranchissement
Je suis le fruit de cette terre en guerre
Avec une volée de mots pour toi qui ne le savais pas
How, guerrière de la foi, j'ai gardé ma base
C'est bon, je suis une femme
La positivité est ce qui me maintient debout
Aux frères de l'autre côté, je laisse tout mon axé
Connecter le continent, le lien de la chaîne de mon peuple
Ligne de front, respecte ceux qui ont pu arriver
Je rappe depuis 20 ans, salut les Africains
Je sais combien nous nous sommes battus pour briser la muselière du silence

Kmila
De la CDD, mec
Diffuser la pensée comme une épidémie
Mon langage est celui de la rue avec un style urbain
Appelle la meuf, le mec, noir dangereux de sang africain

Bienvenue dans mon monde sinistre
Dans ce voyage, vous n'avez pas besoin de visa
Connexion, développer la vision sans esclavage
Ils ne connaissent pas notre objectif, notre plan
Réunir la Cité de Dieu, le Brésilien et l'Africain
Rencontre lusophone, impact supersonique
Essayer de nier notre existence est ironique
Le beat est de DJ Caique
Porter le drapeau du sang de Salvador au Mozambique
Soulever des pierres, construire notre réseau
Sabotage au Canon, Boss AC au Cap-Vert
Celui qui déconne ne colle pas, celui qui est branché ne s'enroule pas
Qu'un discours enflammé de la prison en Angola
Guinée-Bissau, Sao Tomé, Macao, Portugal
Nous sommes tous pareils, dans le collimateur de la loi, salut à tous
Infiltrés dans cette scène qui revigore
Plus puissant, plus noir
À l'intérieur comme à l'extérieur
La question soulevée n'est pas de la simple rhétorique
La saga de la guérilla de ceux qui luttent est historique
Pour soulever la favela
Un peu de Zumbi, (Dandara) et Mandela

Même langue, un seul cœur
Mouvement, résistance qui jaillit du sol
Un sentiment qui ne se tait pas, on n'aime pas la senzal
Nous sommes libres d'aller à contre-courant
On a la même langue, un seul cœur
Mouvement, résistance qui jaillit du sol
Un sentiment qui ne se tait pas, on n'aime pas la senzal
Nous sommes libres d'aller à contre-courant

Je suis le fils de Clementina
Et fils de la vie dure
Petit-fils de la dictature
Un mulâtre, un mélange
Autant d'Indiens d'Amazonie
Comme le noir des colonies
Et le sang de l'esclavage
Je suis un soldat dans ces rues
Regardé comme un reclus
Détesté parce que pour eux
Je ne suis qu'un intrus
Alors j'ai grandi confus
Jusqu'à ce que je réalise que je suis d'abord un homme
Ensuite je suis noir, ensuite je suis lusophone
Je suis la muamba, la mulemba
Le fardeau, et le kuduro
Et j'ai la samba, j'ai la semba
Je suis le passé, le présent et le futur
La connaissance étanche la soif, alors les gens boivent
Et ne perdez pas cette veine rebelle
Parce que c'est ce que la rue demande
Même langue, même source
Caique a fait le pont du sud au nord
Peu importe la couleur de la peau ou du passeport
Ensemble nous sommes plus forts, comme la mer et le ciel à l'horizon
Alors merci à la soeur Kmila et au frère Bill
Et à toute ma famille angolaise au Brésil, yo

Même langue, un seul cœur
Mouvement, résistance qui jaillit du sol
Un sentiment qui ne se tait pas, on n'aime pas la senzal
Nous sommes libres d'aller à contre-courant
On a la même langue, un seul cœur
Mouvement, résistance qui jaillit du sol
Un sentiment qui ne se tait pas, on n'aime pas la senzal
Nous sommes libres d'aller à contre-courant