Lyrics and translation DJ Caique feat. Prodigio & Srta. Paola - Já Sei

Já Sei

Não adianta discutir sobre um assunto que só afeta um dos lados
E eles dizem que não vale a pena chorar sobre o leite derramado
É só porque o leite não é teu né?
É só porque o leite é meu né?
Mas não te esqueças que deus vê.
Não te esqueças que deus é,
Para todos, pelo menos o meu é
É só porque essa criança não é tua?
É só porque essa mãe que tanto chora não é tua?
É só porque essa dor que tortura não é tua?
É só porque não és tu quem dorme na rua?
É só porque o Nigga que morreu não é do gang
É só porque Nigga que tá preso não tem o teu sangue
Sinceramente não sei como é que querem que o Nigga avance
Se o peso que o Nigga tem nas costas é tão grande.
Eu estou a tentar me meter no lugar de quem não tem
A crítica vive aqui mas a ajuda nunca vem
2 errados não fazem um certo
Tenta dizer isso a um preto do Ghetto sem teto
Então deixem me viver, eu já sei o que é não ter
Deixem me viver, eu já sei o que sofrer
Eu já sei o que é não ter
Eu já sei o que ver o meu filho com fome e fingir que não tenho porque a comida só chega para um de nós comer
Eu já sei o que é sofrer
Eu já sei o que é ver a minha filha a tentar abortar mas como não havia condições ela acabou por morrer
Então eu já sei que a minha dor não é a tua a dor
O meu suor não é o teu suor
O meu amor não é o teu amor
Na verdade precisas da minha dor pra teres o teu valor
Tipo que perdes quando eu ganho
Tipo acertas quando eu falho
Só és patrão porque eu trabalho
Tipo que só tens porque eu não tenho,
Podias ter um pouco os dois, podíamos nos encontrar no meio
Não é coragem o que tu tens é receio
Cheio de glamour e ainda assim é feio.
Dizem que a gente não aprende quando somos um copo cheio.
É f* de onde eu venho então o meu copo é cheio...
De vodka whisky ou champanhe...
Então deixem me viver, eu já sei o que é não ter
Deixem me viver, eu já sei o que sofrer
Deixem me viver, eu já sei o que sofrer

Je Sais Déjà

C’est inutile de discuter d’un sujet qui ne concerne qu’un seul côté
Et ils disent que ça ne sert à rien de pleurer sur du lait renversé
C’est juste parce que le lait n’est pas le tien, hein ?
C’est juste parce que le lait est le mien, hein ?
Mais n’oublie pas que Dieu voit.
N’oublie pas que Dieu est là,
Pour tous, du moins le mien l’est
C’est juste parce que cet enfant n’est pas le tien ?
C’est juste parce que cette mère qui pleure tant n’est pas la tienne ?
C’est juste parce que cette douleur qui torture n’est pas la tienne ?
C’est juste parce que ce n’est pas toi qui dors dans la rue ?
C’est juste parce que le Noir qui est mort n’est pas de ton gang
C’est juste parce que le Noir qui est en prison n’a pas ton sang
Franchement, je ne sais pas comment ils veulent que le Noir avance
Si le poids que le Noir a sur le dos est si lourd.
J’essaie de me mettre à la place de celui qui n’a rien
La critique est toujours là, mais l’aide ne vient jamais
Deux erreurs ne font pas une vérité
Essaie de dire ça à un Noir du ghetto sans abri
Alors laissez-moi vivre, je sais déjà ce que c’est que de ne pas avoir
Laissez-moi vivre, je sais déjà ce que c’est que de souffrir
Je sais déjà ce que c’est que de ne pas avoir
Je sais déjà ce que c’est que de voir mon fils avoir faim et de faire semblant que je n’ai rien parce que la nourriture ne suffit que pour un seul d’entre nous
Je sais déjà ce que c’est que de souffrir
Je sais déjà ce que c’est que de voir ma fille essayer d’avorter, mais comme il n’y avait pas les moyens, elle a fini par mourir
Alors je sais déjà que ma douleur n’est pas ta douleur
Ma sueur n’est pas ta sueur
Mon amour n’est pas ton amour
En vérité, tu as besoin de ma douleur pour avoir ta valeur
Le genre que tu perds quand je gagne
Le genre que tu réussis quand j’échoue
Tu n’es patron que parce que je travaille
Le genre que tu as seulement parce que je n’ai pas,
Tu pourrais avoir un peu des deux, on pourrait se rencontrer au milieu
Ce n’est pas du courage que tu as, c’est de la peur
Plein de glamour et pourtant si laid.
Ils disent qu’on n’apprend pas quand on est un verre plein.
C’est chaud d’où je viens alors mon verre est plein...
De vodka, whisky ou champagne...
Alors laissez-moi vivre, je sais déjà ce que c’est que de ne pas avoir
Laissez-moi vivre, je sais déjà ce que c’est que de souffrir
Laissez-moi vivre, je sais déjà ce que c’est que de souffrir