Lyrics and translation DJ Caique feat. Rashid, 3030, Fuse, Sid & Quinta Dose - Sem Rédia

Sem Rédia

Sem cagação de regra, meu discurso não é rédia
Fui no inferno e voltei, igual Dante, Divina Comédia
Suas ideia fede a Holliday, quem tá de fora quer opinar
Mas Rap não é Wikipédia
Tem vacilão que perde a linha
Enquanto você pode encontrar ouro nas minha
Orgulhoso, não tem a ver com marra, rigoroso
Não quero nada por sorte, o azar é dos preguiçoso
Mas se for só por audiência
Ai cê tá matando quem trampa tipo a Reforma da Previdência
Sei que egotrip é a tendência, mas eu teimo
Abdico do trono por acreditar no reino
No ano lírico, minha mira continua zika
Com sustância na lira pra matar essa larica
Minha vida é o que eu escrevo e vivo pra escrever
Porque todo mundo fala, mas nem todos tem algo a dizer
Mesmo antes dos CD, já tinha proceder
Verdade é conceder, missão de não ceder
Isso sem depender, tive que me exceder
Pra não bater a nave e me render
Não pelo ranking mas tamo subindo igual Dunk
Pra ficar na sua mente mais que os refrão de funk
E antes de aprender ler eu já fazia poesia
Porque não basta só ter letra se suas palavras forem vazias

Não é gastação de saliva, viva
Somos farol pros irmão a deriva, iva
Com a certeza que temos voz ativa
E verdade nos olhos pra fazer Coligações Expressivas
Não é gastação de saliva, viva
Somos farol pros irmão a deriva, iva
Com a certeza que temos voz ativa
E verdade nos olhos pra fazer Coligações Expressivas

Coligações 3 eu tava, então no 4 eu volto
Quando eu não tava ainda, eu escutava Diário de Bordo
Um reino utópico, ano trópico, Brasil um país exótico
Não fode, jo, ainda to decifrando os códigos
É o Rod, pow, se a morte for tão ruim e eu for o próximo
Eu volto em outra vida como todo filho pródigo
Eu aprendi não dar motivo às coisa negativa
Mente intuitiva, guia, como a mãe que guia a filha
Como a mão na guilhotina, ou as mulheres que dá vida, engravida
Deu eu com preso, informações que tu trafica
Sem média, que isso é sério
Sem rédea e sem castelo
Cês quer fuder, quem quer aprender
Com a reforma do Ensino Médio

Se depender de alguns o rap morre
Se for bater de frente com a verdade enquanto uns corre
Eu to na quinta dose é vários porre
E poucos me socorre
Mas se o rap se afundar, deixa com nóis que nóis resolve
A ligação mais pesadelo do mercado
Caique fez a ponte, junto os melhor dos estado
Que tá deixando os bico preocupado
Não é bater de frente, porque cês já nasceram derrubado
Na net, tio, é sempre a mesma falação
Cês brigam pra ter mais dinheiro, não é minha missão
Aqui é um só caminho e pé no chão
Antes de ser do rap, eu sempre fui sincero com os irmão
Aqui nóis faz a parte que tem que ser feita
Enquanto os vacilão que tem status não respeita
Dinheiro só te faz comprar mais peita
Cês pode ter cifrão, e nós a dignidade perfeita

Ouvi ditados que me causaram remorso
Já tive sonhos que me estremeceram os ossos
Mas sem dizer que esse futuro não é nosso
E quando nóis domina a cena, não tem
Ouvi ditados que me causaram remorso
Já tive sonhos que me estremeceram os ossos
Mas sem dizer que esse futuro não é nosso
Mas sem dizer que esse futuro não é nosso

Salivo ouro, alquimista desde o tempo
Em que as rimas eram prensadas da alma para a fita
Valorizo o que construo
Eu não destruo o que não é canção
Nunca tive um mc de apoio
O meu fantoche é o meu pulmão
Estou armado com o cérebro
O meu norte é magnético
Semeio em mim a mais poderosa máquina do século
Demência custa
Mas música é ciência médica acústica
Poetas sem poemas captam merda que assusta
Inspetor Mórbido
Trocaria a fama por um fogão
1 mc, 2 mc's, 3 mc's no chão
Sou monge, sem hábito, ábil
Na mental concentração
Mantenho a morte à vista
À distância de uma má decisão
Esta fábrica de ilusão
Há quem coma desilusão
A palavra é pólvora, provoca faísca
Que acorda o teu coração
Resistir ao retrocesso é meditar na evolução
A caneta é gatilho
Mas rappers agora apontam sem munição

É nisso aqui que eu me liberto, é nisso que eu me entrego
Meu verso é desacato pro teu gigante ego
Um pilar do cenário, sou de ferro e concreto
Concretizo meu sonho, me exponho em cada verso
Que eu sou muito pra esse mundo, e pouco pro universo
O estilo é vagabundo e a cara é só progresso
Esse tal de topo eu subo, ignoro o regresso
Se for pra usar o punho, eu nocauteio o Aécio
Eu vou de ground pound
E nesse ring é peixe grande, tu não aguenta um round
Eu ando muito gangsta, saudade do underground
A minha vontade é fazer grana, chutar o balde
Eu sou do braza, porra, cerveja sem malte
O país é a fraude e se faltou grana pra fralda
Eu dou meu jeito, falta nada, nem que eu venda minha alma
Mas meu filho, não vai passar dificuldade
Eu vou dar tudo que eu não tive, eu nasci pobre de verdade
Agora entendo o Sant, sobre falar bobagem
Merda paga cachê, mas te prende nessa viagem
A carne é só passagem onde a alma fez suas hospedagem
O teu espírito é eterno, absorva essa mensagem
É sem massagem, pros pela que acha que é mais
A grana compra de tudo, mas não vai te trazer paz
Foda-se a paz
Já que teu intuito é ficar rico
Paga puta pros amigo
E acha que isso satisfaz

Escuta direito eu não vim dispor de rebite de novo, cuzão
Enquanto o dinheiro trouxer liberdade
O trabalho vai significar prisão
Enquanto a escola servir pra você decorar conteúdo
Trabalho não te tornará um adulto
E o ciclo escolar será sempre, somente, ilusão
Vivemo o país do carnaval, Babilônia não é Bissau
Onde o saldo do povo tá sempre mal
E fumar maconha te torna legal
Onde beber cachaça antes de 12 anos de idade
Pro povo se torna normal
Formar na faculdade antes dos 25 de idade pro povo será irreal
(Caralho, mano, Sid é foda! Sempre rima ideologia)
Eu rimo somente o que é básico
Vocês que são burro e não sabe fazer poesia
Odeio quando vocês vem me falar que eu tenho o dom
(O Sid foi abençoado!)
Dom não existe, é desculpa que os fracos criaram
Pra tentar explicar os esforçados
Tu pode tentar me explicar, me decifrar, me entender
Vai levar essa vida toda, vai morrer sem saber, tio, vá se fuder
Fiz essa letra em cinco minutos, sem me exaltar nem me diminuir
Trampei pra caralho, voei como um raio
Quem trampa por si não vem de mimimi

Não é gastação de saliva, viva
Somos farol pros irmão a deriva, iva
Com a certeza que temos voz ativa
E verdade nos olhos pra fazer Coligações Expressivas
Não é gastação de saliva, viva
Somos farol pros irmão a deriva, iva
Com a certeza que temos voz ativa
E verdade nos olhos pra fazer Coligações Expressivas

Sans rênes

Pas de règles à la con, mon discours n'est pas une laisse
Je suis allé en enfer et je suis revenu, comme Dante, la Divine Comédie
Tes idées puent Holliday, ceux qui sont à l'extérieur veulent donner leur avis
Mais le rap n'est pas Wikipédia
Il y a des mauviettes qui perdent les pédales
Alors que tu peux trouver de l'or dans les miennes
Fier, ça n'a rien à voir avec l'arrogance, rigoureux
Je ne veux rien par chance, la malchance est pour les paresseux
Mais si c'est juste pour l'audience
Là, tu tues ceux qui bossent comme la réforme des retraites
Je sais que l'égotrip est la tendance, mais je m'entête
J'abdique du trône parce que je crois au royaume
Dans l'année lyrique, ma visée est toujours au top
Avec de la substance dans la lyre pour tuer cette dalle
Ma vie est ce que j'écris et je vis pour écrire
Parce que tout le monde parle, mais tout le monde n'a pas quelque chose à dire
Même avant les CD, j'avais déjà du cran
La vérité, c'est de concéder, mission de ne pas céder
Sans dépendre de personne, j'ai dû me surpasser
Pour ne pas planter le vaisseau et me rendre
Pas pour le classement, mais on monte comme un dunk
Pour rester dans ta tête plus que les refrains de funk
Et avant d'apprendre à lire, je faisais déjà de la poésie
Parce qu'il ne suffit pas d'avoir des lettres si tes mots sont vides

Ce n'est pas gaspiller sa salive, vis
Nous sommes un phare pour les frères à la dérive, mec
Avec la certitude que nous avons une voix active
Et la vérité dans les yeux pour faire des Coalitions Expressives
Ce n'est pas gaspiller sa salive, vis
Nous sommes un phare pour les frères à la dérive, mec
Avec la certitude que nous avons une voix active
Et la vérité dans les yeux pour faire des Coalitions Expressives

J'étais dans Coligations 3, alors je reviens pour le 4
Quand je n'y étais pas encore, j'écoutais Journal de Bord
Un royaume utopique, année tropicale, le Brésil un pays exotique
Putain, je déchiffre encore les codes
C'est Rod, mec, si la mort est si mauvaise et que je suis le prochain
Je reviens dans une autre vie comme tout fils prodigue
J'ai appris à ne pas donner de prise aux choses négatives
Esprit intuitif, guide, comme la mère qui guide sa fille
Comme la main sur la guillotine, ou les femmes qui donnent la vie, qui tombent enceintes
J'ai donné avec un prisonnier, des informations que tu trafiques
Sans les médias, c'est du sérieux
Sans rênes et sans château
Vous voulez baiser, qui veut apprendre
Avec la réforme du lycée

Si ça dépend de certains, le rap meurt
Si on doit affronter la vérité pendant que certains courent
Je suis à la cinquième dose, c'est plusieurs cuites
Et peu me viennent en aide
Mais si le rap coule, laisse-nous faire, on s'en occupe
La connexion la plus cauchemardesque du marché
Caique a fait le lien, réunissant les meilleurs de l'état
Ce qui inquiète les balances
On n'est pas là pour se battre, parce que vous êtes nés à terre
Sur le net, mec, c'est toujours les mêmes discours
Vous vous battez pour avoir plus d'argent, ce n'est pas ma mission
Ici, il n'y a qu'un seul chemin et les pieds sur terre
Avant d'être dans le rap, j'ai toujours été sincère avec les frères
Ici, on fait ce qu'il faut faire
Pendant que les mauviettes qui ont du statut ne respectent rien
L'argent ne te sert qu'à acheter plus de polos
Vous avez peut-être des thunes, et nous la dignité parfaite

J'ai entendu des dictons qui m'ont causé des remords
J'ai eu des rêves qui m'ont glacé les os
Mais sans dire que ce futur n'est pas le nôtre
Et quand on domine la scène, il n'y a pas
J'ai entendu des dictons qui m'ont causé des remords
J'ai eu des rêves qui m'ont glacé les os
Mais sans dire que ce futur n'est pas le nôtre
Mais sans dire que ce futur n'est pas le nôtre

Je crache de l'or, alchimiste depuis l'époque
Où les rimes étaient pressées de l'âme à la cassette
J'accorde de l'importance à ce que je construis
Je ne détruis pas ce qui n'est pas une chanson
Je n'ai jamais eu de MC de soutien
Ma marionnette, c'est mon poumon
Je suis armé de mon cerveau
Mon nord est magnétique
Je sème en moi la plus puissante machine du siècle
La folie a un prix
Mais la musique est une science médicale acoustique
Les poètes sans poèmes captent des merdes qui font peur
Inspecteur Morbide
J'échangerais la gloire contre une cuisinière
1 MC, 2 MC's, 3 MC's au tapis
Je suis un moine, sans l'habit, habile
Dans la concentration mentale
Je garde la mort en vue
À la distance d'une mauvaise décision
Cette usine à illusions
Certains se nourrissent de désillusions
La parole est de la poudre à canon, elle provoque des étincelles
Qui réveillent ton cœur
Résister au recul, c'est méditer sur l'évolution
Le stylo est une gâchette
Mais les rappeurs tirent maintenant à blanc

C'est là-dedans que je me libère, c'est là-dedans que je me donne
Mon couplet est un outrage à ton ego surdimensionné
Un pilier de la scène, je suis fait de fer et de béton
Je concrétise mon rêve, je m'expose dans chaque vers
Que je suis trop pour ce monde, et pas assez pour l'univers
Le style est vagabond et le visage n'est que progrès
Ce prétendu sommet, je le gravit, j'ignore le retour en arrière
S'il faut utiliser les poings, je mets Aécio KO
Je vais au sol et je frappe
Et sur ce ring, c'est du gros poisson, tu ne tiens pas un round
Je suis très gangsta, la nostalgie de l'underground
Ce que je veux, c'est gagner de l'argent, tout plaquer
Je suis brésilien, putain, de la bière sans malt
Le pays est une fraude et s'il n'y a pas d'argent pour les couches
Je fais à ma façon, il ne manque rien, quitte à vendre mon âme
Mais mon fils, tu ne connaîtras pas la difficulté
Je te donnerai tout ce que je n'ai pas eu, je suis né vraiment pauvre
Maintenant je comprends Sant, à propos de dire des conneries
La merde, ça paie un cachet, mais ça te retient dans ce voyage
La chair n'est qu'un passage où l'âme a fait ses séjours
Ton esprit est éternel, absorbe ce message
C'est sans ménagement, pour les mecs qui se croient au-dessus
L'argent peut tout acheter, mais il ne t'apportera pas la paix
Au diable la paix
Puisque ton but est de devenir riche
Tu paies des putes à tes amis
Et tu crois que ça te satisfait

Écoute bien, je ne suis pas venu distribuer de la coke à nouveau, connard
Tant que l'argent apportera la liberté
Le travail signifiera prison
Tant que l'école te servira à apprendre par cœur
Le travail ne fera pas de toi un adulte
Et le cycle scolaire ne sera toujours qu'une illusion
Nous vivons le pays du carnaval, Babylone n'est pas Bissau
Où le solde du peuple est toujours mauvais
Et où fumer de l'herbe te rend cool
Où boire de la cachaça avant 12 ans
Devient normal pour le peuple
Obtenir son diplôme avant 25 ans sera irréel pour le peuple
(Putain, mec, Sid est fort! Il rime toujours avec idéologie)
Je ne rime qu'avec ce qui est basique
C'est vous qui êtes cons et qui ne savez pas faire de la poésie
Je déteste quand vous venez me dire que j'ai le don
(Sid a été béni!)
Le don n'existe pas, c'est une excuse que les faibles ont inventée
Pour essayer d'expliquer les travailleurs
Tu peux essayer de m'expliquer, de me déchiffrer, de me comprendre
Tu vas passer ta vie entière à le faire, tu vas mourir sans savoir, mec, va te faire foutre
J'ai écrit ces paroles en cinq minutes, sans me vanter ni me rabaisser
J'ai bossé comme un dingue, j'ai volé comme l'éclair
Celui qui travaille dur ne vient pas pleurer

Ce n'est pas gaspiller sa salive, vis
Nous sommes un phare pour les frères à la dérive, mec
Avec la certitude que nous avons une voix active
Et la vérité dans les yeux pour faire des Coalitions Expressives
Ce n'est pas gaspiller sa salive, vis
Nous sommes un phare pour les frères à la dérive, mec
Avec la certitude que nous avons une voix active
Et la vérité dans les yeux pour faire des Coalitions Expressives