Lyrics and translation DJ Caique feat. Rashid, Phill, Projota & MayK - Azz Veizz

Azz Veizz

É no silêncio dessa noite, no ritmo levando a vida
Talvez eu tenha muita sorte, observando a volta e a ida
"Azz veizz" num mercado na esquina ou no posto de gasolina
Se olhar de volta me anima, "azz veizz" me deixa até sem rima

"Azz veizz" perco a noção então mexe com a concentração
Também engana a visão, "azz veizz" é mas "azz veizz" não
De dentro do busão ou junto numa lotação
Vendo caminhando lá no calçadão, "azz veizz" passeando de carrão
Ou indo só pra comprar pão, será que é sonho ou imaginação?
Até vendo na televisão, "azz veizz" muita areia pro seu caminhão!

"Azz veizz" passa de bike e eu correndo atrás que nem um cão
"Azz veizz" passa de nike, sandalinha ou sapato altão
Tentação, já não sei mais o que faço, toda hora eu me embaraço
Torço o pescoço disfarço e tiro o cigarro do maço
Tropeço quando acelero o passo, acorda nesse compasso
"Azz veizz" tem-se não é escasso, fico com cara de palhaço

"Azz veizz" na balada black ela de calça vinil, uma blusa e um Nike
"Azz veizz" brunete pira no rap ginga no naipe, hey!
A noite promete tô com os moleque zica
Nada te impede já que é festa chega nas chica
Colo com as amiga, menina veneno sabor tequila
Malandro pira (aff), vai vendo entra na fila
Desfila na pista nego delira ela acha da hora
As mina se morde morre de inveja ela adora

Ela é Pandora ela é Afrodite ela vigora
Ela é o agora ela é o convite pra ir embora
Ai é foda, será que é firmeza ou pensa na nota?
Eu sou maloca, só ando falido será que é bota?
"Azz veizz" me deixa pirado, "pruns" rap um tanto inspirado
Perturbado, olhar é de anjo o corpo é um pecado, mano
Se ela abraça o plano eu gamo, a sorte pós no meu pano
Já é? "tatenu"? "azz Veizz", então vamo

"Azz veizz" se ela disser sim, se tiver afim dar um rolezim
De namoradin' porque esse neguim hoje tá facin'
Digo "azz veizz"
Tô arrumadin', memo sem ter din', ela olhou pra mim, deu um sorrizin'
Vou no sapatin', uma mina assim é tipo "azz veizz"

"Azz veizz", pelas três da matina, ela no balcão
Vocês de olho como se fosse a presa do falcão
Sem leis, só que sua pressa só espanta perfeição
De vez, vacilão fez feio e ela logo disse não
Tô na de paga de galã tá, vamo é devagar me levanta
Me encanta, já me encantei, não vou negar
Logo colei, se eu vim de lá, cumprimentei, sem arrastar
Não inventei, não sei dançar já descolei
Mas o que eu sei posso mostrar... Quer?
Se você quiser, demoro que eu já tô querendo
Sou romântico, mas se precisar também sumo no sereno
Tá me entendendo? Eu tenho boas intenções
Mas não posso contar pra você agora não "shiii"
Porque as crianças tão vendo

Se pá, ela só tá esperando alguém pela sorte
Ou é presa esperando o leão pra dar o bote
Do fluxo ou tranquila, ela quer uma noite ou o homem da sua vida
Mulher que se veste, bem se perfuma, tem seus pudores, tem sua luxúria
Quem se arrisca, olhe não pisca
Hipnotizado com ela na pista
Se tá sem maldade, eu se tem malicia
Se veio sozinha ou se tá com as amigas
Eu tento flagrar disfarçado na minha missão
Ser discreto e chamar sua atenção
"Azz veizz" vai que cola e dá certo eu não sei
Espero o olhar, caguetar que é de lei
Eu flagro de longe quem se precipita e fico na minha esperando minha vez

Olha como se fosse me dar uma chance, faça algo que me encante
Rola um som boladão daqueles dos bons pra que a gente dance
E eu cheguei mais perto cante junto enquanto flerto
Sem saber se vai dar certo ou não, mas mostro logo o que quero
Seguro sua bela mão, me aproximo e te falo umas coisas bem perto do ouvido
Te arranco um lindo sorriso, conquisto, o som é propício, te chamo pra pista
Seus braços se apoiam em meu ombro, minhas mãos seguram sua cintura
Vem pro silêncio da noite comigo, que eu tô pra você e hoje a noite é só sua!

Ela queria ter um rei, só que de coroa eu só tenho meu pai (papai)
Falei, de que adianta a marca se o que vale é pele quando a roupa cai?
Ela, tão cherosa feito flor, eu tão marrento feito Romário
Mostrei o quanto que tenho de amor, pra ver se ela esquece um tanto do salário
Ela foi la pra faculdade, o professor falava, ela pensava em mim
Aqui eu só pensava nela, nessa cidadela eu nunca vi uma assim
Ela vem ela vai, todo mundo olha digo pra vocês
Você quer ter essa mulher, vai saber qual é, digo pra você, azz veizz né

Tenta a sorte irmão, chega tranquilão sem causar "criaca"
Mas acho que ela diz que não, afinal né não, eu deixei minha marca
"Azz veizz" eu mereço mais ou "azz veizz" nem arrumo nada
Vale a tentativa, auto-estima viva, uma alternativa, prepara a cantada porque

"Azz veizz"
Se ela disser sim, se tiver afim dar um rolezin'
De namoradin' porque se neguin' hoje tá facin'
Digo "azz veizz"
Tô arrumadin', me'mo sem ter din', ela olho pra mim deu um sorrizin'
Vou no sapatin', uma mina assim é tipo
"Azz veizz"
Se ela disser sim, se tiver afim dar um rolezin'
De namoradim porque se neguin' hoje tá facin'
Digo "azz veizz"
Tô arrumadin', me'mo sem ter din', ela olho pra mim deu um sorrizin'
Vou no sapatin', uma mina assim é tipo
"Azz veizz"
Às vezes no silêncio da noite...

Azz Veizz

C'est dans le silence de cette nuit, au rythme de la vie
J'ai peut-être beaucoup de chance, en observant les allées et venues
"Azz veizz" dans une épicerie du coin ou à la station-service
Regarder en arrière m'anime, "azz veizz" me laisse même sans rime

"Azz veizz" je perds la notion du temps alors ça joue avec ma concentration
Ça trompe aussi la vision, "azz veizz" c'est juste "azz veizz" non
De l'intérieur du bus ou ensemble dans un bus bondé
Je la vois marcher sur le trottoir, "azz veizz" se promener en voiture
Ou juste aller acheter du pain, est-ce un rêve ou de l'imagination ?
Même en regardant la télévision, "azz veizz" trop à faire pour toi !

"Azz veizz" passe en vélo et moi je cours après comme un chien
"Azz veizz" passe en Nike, sandales ou talons hauts
Tentation, je ne sais plus quoi faire, à chaque fois je m'embrouille
Je tourne la tête, je me cache et je sors la cigarette du paquet
Je trébuche en accélérant le pas, réveille-toi à ce rythme
"Azz veizz" on en a, ce n'est pas rare, j'ai l'air d'un clown

"Azz veizz" en boîte black elle en pantalon vinyle, un chemisier et des Nike
"Azz veizz" la brune devient folle de rap et se déhanche, hey !
La nuit est prometteuse, je suis avec les potes, c'est cool
Rien ne t'arrête vu que c'est la fête, approche-toi des filles
Au cou avec ses copines, fille poison au goût tequila
Mec fou (aff), tu vas voir, fais la queue
Elle défile sur la piste, le mec délire, elle trouve ça cool
Les filles se mordent de jalousie, elle adore ça

Elle est Pandore, elle est Aphrodite, elle donne de la vigueur
Elle est le présent, elle est l'invitation à partir
C'est chaud, est-ce que c'est du sérieux ou est-ce qu'elle pense à l'argent ?
Je suis fauché, je me balade toujours fauché, est-ce que c'est une michto ?
"Azz veizz" me rend dingue, "frère" un rap plutôt inspiré
Dérangé, regard d'ange, corps de rêve, mec
Si elle accepte le plan, je la prends, la chance est de mon côté
C'est bon ? "t'es sûre" ? "azz Veizz", alors allons-y

"Azz veizz" si elle dit oui, si elle a envie de faire un tour
En mode couple parce que ce soir ce mec assure
Je dis "azz veizz"
Je suis prêt, même sans argent, elle m'a regardé, elle m'a souri
Je tente ma chance, une fille comme ça c'est du genre "azz veizz"

"Azz veizz", 3 heures du matin, elle est au comptoir
Vous la matez comme si c'était la proie du faucon
Sans lois, sauf que ta précipitation ne fait qu'effrayer la perfection
Parfois, le bouffon a fait le con et elle a tout de suite dit non
Je suis dans le rôle du beau gosse, allons-y doucement, elle me fait craquer
Elle me charme, je suis déjà sous le charme, je ne vais pas le nier
Je me suis tout de suite rapproché, si je suis venu de là, je l'ai saluée, sans traîner
Je n'ai rien inventé, je ne sais pas danser, j'ai déjà décollé
Mais ce que je sais faire, je peux te le montrer... Tu veux ?
Si tu veux, vas-y, je suis déjà chaud
Je suis romantique, mais s'il le faut, je peux aussi disparaître dans la nature
Tu me comprends ? J'ai de bonnes intentions
Mais je ne peux pas te le dire maintenant, "chut"
Parce que les enfants nous regardent

Peut-être qu'elle attend juste quelqu'un par hasard
Ou est-ce une proie attendant le lion pour bondir ?
Du moment présent ou tranquille, elle veut une nuit ou l'homme de sa vie
Une femme qui s'habille bien, qui se parfume, a sa pudeur, sa luxure
Celui qui prend des risques, attention à ne pas flancher
Hypnotisé par elle sur la piste
Si elle n'a pas de mauvaises intentions, moi j'ai de la malice
Si elle est venue seule ou avec ses copines
J'essaie de la surprendre, déguisé dans ma mission
Être discret et attirer son attention
"Azz veizz" on ne sait jamais, ça pourrait marcher, je ne sais pas
J'attends son regard, la mater c'est la loi
Je repère de loin ceux qui se précipitent et je reste tranquille en attendant mon tour

Comme si tu pouvais me donner une chance, fais quelque chose qui me plaise
Passe un bon son de ceux qui donnent envie de danser
Et je me suis rapproché, chante avec moi pendant que je flirte
Sans savoir si ça va marcher ou pas, mais je montre tout de suite ce que je veux
Je prends ta belle main, je me rapproche et te murmure des mots à l'oreille
Je te tire un beau sourire, te conquiers, la musique est propice, je t'invite sur la piste
Tes bras s'appuient sur mes épaules, mes mains tiennent ta taille
Viens dans le silence de la nuit avec moi, je suis là pour toi et ce soir c'est ta soirée !

Elle voulait avoir un roi, mais le seul à avoir une couronne c'est mon père (papa)
J'ai dit, à quoi bon la marque si ce qui compte c'est la peau quand les vêtements tombent ?
Elle, si parfumée comme une fleur, moi si arrogant comme Romário
Je lui ai montré tout l'amour que j'ai, pour voir si elle oubliait un peu le salaire
Elle est allée à la fac, le prof parlait, elle pensait à moi
Ici, je ne pensais qu'à elle, dans cette citadelle, je n'en ai jamais vu de pareille
Elle va, elle vient, tout le monde la regarde, je vous le dis
Tu veux avoir cette femme, tu vas savoir ce qu'il en est, je te le dis, azz veizz, n'est-ce pas

Tente ta chance, frère, vas-y tranquille sans faire d'histoires
Mais je crois qu'elle va dire non, après tout, non, j'ai laissé ma marque
"Azz veizz" je mérite mieux ou "azz veizz" je ne trouve rien
Ça vaut le coup d'essayer, estime de soi intacte, une alternative, prépare ta phrase d'accroche parce que

"Azz veizz"
Si elle dit oui, si elle a envie de faire un tour
En mode couple parce que ce soir ce mec assure
Je dis "azz veizz"
Je suis prêt, même sans argent, elle m'a regardé, elle m'a souri
Je tente ma chance, une fille comme ça c'est du genre
"Azz veizz"
Si elle dit oui, si elle a envie de faire un tour
En mode couple parce que ce soir ce mec assure
Je dis "azz veizz"
Je suis prêt, même sans argent, elle m'a regardé, elle m'a souri
Je tente ma chance, une fille comme ça c'est du genre
"Azz veizz"
Parfois, dans le silence de la nuit...