Lyrics and translation DJ Caique feat. Rincon Sapiência - Donos da Mata

Donos da Mata

Protetor da mata, os índios são a nata
Negou um estilo de vida homem de gravata
Tradição conserve, escravidão não serve
Os animais, ervas, as árvores preserve
As serras são elétricas, o barulho ofende
Foda-se os fazendeiro, um viva pra Chico Mendes
Entende o drama da sujeira do jogo
Duelos entre lanças e as armas de fogo
Indiana Jones a procura de uma brecha
Recepção indígena, saraivada de flechas
Sem placa ou porte, a morte é horrenda
Morreu sabendo disso, feitiço não é lenda
As ervas curam, as madeiras furam
E mesmo artesanais os artigos duram
Juram preservar o que é natural
Nessas terras habitadas antes de Cabral

Tupã, Kayapó, Tupi Guarani
Pataxó, Carijó, Kaeté, Yanomami
E tinham muito mais
Escondem uma história que ficou pra trás

Tupã, Kayapó, Tupi Guarani
Pataxó, Carijó, Kaeté, Yanomami
E tinham muito mais
Escondem uma história que ficou pra trás

A mata, a queima, a fumaça, a tosse
Sede de justiça, benção de Oxossi
Tambores batem, entidades manifestam
Cachorros latem, a guerra é o que lhe restam
Bandeiras europeias na terra finca
Era uma vez Aztecas, Maiais, Incas
As América sofreu um trauma
Os padres diziam que os índios não tinham alma
Dizimados, perseguidos, torturados
Com certeza eram muito mais evoluídos
Astrologia, magia, medicina
Se perderam numa católica chacina
Perseguidos os que restaram
Fazendeiros querem terras, história nunca respeitaram
E os conflitos são comuns
O vermelho na pele nem sempre é urucu

Tupã, Kayapó, Tupi Guarani
Pataxó, Carijó, Kaeté, Yanomami
E tinham muito mais
Escondem uma história que ficou pra trás

Tupã, Kayapó, Tupi Guarani
Pataxó, Carijó, Kaeté, Yanomami
E tinham muito mais
Escondem uma história que ficou pra trás

Se engana quem diz que os índio é um povo primata
A real história nos restrata: é o dono da mata!
É o dono da mata! São os donos da mata!

Se engana quem diz que os índio é um povo primata
A real história nos restrata: é o dono da mata!
É o dono da mata! São os donos da mata!

Владыки Леса

Защитник леса, индейцы – сливки общества,
Отвергли образ жизни человека в галстуке,
Традиции хранят, рабство не приемлют,
Животных, травы, деревья оберегают.
Горы электрические, шум оскорбляет,
К чёрту фермеров, да здравствует Чико Мендес!
Понимаешь драму грязной игры,
Дуэли между копьями и огнестрельным оружием.
Индиана Джонс в поисках лазейки,
Встреча индейцев, град стрел.
Без номера или пропуска, смерть ужасна,
Умер, зная это, колдовство – не легенда.
Травы лечат, деревья пронзают,
И даже изделия ручной работы долговечны.
Клянутся сохранить то, что естественно,
На этих землях, заселенных до Кабрала.

Тупан, Каяпо, Тупи Гуарани,
Паташо, Карижо, Каэте, Яномами,
И было их гораздо больше,
Скрывают историю, оставшуюся позади.

Тупан, Каяпо, Тупи Гуарани,
Паташо, Карижо, Каэте, Яномами,
И было их гораздо больше,
Скрывают историю, оставшуюся позади.

Лес, пожар, дым, кашель,
Жажда справедливости, благословение Ошосси,
Барабаны бьют, сущности проявляются,
Собаки лают, война – это всё, что им осталось.
Европейские флаги в землю втыкают,
Жили-были ацтеки, майя, инки.
Америка пережила травму,
Священники говорили, что у индейцев нет души.
Истреблены, преследуемы, замучены,
Они, безусловно, были гораздо более развитыми.
Астрология, магия, медицина,
Погибли в католической резне.
Преследуют тех, кто остался,
Фермеры хотят земли, историю никогда не уважали.
И конфликты обычны,
Красный цвет на коже – не всегда уруку.

Тупан, Каяпо, Тупи Гуарани,
Паташо, Карижо, Каэте, Яномами,
И было их гораздо больше,
Скрывают историю, оставшуюся позади.

Тупан, Каяпо, Тупи Гуарани,
Паташо, Карижо, Каэте, Яномами,
И было их гораздо больше,
Скрывают историю, оставшуюся позади.

Ошибается тот, кто говорит, что индейцы – приматы,
Настоящая история нам показывает: они – хозяева леса!
Хозяева леса! Они – хозяева леса!

Ошибается тот, кто говорит, что индейцы – приматы,
Настоящая история нам показывает: они – хозяева леса!
Хозяева леса! Они – хозяева леса!