A Tua Dor - Valete , Flow MC , DJ Caique translation in German

A Tua Dor

Eu choro quando vejo a dimensão do teu sacríficio
Esse ofício de seres perfeita que não passa de um suplício
Se não fosses tão forte, estarias acamada num hospício
Hoje eu sei bem o quão dificil ser mulher

Ninguém quer saber o que insunuas o porque amuas
És só um objectivo, não querem saber das tuas luas
Mulheres só valem nuas, é o que dizem as mentes turvas
Podes mostras mais, mas eles só veem as tuas curvas

Quando ele tava indigente foste tu que o tiraste da lama
Quando ele tava doente foste a mãe e foste a ama
Quando ele estava descrente foste o apoio foste a mana
Hoje ele não te ama porque tens mais cinco quilogramas

Epidemia de opiniões sobre a tua fisionomia
Vi-te nessa asfixia, já perto de chegares ao limite
Querias a utopia do mundo onde podias ser poesia
Mas eles estão preocupados com as tuas estrias e celulite

Só querias que sentissem a tua essência
Que te ouvissem, te abraçassem, contemplassem a tua inteligência
Que sentissem que tudo o que sai da tua alma é transcendência
Que não fosse tudo estética, cosmética e aparência

Eu sinto o ardor
Desse teu pavor
Eu sinto a tua dor
Mana, eu sinto

Eu sinto o ardor
Desse teu pavor
Eu sinto a tua dor
Mana, eu sinto

Um universo tão complexo existe dentro de você, mulher
Força motriz da humanidade não é coisa qualquer
Machismo é cruz que se carrega nesse mundo acusador
Que te julga, te condena, te extermina sem valor

E contra o mundou ficou, com toda força amou
O príncipe do início hoje é seu agressor
Já não se enxerga porque é invisível
Inferiorizada por um ser desprezível

Sem referência de beleza preta, é estereotipada
Na TV a suburbana hiper-sexualizada
Racismo e machismo são filhos da ignorância
É oprimida por ambas, até em grupos de militância

Intimidade uma filmagem o covarde é o motivo
Pra ser crucificada e exposta no aplicativo
O animal que não se controla ainda te acusa
Justificando o estupro pela roupa que cê usa

Eu sinto o ardor
Desse teu pavor
Eu sinto a tua dor
Mana, eu sinto

Eu sinto o ardor
Desse teu pavor
Eu sinto a tua dor
Mana, eu sinto

Nem sabe a vítima
O padrão vem e atropela
Em frente ao espelho chora
Pois não se acha bela
Ela carrega a culpa cega
Esconde no interior
Pois o sexo oposto maqueia todo o valor

Além de feminina
Astuta, esperta e ágil
Para a mente masculina
Apenas um corpo frágil
Permitindo aos olhos a esmo seguem-na na praia
Os mesmos medem caráter pelo tamanho da saia

Cobaia do machismo a vetam de comparar
Sentem-se diminuídos ao ver o mundo mudar
Aguentam tudo isso e ao homem deu à luz
Cumprindo os dois papéis porque o fraco não fez jus

Escolher com quem deita não a faz menos dama
Você não a respeita por ser com quem não ama
Condena de profana a quem sempre foi o profano
Controlam-se bonecas, mulher é um ser humano

Eu sinto o ardor
Desse teu pavor
Eu sinto a tua dor
Mana, eu sinto

Eu sinto o ardor
Desse teu pavor
Eu sinto a tua dor
Mana, eu sinto

Mana, eu sinto
Mana, eu sinto
Mana, eu sinto, yeah yeah yeah
Eu sinto
Esse ardor
Essa dor

Dein Schmerz

Ich weine, wenn ich das Ausmaß deines Opfers sehe
Dieses Bemühen, perfekt zu sein, das nur eine Qual ist
Wärst du nicht so stark, lägest du in einer Anstalt
Heute weiß ich, wie schwer es ist, eine Frau zu sein

Niemand fragt, was du denkst oder warum du schweigst
Du bist nur ein Objekt, sie kümmern sich nicht um deine Phasen
Frauen zählen nur nackt, so sagt der trübe Verstand
Du zeigst mehr, doch sie sehen nur deine Kurven

Als er nichts hatte, warst du es, die ihn aus dem Dreck zog
Als er krank war, warst du Mutter und Pflegerin
Als er zweifelte, warst du seine Stütze, seine Schwester
Heute liebt er dich nicht, weil du fünf Kilo mehr wiegst

Epidemie von Meinungen über deine Gestalt
Sah dich in dieser Erstickung, nah am Limit
Du wolltest die Utopie einer Welt, wo du Poesie sein könntest
Doch sie stören sich an deinen Dehnungsstreifen und Cellulite

Du wolltest nur, dass sie dein Wesen spüren
Dass sie dich hören, umarmen, deinen Verstand bewundern
Dass sie fühlen, dass alles aus deiner Seele Transzendenz ist
Dass es nicht nur Ästhetik, Kosmetik und Schein wäre

Ich spüre die Glut
Deiner Angst
Ich spüre deinen Schmerz
Schwester, ich spüre

Ich spüre die Glut
Deiner Angst
Ich spüre deinen Schmerz
Schwester, ich spüre

Ein so komplexes Universum existiert in dir, Frau
Antriebskraft der Menschheit, nichts Gewöhnliches
Machismo ist ein Kreuz, das du trägst in dieser anklagenden Welt
Die dich richtet, verdammt, vernichtet ohne Wert

Gegen die Welt stand sie, liebte mit aller Kraft
Der Prinz von einst ist heute ihr Peiniger
Sie sieht sich nicht mehr, denn sie ist unsichtbar
Erniedrigt von einem verachtenswerten Wesen

Kein Vorbild schwarzer Schönheit, nur ein Klischee
Im Fernsehen die hyper-sexualisierte Vorstädterin
Rassismus und Machismo sind Kinder der Ignoranz
Unterdrückt von beiden, selbst in militanten Kreisen

Intimität wird gefilmt, der Feige ist der Grund
Dich zu kreuzigen und bloßzustellen in Apps
Das Tier, das sich nicht kontrolliert, beschuldigt dich noch
Rechtfertigt Vergewaltigung durch die Kleidung, die du trägst

Ich spüre die Glut
Deiner Angst
Ich spüre deinen Schmerz
Schwester, ich spüre

Ich spüre die Glut
Deiner Angst
Ich spüre deinen Schmerz
Schwester, ich spüre

Sie kennt das Opfer nicht
Der Standard kommt und überrollt
Vor dem Spiegel weint sie
Denn sie findet sich nicht schön
Sie trägt blinde Schuld
Versteckt sie tief innen
Denn das andere Geschlecht verschleiert all ihren Wert

Neben feminin
Schlau, clever und agil
Für den männlichen Verstand
Nur ein fragiler Körper
Erlaubt den Blicken, ihr am Strand zu folgen
Dieselben messen Charakter an der Länge des Rocks

Versuchskaninchen des Machismos, man verbietet ihr Vergleich
Fühlen sich klein, wenn die Welt sich ändert
Sie erträgt all dies und gebar den Mann
Erfüllt beide Rollen, denn der Schwache versagte

Zu wählen, mit wem sie schläft, macht sie nicht weniger Dame
Du respektierst sie nicht, weil es nicht deine Liebe ist
Du verurteilst die Profane, die selbst immer profan war
Kontrolliert euch, Puppen, eine Frau ist ein Mensch

Ich spüre die Glut
Deiner Angst
Ich spüre deinen Schmerz
Schwester, ich spüre

Ich spüre die Glut
Deiner Angst
Ich spüre deinen Schmerz
Schwester, я spüre

Schwester, ich spüre
Schwester, ich spüre
Schwester, ich spüre, yeah yeah yeah
Ich spüre
Diese Glut
Diesen Schmerz