Lyrics and translation DJ Caique feat. Xara - Um Novo Dia
Um Novo Dia
Un nouveau jour
Salve
Dj
Caique
Salut
DJ
Caique
Mais
um
sanatório
irmão
Encore
un
sanatorium,
mon
frère
Coligações
expressivas
Des
coalitions
expressives
é
nooois...
c'est
nous...
Vêm...
vêm...
vêm...
Viens...
viens...
viens...
Eu
lembro
de
está
à
mira
Je
me
souviens
d'être
dans
le
viseur
E
"esses
merdas"
falando
em
copa
Et
"ces
connards"
qui
parlent
de
la
Coupe
du
monde
A
escola
ensina...
L'école
enseigne...
Se
DEUS
cria
o
que
faz
a
Rota?
Si
DIEU
crée,
que
fait
la
Route
?
Sonho
de
criança
agora
é
ser
Maçom
Le
rêve
d'un
enfant
est
maintenant
d'être
Maçon
São
os
novos
cafézais,
fabrica
de
frustacões
Ce
sont
les
nouveaux
champs
de
café,
une
fabrique
de
frustrations
Deixa
eu
ver
sua
mão
irmão
Laisse-moi
voir
ta
main,
mon
frère
Primeiramente,
Bom
dia
Tout
d'abord,
bonjour
Mãos
de
quem
trabalha
é
assim
Les
mains
de
ceux
qui
travaillent
sont
comme
ça
Meu
pai
já
dizia...
Mon
père
disait...
Palma
estendida,
o
olhar
não
desvia.
La
paume
tendue,
le
regard
ne
se
détourne
pas.
Doutrina,
busca,
e
dor,
frieza
e
sabedoria.
Doctrine,
recherche,
et
douleur,
froideur
et
sagesse.
Abraça
que
aqui
é
China,
porque
a
luz
vem
do
fim
do
túnel.
Embrasse-toi
car
ici
c'est
la
Chine,
parce
que
la
lumière
vient
du
bout
du
tunnel.
Tem
pés
pequenos
demais
já
dando
drible
em
"cuturnos"
Il
y
a
des
petits
pieds
qui
dribblent
déjà
des
"bottes"
Gente
tá
contra
gente,
nós
somos
a
revolução
o
silêncio
dos
inocentes
Les
gens
sont
contre
les
gens,
nous
sommes
la
révolution,
le
silence
des
innocents
Somos
chão
que
os
retirantes
Nous
sommes
le
sol
que
les
migrants
Margem
pros
dicidentes
Marge
pour
les
accidentés
Luto
pelos
cantos,
morte
na
linha
de
frente
Le
deuil
aux
coins
des
rues,
la
mort
en
première
ligne
Orgulho
do
vencedor,
a
entrega
com
decendente
La
fierté
du
vainqueur,
le
dévouement
avec
descendance
Somos
mais
do
que
eles
podem
ver
Nous
sommes
plus
qu'ils
ne
peuvent
voir
Um
salve
a
nossa
gente,
que...
Un
salut
à
notre
peuple,
qui...
Que
agora
é
nossa
vez
de
ter
Qui
maintenant
c'est
notre
tour
d'avoir
(Cês
vão
ver,
cês
vão
ver,
cês
vão
ver...)
(Vous
allez
voir,
vous
allez
voir,
vous
allez
voir...)
Que
agora
vocês
vão
saber
Que
maintenant
vous
allez
savoir
(O
poder
o
poder
de
um
novo
dia...)
(Le
pouvoir,
le
pouvoir
d'un
nouveau
jour...)
(São
várias
fitas
pra
pagar...)
(Il
y
a
beaucoup
de
rubans
à
payer...)
São
várias
Il
y
a
beaucoup
de
(O
fim
do
mundo
vai
chegaaaa...)
(La
fin
du
monde
arrive...)
Tá
chegando
C'est
en
train
d'arriver
(Aaaaaaa...)
(Aaaaaaa...)
Tá
chegando
C'est
en
train
d'arriver
Os
ídolos
morreram,
e
viramos
fã
de
"canalhas"
Les
idoles
sont
mortes,
et
nous
sommes
devenus
fans
de
"canailles"
A
causa
era
igualdade
aceitamos
qualquer
migalha
La
cause
était
l'égalité,
nous
acceptons
n'importe
quelle
miette
Identidade,
nós
cruzamos
pelo
Saara,
do
rap
fizemos
a
voz
de
gente
que
pouco
fala
Identité,
nous
avons
traversé
le
Sahara,
du
rap
nous
avons
fait
la
voix
de
ceux
qui
parlent
peu
Coincidência;
Quem
vaga
sem
sobre
nome,
quem
morre
em
fila
do
SUS,
"Pixote
não
é
Jhonny"
Coïncidence;
Qui
erre
sans
nom,
qui
meurt
dans
la
file
d'attente
du
SUS,
"Pixote
n'est
pas
Jhonny"
Grade
pro
"Zé
rainha"
logo
é
rua
pros
"Nardones"
Une
grille
pour
"Zé
la
reine"
est
bientôt
la
rue
pour
les
"Nardones"
Igrejas
fazem
fiéis
com
a
crise
fazendo
homens
Les
églises
font
des
fidèles
avec
la
crise,
faisant
des
hommes
E
assim,
somos
felizes
e
alguns
dias
somos
vivos
Et
ainsi,
nous
sommes
heureux
et
certains
jours
nous
sommes
vivants
Sonhos
que
podemos
ter,
e
não
era
bom
ter
tido
Des
rêves
que
nous
pouvons
avoir,
et
il
ne
valait
pas
mieux
les
avoir
eu
Escravos
da
culpa;
Libertos
pelos
remorço,
comércio
da
gratidão
Esclaves
de
la
culpabilité;
Libérés
par
le
remords,
le
commerce
de
la
gratitude
Submisso
vendido
aos
porcos
Soumis
vendu
aux
cochons
O
povo
quer
Teto
não
presidios
que
chamam
de
casa
Le
peuple
veut
un
toit,
pas
des
prisons
qu'ils
appellent
la
maison
A
tv
cobra
segurança,
e
mais...
Bala
de
borracha
La
télévision
réclame
la
sécurité,
et
plus
encore...
Des
balles
en
caoutchouc
é
o
eco
ditando
o
Norte
C'est
l'écho
qui
dicte
le
Nord
Onde
Jorge
sentou
praça,
no
mundo
da
classe
média
Où
Jorge
a
pris
place,
dans
le
monde
de
la
classe
moyenne
A
paz
é
contenção
de
massa
então...
La
paix
est
la
contention
de
masse
alors...
Que
agora
é
nossa
vez
de
ter
Qui
maintenant
c'est
notre
tour
d'avoir
(Cês
vão
ver,
cês
vão
ver,
cês
vão
ver...)
(Vous
allez
voir,
vous
allez
voir,
vous
allez
voir...)
Que
agora
vocês
vão
saber
Que
maintenant
vous
allez
savoir
(O
poder
o
poder
de
um
novo
dia...)
(Le
pouvoir,
le
pouvoir
d'un
nouveau
jour...)
(São
várias
fitas
pra
pagar...)
(Il
y
a
beaucoup
de
rubans
à
payer...)
São
várias
Il
y
a
beaucoup
de
(O
fim
do
mundo
vai
chegaaaa...)
(La
fin
du
monde
arrive...)
Tá
chegando
C'est
en
train
d'arriver
(Aaaaaaa...)
(Aaaaaaa...)
Tá
chegando
C'est
en
train
d'arriver
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Carlos Henrique Benigno, Xara, Tiago Mec
Attention! Feel free to leave feedback.