Lyrics and translation DJ Deckstream - WOULD YOU MARRY ME? feat.植松陽介

WOULD YOU MARRY ME? feat.植松陽介

抱きしめるたび
きっとキミ以外にはいない
ずっとキミと生きてたい
そう想っていたけど
言葉にできないまま
今までずっと
待たせていたね ゴメン
今日はちゃんと伝えるよ
大切な言葉さ
応えて Would you marry me?
そばにいれたら それだけでいいと
キレイゴトに僕は いつも逃げ込んだ
決まってキミは 複雑な顔で
少し考えたあと そうだねと笑った
情けないくらい
その優しさ その笑顔に
甘え続けてる 今も僕は
抱きしめるたび
きっとキミ以外にはいない
ずっとキミと生きてたい
そう想っていたけど
言葉にできないまま
今までずっと
待たせていたね ゴメン
今日はちゃんと伝えるよ
大切な言葉さ
応えて Would you marry me?
一人きりでも 生きていけるほど
実は強い人さ キミは僕よりも
だからなおさら 少しだけ心配さ
時々抱えすぎて 無理して笑ってて
流さない涙
その強さゆえの痛みも
これからは僕に 分けて欲しい
何も持たない僕だけど
ありのままのキミのことを
変わらず愛することを
ここに誓う
新しい日々
同じ道を 同じ速さで歩き
同じ景色(もの)を見て
同じ場所へ帰ろう
繋いだ手をほどかず
今までずっと
待たせていたね ゴメン
今日はちゃんと伝えるよ
大切な言葉さ
応えて Would you marry me?

VOULEZ-VOUS M'ÉPOUSER ?

Chaque fois que je te prends dans mes bras
Je suis sûr qu'il n'y a personne d'autre que toi
Je veux vivre avec toi pour toujours
C'est ce que je pensais, mais
Je n'ai jamais réussi à le dire
Jusqu'à maintenant
Je te fais attendre, pardon
Aujourd'hui, je vais enfin te le dire
Des mots importants
Réponds, veux-tu m'épouser ?
Si je peux être à tes côtés, cela me suffit
Je m'étais toujours réfugié derrière de belles paroles
Comme d'habitude, tu avais l'air perplexe
Après avoir réfléchi un moment, tu as dit « oui » en souriant
C'est pitoyable à quel point
Je me complais dans ta gentillesse, dans ton sourire
Même aujourd'hui
Chaque fois que je te prends dans mes bras
Je suis sûr qu'il n'y a personne d'autre que toi
Je veux vivre avec toi pour toujours
C'est ce que je pensais, mais
Je n'ai jamais réussi à le dire
Jusqu'à maintenant
Je te fais attendre, pardon
Aujourd'hui, je vais enfin te le dire
Des mots importants
Réponds, veux-tu m'épouser ?
Même seule, tu peux vivre
En fait, tu es plus forte que moi
C'est pour ça que je m'inquiète un peu
Parfois, tu en fais trop, tu souris en faisant semblant
Tes larmes refoulées
La douleur qui vient de ta force
À partir de maintenant, je veux la partager avec toi
Je n'ai rien
Mais je te promets de t'aimer comme tu es
Et de ne jamais changer
J'en fais le serment
Une nouvelle vie
Marchons sur le même chemin, au même rythme
Regardons le même paysage
Et rentrons au même endroit
Sans lâcher nos mains
Jusqu'à maintenant
Je te fais attendre, pardon
Aujourd'hui, je vais enfin te le dire
Des mots importants
Réponds, veux-tu m'épouser ?