Lyrics and translation DJ Dizzy - Boom Boom Pow - Bang Bang Electro Mix

Boom Boom Pow - Bang Bang Electro Mix

Whatever
Dre just let it run
Ay yo turn the beat up a little bit
Ay yo, this song is for anyone
F it just shut up and listen

Ay yo
I sit back with this pack of zigzags
And this bag of this weed
It gives me the s needed to be
The most meanest emcee on this - on this earth
Cause since birth I've been cursed with this curse to just cursed
And just blurt this bezerk and bizarre s that works
And it sells and it helps in its self
To relieve all this tension dispensing me
Sentence is getting it, stress has been eating me recently
All through this chest and I rest to get peacefully
But at least have the decency in you to leave me alone
When you freaks see me out in the streets when I'm eating or feedin' my daughter
To not come and speak to me
I don't know you and no I don't owe you a motherfin thing
I'm not Mr. NSYNC and I'm not what your friends think
I'm not Mr. Friendly
I can be a prick, if you tip me my tank is on empty
No patience is in me and if you offend me I'm lifting you ten feet
In the air, I don't care who was there and who saw me just jaw you
Go call you a lawyer file you a lawsuit
I'll smile in the courtroom and buy you a wardrobe
I'm tired of arguing - I don't mean to mean but it's all I can be
It's just me

And I am
Whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the papers, the news, everyday I am
Radio won't even play my jam

Cause I am
Whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the papers, the news, everyday I am
I don't know it's just the way I am

If you're havin' girl problems i feel bad for you son
I got 99 problems but a b ain't one

I got the rap patrol on the gat patrol
Foes that wanna make sure my casket's closed
Rap critics they say he's "Money Cash Hoes"
I'm from the hood stupid, what type of facts are those
If you grew up with holes in ya zapatos
You'd be celebrating the minute you was havin' dough
I'm like f critics you can kiss my whole ahole
I got beef with radio if i don't play they show
They don't play my hits i don't give a s SO
Rap mags try and use my black a
So advertisers can give 'em more cash for ads, fers
I don't know what you take me as,
Or understand the intelligence that Jay-Z has
I'm from rags to ritches ns I ain't dumb
I got 99 problems but a b ain't one
Hit me

But still im havin memories of high speeds when the cops crash,
As i laugh pushin the gas when my glocks blast,
We was young, and we was dumb but we had heart,
And in the dark would we survive through the bad parts?
Many dreams is what i had, and plenty wishes,
No hesitation in the extirmination of these snitches,
Envious bes, they still continue to pursue me,
A couple of movies now the whole worlds tryin to screw me,
Even the cops tried to sue me,
So what can i do? but say true, sippin' 22's of brew
And now the medias tryin to test me, got the press askin questions tryin to stress me,
Misery is all i see thats my minds state,
My history with the police will shake the crime rate,
My main man had two strikes, slipped got arrested and flipped, screamed "THUG LIFE!" and emptied the clip, got tired of runnin' from the police

Boom Boom Pow - Bang Bang Electro Mix

Peu importe
Dre, laisse-le tourner
Yo, monte un peu le son
Yo, cette chanson est pour tous ceux
Qui veulent bien la fermer et écouter

Yo
Je me pose avec mon paquet de feuilles
Et ce sac d'herbe
Ça me donne l'énergie nécessaire pour être
Le MC le plus hardcore de cette putain de planète
Parce que depuis ma naissance, je suis maudit par cette malédiction
De balancer ces paroles folles et bizarres qui fonctionnent
Et ça se vend et ça m'aide à
Évacuer toute cette tension
La pression me ronge ces derniers temps
Tout le long de ma poitrine et je me repose pour retrouver la paix
Mais ayez au moins la décence de me laisser tranquille
Quand vous me voyez dans la rue en train de manger ou de nourrir ma fille
Ne venez pas me parler
Je ne vous connais pas et je ne vous dois rien du tout
Je ne suis pas M. NSYNC et je ne suis pas ce que vos amis pensent
Je ne suis pas M. Gentil
Je peux être un connard, si vous me poussez à bout
Je n'ai aucune patience et si vous m'offensez, je vous soulève à trois mètres
Du sol, je me fiche de savoir qui était là et qui m'a vu vous frapper
Allez appeler un avocat, portez plainte
Je sourirai au tribunal et je vous paierai une nouvelle garde-robe
J'en ai marre de me justifier - je ne veux pas être méchant mais c'est tout ce que je peux être
C'est juste moi

Et je suis
Ce que vous dites que je suis
Si je ne l'étais pas, pourquoi le dirais-je ?
Dans les journaux, aux infos, tous les jours je suis
La radio ne veut même pas passer mes sons

Parce que je suis
Ce que vous dites que je suis
Si je ne l'étais pas, pourquoi le dirais-je ?
Dans les journaux, aux infos, tous les jours je suis
Je ne sais pas, c'est comme ça que je suis

Si t'as des problèmes de filles, j'ai de la peine pour toi, mon fils
J'ai 99 problèmes, mais une pétasse n'en est pas un

J'ai la patrouille du rap sur la patrouille des flingues
Des ennemis qui veulent s'assurer que mon cercueil soit fermé
Les critiques de rap disent que je suis "Argent, Fric, Salopes"
Je viens du ghetto, idiot, c'est quoi ces clichés ?
Si t'avais grandi avec des trous dans tes chaussures
Tu ferais la fête dès que t'aurais du fric
J'emmerde les critiques, vous pouvez m'embrasser le cul
J'ai un problème avec la radio si je ne passe pas dans leurs émissions
Ils ne passent pas mes tubes, j'en ai rien à foutre
Les magazines de rap essaient d'utiliser ma couleur de peau
Pour que les publicitaires leur filent plus de fric pour des pubs, bande de cons
Je ne sais pas ce que vous pensez de moi
Ou si vous comprenez l'intelligence de Jay-Z
Je suis passé de la misère à la richesse, je ne suis pas stupide
J'ai 99 problèmes, mais une pétasse n'en est pas un
Vas-y

Mais j'ai encore des souvenirs de courses à grande vitesse quand les flics nous poursuivaient,
Je riais en appuyant sur l'accélérateur quand mes flingues crachaient,
On était jeunes, on était cons mais on avait du cœur,
Et dans le noir, allions-nous survivre aux moments difficiles ?
J'avais beaucoup de rêves et d'espoirs,
Aucune hésitation à éliminer ces enfoirés,
Des envieux, ils continuent de me poursuivre,
Quelques films et maintenant le monde entier essaie de me baiser,
Même les flics ont essayé de me poursuivre en justice,
Alors que puis-je faire ? Dire la vérité, siroter des bières
Et maintenant les médias essaient de me tester, la presse me pose des questions pour me stresser,
Je ne vois que de la misère, c'est l'état d'esprit dans lequel je suis,
Mon passé avec la police va faire exploser le taux de criminalité,
Mon meilleur ami avait deux infractions à son actif, il s'est fait arrêter et a craqué, il a crié "THUG LIFE !" et a vidé son chargeur, il en avait marre de fuir la police