Lyrics and translation Rob Base & DJ EZ Rock - Joy and Pain

Joy and Pain

Joy and pain
Like sunshine and rain
Joy and pain
Like sunshine and rain

Well I'm the new kid, I'm just comin' up
A lot of rappers think that I can't tear it up
Well I'm 'a show 'em and ignore 'em
And when they think I ain't lookin' I floor 'em
I mean take 'em out I keep groovin'
A slick bass line keep the beat movin'
They can't take it they just fake it
They wonder how the Rob Base make it
I get I'll, you know the deal
Cause this is how the Rob Base feels

I keep smokin', hot like fire
You had the turn, now retire
Don't talk back, I'm not a new jack
Cause I'm fresher than you, an' you're whacked
I keep tryin', I'm not lyin'
Up to number 1 is where I'm flyin'
I won't slow down cause I'm the new kid
With the devastatin' sound that hits
In the house where I used to practice
No one knew the Rob exists, but now
I'm gettin' greedy, don't lead me
The wrong way cause is just might, might, might
Bring me down, I'll have to fight to get back up
Move away cause I just won't slack up

Now, I go to shows to watch other MCs rock
And if they're good, I don't knock
The way they perform cause I like to see a good show
After that, go play ceelo, y'know
Cause I'm a leader, no I'm not a follower
And MCs like you I swallow 'em
So don't look and try to judge me
Because you think that I'm another MC, well
I'm the new kind, I just moved around
But that don't mean I can't rip up the town
Me an' my boys, we make noise
I hate MCs that think they're with toys
I'm hittin' harder than any other MC
Who try to come up and go against me

Not from the old school or from the new
Applaud the boom, do what you want to
Talk to me then try to put me down
We used to be cool now we don't hang around
Used to be friends but now we're foes
Ask me why, man, no one knows
Maybe jealousy between you and me
Could be the fame, could be the money
I'm goin' for mine and I don't really care
Cause the spotlight Rob Base don't share
I'm the headliner of this show
And you're just a kid and you need to grow, because

Joie et douleur

Joie et douleur
Comme le soleil et la pluie
Joie et douleur
Comme le soleil et la pluie

Eh bien, je suis le nouveau venu, je suis juste en train de monter
Beaucoup de rappeurs pensent que je ne peux pas déchirer
Eh bien, je vais leur montrer et les ignorer
Et quand ils pensent que je ne regarde pas, je les mets au sol
Je veux dire, je les prends, je continue à groover
Une ligne de basse lisse qui fait bouger le rythme
Ils ne peuvent pas l'endurer, ils font semblant
Ils se demandent comment Rob Base le fait
Je comprends, tu connais l'affaire
Parce que c'est comme ça que se sent Rob Base

Je continue de fumer, chaud comme le feu
Tu as eu ton tour, maintenant retire-toi
Ne réponds pas, je ne suis pas un nouveau venu
Parce que je suis plus frais que toi, et tu es nul
Je continue d'essayer, je ne mens pas
Jusqu'à la première place, c'est là que je vole
Je ne ralentirai pas parce que je suis le nouveau venu
Avec le son dévastateur qui frappe
Dans la maison où j'avais l'habitude de m'entraîner
Personne ne savait que Rob existait, mais maintenant
Je deviens gourmand, ne me dirige pas
Dans la mauvaise direction parce que c'est juste possible, possible, possible
De me faire tomber, je devrai me battre pour remonter
Éloigne-toi parce que je ne vais pas lâcher

Maintenant, je vais aux concerts pour regarder d'autres MCs rocker
Et s'ils sont bons, je ne frappe pas
La façon dont ils se produisent parce que j'aime voir un bon spectacle
Après ça, on va jouer au ceelo, tu sais
Parce que je suis un leader, non je ne suis pas un suiveur
Et les MCs comme toi, je les avale
Alors ne regarde pas et n'essaie pas de me juger
Parce que tu penses que je suis un autre MC, eh bien
Je suis le nouveau genre, je viens juste de bouger
Mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas déchirer la ville
Moi et mes potes, on fait du bruit
Je déteste les MCs qui pensent qu'ils sont avec des jouets
Je frappe plus fort que n'importe quel autre MC
Qui essaie de monter et de s'opposer à moi

Pas de la vieille école ou de la nouvelle
Applaudissez le boom, faites ce que vous voulez
Parle-moi puis essaie de me rabaisser
On était cool, maintenant on ne traîne plus
On était amis, mais maintenant on est ennemis
Demande-moi pourquoi, mec, personne ne sait
Peut-être de la jalousie entre toi et moi
Ça pourrait être la célébrité, ça pourrait être l'argent
Je vais chercher le mien et je m'en fiche un peu
Parce que le projecteur, Rob Base ne le partage pas
Je suis la tête d'affiche de ce spectacle
Et tu es juste un gamin et tu dois grandir, parce que