Lyrics and translation DJ Fastcut feat. Mask, Wiser Keegan & William Pascal - L'ultimo verso

L'ultimo verso

Adesso avvicinatevi tutti e guardate questi visi del passato
Non sono molto diversi da voi, vero?
Pensano di essere destinati a grandi cose, come molti di voi
I loro occhi sono pieni di speranza
Avranno atteso finché non è stato troppo tardi
Per realizzare almeno un briciolo del loro potenziale?
Perché vedete, questi ragazzi ora sono concime per i fiori

Ah, ascolta me che ho dato il mio tempo prezioso a dei bastardi
Aprendo gli occhi, metabolizzando i "non è troppo tardi"
Proprio a me che ho trattato tutti coi guanti
Scambiando merde per santi, lasciando attendere istanti
Guardando dritto negli occhi chi ha proposto cambiamenti
Che poi è lo stesso che ci ha messo sugli attenti
Dando picche per quadri, ma ′sti ladri di alimenti
Continueranno a dire che, se apri le ali, menti
Ma di cosa? Che in vita mia io non ho mai mentito
Mi hai capito?
Mai ferito donne o amici, mai tradito
Non serve sentirsi un ostaggio ad essere compatito
Se sei solo, solo con te stesso e l'animo rapito
Non valuto un oggetto dal costo o a quanto si vende
Ho imparato da de André, dai diamanti non nasce niente
Fuggo via da chi mente, ne esco convalescente
Tenendo sempre bene a distanza le luci spente

Ho perso mille treni però
Certi istanti no che non me li dimenticherò
Si dice in certi casi: "Ho fatto quel che si può"
In ogni gesto, ti lascio me stesso all′ultimo verso
Ed ho perso mille treni però
Certi istanti no che non me li dimenticherò
Si dice, in certi casi: "Ho fatto quel che si può"
In ogni gesto, ti lascio me stesso all'ultimo verso

Io parlo a te, a te che somigli a quando ero vivo
E mi ricordi la mia faccia da cazzo e il tono agguerrito
Io voglio dirti che si può, c'è chi ci è riuscito
Ed ha vissuto con gioia tutto quello che avrà patito
Io scrivo il mio destino col punto interrogativo
Se tanto il futuro è figlio di un passato indicativo
Se ascolti superficialmente non mi avrai capito
E sembreranno solamente i rimpianti di chi ha fallito
Ho scalciato accanito, poi riprovato anche sfinito
La morte ha fatto prima della sorte e mi ha colpito
In questo momento avrò di certo un gran bel vestito
E già mi sarò preso tutto il pianto di chi mi ha sorriso
Ricordati di collegarti al come ti comporti
Non conta se nell′oggi compri un domani di sogni
L′amore lo si paga coi gesti, non con i fogli
E non importa se ne hai molti, sono soltanto soldi

Ho perso mille treni però
Certi istanti no che non me li dimenticherò
Si dice in certi casi: "Ho fatto quel che si può"
In ogni gesto, ti lascio me stesso all'ultimo verso
Ed ho perso mille treni però
Certi istanti no che non me li dimenticherò
Si dice, in certi casi: "Ho fatto quel che si può"
In ogni gesto, ti lascio me stesso all′ultimo verso

Siamo puntini nello spazio
È così difficile qua dirsi "ti ringrazio" se tanto ti rimbalzo
Convivo con il mondo fuori anche se ne esce pazzo
Coltivo dove tutti han detto che non cresce un cazzo
I miei semi sono in queste rime, in queste parole
Ho messo i frutti più maturi lì, nei gesti d'amore
La nostra storia non dura ventiquattr′ore
Ti allinei, ti scrivo i giuramenti d'autore
Sto sull′attenti come in armata, la fanfara
Batte il tempo di una campana, una farfalla
Nasce dal bozzolo di un baco e va per la sua strada
È un mandala di pastrani, una vita ma strana
Sto strillando con più voce che posso
Stringendo i denti, addosso ora ho più croci che postumi
Non le chiudo, sento voci dai posteri
L'ultimo verso speso apre le poesie dei morti

Ho perso mille treni però
Certi istanti no che non me li dimenticherò
Si dice in certi casi: "Ho fatto quel che si può"
In ogni gesto, ti lascio me stesso all'ultimo verso
Ed ho perso mille treni però
Certi istanti no che non me li dimenticherò
Si dice, in certi casi: "Ho fatto quel che si può"
In ogni gesto, ti lascio me stesso all′ultimo verso

Le dernier vers

Maintenant, approchez-vous tous et regardez ces visages du passé
Ils ne sont pas si différents de vous, n'est-ce pas ?
Ils pensent être destinés à de grandes choses, comme beaucoup d'entre vous
Leurs yeux sont pleins d'espoir
Auront-ils attendu qu'il ne soit trop tard
Pour réaliser ne serait-ce qu'une once de leur potentiel ?
Parce que voyez-vous, ces gars-là sont maintenant de l'engrais pour les fleurs

Ah, écoute-moi qui ai donné mon temps précieux à des bâtards
Ouvrant les yeux, métabolisant les "il n'est pas trop tard"
Juste moi qui ai traité tout le monde avec des gants
Échangeant des merdes contre des saints, laissant passer des instants
Regardant droit dans les yeux ceux qui ont proposé des changements
Ceux-là mêmes qui nous ont mis au garde-à-vous
Donnant pique pour carreaux, mais ces voleurs d'aliments
Continueront de dire que, si tu ouvres tes ailes, tu mens
Mais de quoi ? Que de ma vie je n'ai jamais menti
Tu m'as compris ?
Jamais blessé de femmes ou d'amis, jamais trahi
Pas besoin de se sentir otage pour être plaint
Si tu es seul, seul avec toi-même et l'âme ravie
Je ne juge pas un objet à son prix ou à combien il se vend
J'ai appris de De André, des diamants ne naît rien
Je fuis ceux qui mentent, j'en sors convalescent
Gardant toujours à distance les lumières éteintes

J'ai raté mille trains pourtant
Certains moments non que je n'oublierai pas
On dit dans certains cas : "J'ai fait ce que j'ai pu"
Dans chaque geste, je te laisse moi-même au dernier vers
Et j'ai raté mille trains pourtant
Certains moments non que je n'oublierai pas
On dit, dans certains cas : "J'ai fait ce qu'on peut"
Dans chaque geste, je te laisse moi-même au dernier vers

Je te parle à toi, à toi qui ressemble à quand j'étais vivant
Et tu me rappelles mon visage de con et mon ton guerrier
Je veux te dire que c'est possible, il y en a qui ont réussi
Et ont vécu avec joie tout ce qu'ils auront enduré
J'écris mon destin avec un point d'interrogation
Si tant est que le futur soit fils d'un passé indicatif
Si tu écoutes superficiellement, tu ne m'auras pas compris
Et cela ne ressemblera qu'aux regrets de celui qui a échoué
J'ai tout donné avec acharnement, puis réessayé même épuisé
La mort a fait plus vite que le destin et m'a frappé
En ce moment, j'aurai sûrement un très beau costume
Et j'aurai déjà pris toutes les larmes de ceux qui m'ont souri
Souviens-toi de te connecter à la façon dont tu te comportes
Peu importe si aujourd'hui tu achètes un lendemain de rêves
L'amour se paie par des gestes, pas par des feuilles
Et peu importe si tu en as beaucoup, ce n'est que de l'argent

J'ai raté mille trains pourtant
Certains moments non que je n'oublierai pas
On dit dans certains cas : "J'ai fait ce que j'ai pu"
Dans chaque geste, je te laisse moi-même au dernier vers
Et j'ai raté mille trains pourtant
Certains moments non que je n'oublierai pas
On dit, dans certains cas : "J'ai fait ce qu'on peut"
Dans chaque geste, je te laisse moi-même au dernier vers

Nous sommes des points dans l'espace
C'est si difficile ici de se dire "merci" si je te renvoie
Je vis avec le monde extérieur même s'il en sort fou
Je cultive là où tout le monde a dit que rien ne pousse
Mes graines sont dans ces rimes, dans ces paroles
J'ai mis les fruits les plus mûrs là, dans les gestes d'amour
Notre histoire ne dure pas vingt-quatre heures
Tu t'alignes, je t'écris les serments d'auteur
Je suis au garde-à-vous comme à l'armée, la fanfare
Bat le temps d'une cloche, un papillon
Naît du cocon d'un ver et suit son chemin
C'est un mandala de pèlerines, une vie mais étrange
Je crie de toutes mes forces
Serrant les dents, j'ai maintenant sur moi plus de croix que de posthumes
Je ne les ferme pas, j'entends des voix de la postérité
Le dernier vers ouvre souvent les poésies des morts

J'ai raté mille trains pourtant
Certains moments non que je n'oublierai pas
On dit dans certains cas : "J'ai fait ce qu'on peut"
Dans chaque geste, je te laisse moi-même au dernier vers
Et j'ai raté mille trains pourtant
Certains moments non que je n'oublierai pas
On dit, dans certains cas : "J'ai fait ce qu'on peut"
Dans chaque geste, je te laisse moi-même au dernier vers