Lyrics and translation DJ Fastcut feat. Moder, Brenno & Kyodo - Carpe diem

Carpe diem

Carpe... carpe diem, cogliete l′attimo ragazzi, rendete straordinaria la vostra vita

Non ho mai avuto sconti
Ho usato la mia vita per dare pane ai corvi
E per pagarmi questa fame ho speso troppe notti
Cane mangia cane io sbranerò i tuoi occhi
Sotto l'albero a natale mi hanno regalato solo morti
Relegato a stare ai bordi ingoiare stronzi rende folli
Se non hai niente rubi tutti compresi i sogni
Per pareggiare i conti ho reso la penna assassina
Ho sciolto le catene ai polsi, il fuoco è con me che cammina
Sei mai stato tra i derelitti in fondo alla fila
Lancio macigni sui ritmi scritti con mitra
Che a saperlo prima tagliavo la corda
Rammendo un altro pezzo di vita, il mio tempo si accorcia
(Lei) vuole un altra rima la fa sentire donna
Quando si avvicina, tu, prendi il toro per le corna
La febbre dell′oro, il sangue diventa pioggia
Per prendermi il podio ho solo pugni di roccia, Jake la motta

C'è tutta una vita da vivere solo un istante per partire
C'è un tempo per scrivere ed uno per stare a sentire
C′è un momento per distruggere ed anni interi per ricostruire
C′è un istante da prendere al volo non è il tempo di dormire
C'è tutta una vita da vivere solo un istante per partire
C′è un tempo per decidere ed uno per farsi sentire
C'è un momento per distruggere ed anni interi per ricostruire
C′è un istante da prendere al volo non è il tempo di dormire

Taglio veloce come fastcut
Bresco baby fra è crack
Tu living dai marsta
Cresciuti insieme ai cogli' e paesà′
Con più bombe di Assad
Compra il fumo da Hassan
As-salamu alaykum
Che non hai idea di quanti mostri c'ho nel cranio sono a posto finché sarò vecchio
Ho la coscienza a posto un paio d'etti sotto il letto
Ho colto l′attimo ed il fiore, fra, senza un fioretto
Ah, così capisci come gira a Bolo
Io li scarrello questi rapper come il tiro al volo
Non te la tiri a Bolo a patto che non giri a Bolo
Parli di pacche ma son quelle che ti pigli al volo
Ah, call me Nino meraviglia
Capisci un po′ il tenore se sto con la mia famiglia
Yeah, c'ho più di un frate in queste vie
Bresco baby fastcut bella rega carpe diem!

C′è tutta una vita da vivere solo un istante per partire
C'è un tempo per scrivere ed uno per stare a sentire
C′è un momento per distruggere ed anni interi per ricostruire
C'è un istante da prendere al volo non è il tempo di dormire
C′è tutta una vita da vivere solo un istante per partire
C'è un tempo per decidere ed uno per farsi sentire
C'è un momento per distruggere ed anni interi per ricostruire
C′è un istante da prendere al volo non è il tempo di dormire

Vedo i miei volti allo specchio non li riconosco
Figli di un nome che disconosco
Ogni scelta ha un costo
Sfata il pronostico resta al tuo posto
Le storie che vivi rimangono addosso son brividi sotto la pelle
Generazione cresciuta nel fango con gli occhi di piombo vorrebbe toccare le stelle
L′anima può sfiorarle chi cerca il podio non può possederle
Scegli la spada o la croce, corone di spine o collane di perle
Carpe diem, colgo fiori dal cemento dalle vie
La vita schizza a cento all'ora su una strada a tre corsie
Carpe diem, scorgo il sole tra le scie
Strani segni sulle nubi si fan profezie, disegna le tue vie
La vita è un quadro, il mondo un ladro
Succhia il tuo significato, resto con il mic alzato
Finché non cadrò, colgo geometri negli astri
Che riverso negli incastri
Finché ho fiato in gola
E se il destino ingrato vola
Oltre i palazzi le maschere amare le avare utopie
Di chi non sa amare se tu sei davvero disposto a cambiare carpe diem

Carpe diem

Carpe... carpe diem, saisissez l'instant, les gars, rendez votre vie extraordinaire

Je n'ai jamais eu de réduction
J'ai utilisé ma vie pour donner du pain aux corbeaux
Et pour payer cette faim, j'ai dépensé trop de nuits
Le chien mange le chien, je vais te dévorer les yeux
Sous le sapin de Noël, on ne m'a offert que des morts
Condamné à rester en marge, avaler des connards rend fou
Si tu n'as rien, tu voles tout, même les rêves
Pour équilibrer les comptes, j'ai rendu ma plume meurtrière
J'ai brisé les chaînes de mes poignets, le feu marche avec moi
Avez-vous déjà été parmi les démunis au fond de la file
Je lance des pierres sur des rythmes écrits avec des mitraillettes
Si je l'avais su avant, j'aurais coupé les ponts
Je répare un autre morceau de vie, mon temps est compté
(Elle) veut une autre rime, ça la fait se sentir femme
Quand elle s'approche, toi, prends le taureau par les cornes
La fièvre de l'or, le sang devient pluie
Pour prendre le podium, je n'ai que des poings de pierre, Jake la menace

Il y a toute une vie à vivre, un seul instant pour partir
Il y a un temps pour écrire et un temps pour écouter
Il y a un moment pour détruire et des années entières pour reconstruire
Il y a un instant à saisir à la volée, ce n'est pas le moment de dormir
Il y a toute une vie à vivre, un seul instant pour partir
Il y a un temps pour décider et un temps pour se faire entendre
Il y a un moment pour détruire et des années entières pour reconstruire
Il y a un instant à saisir à la volée, ce n'est pas le moment de dormir

Je coupe vite comme un fastcut
Bresco baby fra c'est du crack
Tu vis sur Mars
On a grandi ensemble avec les potes et les frères
Avec plus de bombes que Assad
Achète ton shit à Hassan
As-salamu alaykum
Tu n'as aucune idée du nombre de monstres que j'ai dans le crâne, je vais bien tant que je serai vieux
J'ai la conscience tranquille, quelques grammes sous le lit
J'ai cueilli l'instant et la fleur, frérot, sans fioritures
Ah, comme ça tu comprends comment ça se passe à Bologne
Je dégomme ces rappeurs comme au ball-trap
Ne joue pas au con à Bologne, à condition de ne pas traîner à Bologne
Tu parles de paquets mais ce sont ceux qui te prennent au dépourvu
Ah, appelle-moi Nino le prodige
Tu comprends un peu la teneur quand je suis avec ma famille
Yeah, j'ai plus d'un frère dans ces rues
Bresco baby fastcut salut les gars carpe diem!

Il y a toute une vie à vivre, un seul instant pour partir
Il y a un temps pour écrire et un temps pour écouter
Il y a un moment pour détruire et des années entières pour reconstruire
Il y a un instant à saisir à la volée, ce n'est pas le moment de dormir
Il y a toute une vie à vivre, un seul instant pour partir
Il y a un temps pour décider et un temps pour se faire entendre
Il y a un moment pour détruire et des années entières pour reconstruire
Il y a un instant à saisir à la volée, ce n'est pas le moment de dormir

Je vois mes visages dans le miroir, je ne les reconnais pas
Fils d'un nom que je renie
Chaque choix a un coût
Défie les pronostics, reste à ta place
Les histoires que tu vis te collent à la peau, ce sont des frissons sous la peau
Une génération qui a grandi dans la boue, les yeux plombés, voudrait toucher les étoiles
L'âme peut les effleurer, celui qui cherche le podium ne peut les posséder
Choisis l'épée ou la croix, les couronnes d'épines ou les colliers de perles
Carpe diem, je cueille des fleurs du béton, des rues
La vie file à cent à l'heure sur une route à trois voies
Carpe diem, j'aperçois le soleil à travers les sillages
D'étranges signes sur les nuages deviennent des prophéties, trace tes chemins
La vie est un tableau, le monde un voleur
Aspire à ton sens, je reste le micro à la main
Jusqu'à ce que je tombe, je cueille des géométries dans les astres
Que je reverse dans les incrustations
Tant que j'ai du souffle
Et si le destin ingrat s'envole
Au-delà des palais, les masques amers, les avidités utopiques
De ceux qui ne savent pas aimer, si tu es vraiment prêt à changer, carpe diem