Lyrics and translation DJ Fastcut feat. Moder, Davide Shorty & Tormento - Come un pugno in faccia

Come un pugno in faccia

Zero gradi, i palmi screpolati
Per non disturbare il cielo non respiravi quasi
Tra i bambini scalmanati, forti e spettinati
Il tempo spezza ogni promessa, ciuffi d'erba calpestati
C'è chi ha il fumo nelle palle, il fiuto per gli affari
Il futuro sta alle spalle a dirti che sbagliavi
A questo mondo solo gli incubi sono leali
In un'infanzia a pugni e calci, amici immaginari

Il destino non mi ha truffato e non avevo niente
Io che ho studiato e anche pregato come si potesse
Aggrapparsi a un sogno disperato e renderlo cosciente
E adesso sbocco sul creato di Dio onnipotente
È scritto nelle stelle, accetta la condanna
La libertà di certe bestie è scegliersi la gabbia
Mamma, credevi ciecamente perché tutto cambia
In tasca i cerotti e le carezze per tenermi a galla

Parla, coglione, parla, che è liberatorio
Aiuto sto finendo l'aria dentro al serbatoio
L'Italia è una puttana stanca e vuole il sangue in dono
Si sveglia presto, indossa l'alba e sbraita di perdono
E sciogliersi nel suono per diventare vetro
Solo chi vuole troppo riesce a perdere davvero
Avevi tutti gli occhi addosso, ma vedevi nero
Poi hai corso a più non posso e sei rimasto indietro

Basta scavare nell'animo umano
Per ritrovarci rabbia e violenza
Poca lungimiranza e così tanta ignoranza
Da togliere ogni speranza
E non c'è più niente di strano
Sotto continua minaccia
Se non c'è più nulla in cui credi
Ed ogni giorno è come un pugno in faccia

Uhm, dal giorno zero sento come fossi nato nel posto sbagliato
Ho imparato a essere fiero anche se imprigionato
Sono inciampato, sì, ma non sono mai stato ingrato
Non ho mai sputato sul piatto su cui ho mangiato
Mi sono perso poi cercato, ritrovato e liberato
E chissà quante altre volte sarò ingannato
Col volto rosso, sangue che diventa inchiostro
Ha dato forza a me per stringere la stessa mano che mi ha soffocato

L'universo mi ha chiesto di perdonare e ho perdonato
Perché con quel peso credo mi sarei ammalato
Ma non ho mai dimenticato perché so come si sta
Schiacciato quando vuoi spaccare e non ti senti in grado
Intanto guardo intorno e, giuro,
Il mondo sembra un quadro realizzato da un artista ubriaco
Una triste apocalisse, non è un caso isolato
Brucia ogni capo di Stato come il fiato di un drago
Non esiste male senza bene, e viceversa
Mentre la matrice è persa ed un diavolo dice messa

La batteria confessa ed il piano resta scottato
Dentro un'epoca complessa in cui amare sembra scontato
Questa vendetta è sempre fredda e pure cruda
Ti è piaciuta, ma è una terra promessa non mantenuta
Una guerra mai combattuta da nessun soldato
Una novella che nessuno avrà mai raccontato

Basta scavare nell'animo umano
Per ritrovarci rabbia e violenza
Poca lungimiranza e così tanta ignoranza
Da togliere ogni speranza
E non c'è più niente di strano
Sotto continua minaccia
Se non c'è più nulla in cui credi
Ed ogni giorno è come un pugno in faccia

Oh, come un pugno in faccia
Uh, come un pugno in faccia
Uh, come un pugno in faccia
Uh, come un pugno in faccia

Like a Punch in the Face

Zero degrees, palms cracked
So as not to disturb the sky, you hardly breathed
Among the boisterous children, strong and disheveled
Time breaks every promise, tufts of trampled grass
There are those with smoke in their balls, a nose for business
The future is behind you, telling you that you were wrong
In this world, only nightmares are loyal
In a childhood of punches and kicks, imaginary friends

Fate didn't cheat me, and I had nothing
I who studied and even prayed as one could
Clinging to a desperate dream and making it conscious
And now I emerge into the creation of Almighty God
It's written in the stars, accept the condemnation
The freedom of certain beasts is to choose their cage
Mom, you believed blindly because everything changes
In your pocket, bandages and caresses to keep me afloat

Speak, asshole, speak, it's liberating
Help, I'm running out of air in the tank
Italy is a tired whore and wants blood as a gift
She wakes up early, wears the dawn and cries out for forgiveness
And melt into the sound to become glass
Only those who want too much can truly lose
You had all eyes on you, but you saw black
Then you ran as hard as you could and you fell behind

Just dig into the human soul
To find anger and violence
Little foresight and so much ignorance
To take away all hope
And there is nothing strange anymore
Under constant threat
If there is nothing left to believe in
And every day is like a punch in the face

Uhm, from day zero I felt like I was born in the wrong place
I learned to be proud even if imprisoned
I stumbled, yes, but I have never been ungrateful
I never spat on the plate I ate from
I lost myself then looked for myself, found myself and freed myself
And who knows how many more times I will be deceived
With a red face, blood that becomes ink
It gave me the strength to shake the same hand that choked me

The universe asked me to forgive and I forgave
Because with that weight I think I would have gotten sick
But I never forgot because I know how it feels
Crushed when you want to break and you don't feel capable
Meanwhile I look around and, I swear,
The world looks like a painting by a drunk artist
A sad apocalypse, it is not an isolated case
Burns every head of state like a dragon's breath
There is no evil without good, and vice versa
While the matrix is lost and a devil says mass

The drums confess and the piano remains scorched
Within a complex era in which loving seems obvious
This revenge is always cold and also raw
You liked it, but it's a promised land not kept
A war never fought by any soldier
A story that no one will ever tell

Just dig into the human soul
To find anger and violence
Little foresight and so much ignorance
To take away all hope
And there is nothing strange anymore
Under constant threat
If there is nothing left to believe in
And every day is like a punch in the face

Oh, like a punch in the face
Uh, like a punch in the face
Uh, like a punch in the face
Uh, like a punch in the face