Lyrics and translation DJ Fastcut feat. Moder, Davide Shorty & Tormento - Come un pugno in faccia

Come un pugno in faccia

Zero gradi, i palmi screpolati
Per non disturbare il cielo non respiravi quasi
Tra i bambini scalmanati, forti e spettinati
Il tempo spezza ogni promessa, ciuffi d'erba calpestati
C'è chi ha il fumo nelle palle, il fiuto per gli affari
Il futuro sta alle spalle a dirti che sbagliavi
A questo mondo solo gli incubi sono leali
In un'infanzia a pugni e calci, amici immaginari

Il destino non mi ha truffato e non avevo niente
Io che ho studiato e anche pregato come si potesse
Aggrapparsi a un sogno disperato e renderlo cosciente
E adesso sbocco sul creato di Dio onnipotente
È scritto nelle stelle, accetta la condanna
La libertà di certe bestie è scegliersi la gabbia
Mamma, credevi ciecamente perché tutto cambia
In tasca i cerotti e le carezze per tenermi a galla

Parla, coglione, parla, che è liberatorio
Aiuto sto finendo l'aria dentro al serbatoio
L'Italia è una puttana stanca e vuole il sangue in dono
Si sveglia presto, indossa l'alba e sbraita di perdono
E sciogliersi nel suono per diventare vetro
Solo chi vuole troppo riesce a perdere davvero
Avevi tutti gli occhi addosso, ma vedevi nero
Poi hai corso a più non posso e sei rimasto indietro

Basta scavare nell'animo umano
Per ritrovarci rabbia e violenza
Poca lungimiranza e così tanta ignoranza
Da togliere ogni speranza
E non c'è più niente di strano
Sotto continua minaccia
Se non c'è più nulla in cui credi
Ed ogni giorno è come un pugno in faccia

Uhm, dal giorno zero sento come fossi nato nel posto sbagliato
Ho imparato a essere fiero anche se imprigionato
Sono inciampato, sì, ma non sono mai stato ingrato
Non ho mai sputato sul piatto su cui ho mangiato
Mi sono perso poi cercato, ritrovato e liberato
E chissà quante altre volte sarò ingannato
Col volto rosso, sangue che diventa inchiostro
Ha dato forza a me per stringere la stessa mano che mi ha soffocato

L'universo mi ha chiesto di perdonare e ho perdonato
Perché con quel peso credo mi sarei ammalato
Ma non ho mai dimenticato perché so come si sta
Schiacciato quando vuoi spaccare e non ti senti in grado
Intanto guardo intorno e, giuro,
Il mondo sembra un quadro realizzato da un artista ubriaco
Una triste apocalisse, non è un caso isolato
Brucia ogni capo di Stato come il fiato di un drago
Non esiste male senza bene, e viceversa
Mentre la matrice è persa ed un diavolo dice messa

La batteria confessa ed il piano resta scottato
Dentro un'epoca complessa in cui amare sembra scontato
Questa vendetta è sempre fredda e pure cruda
Ti è piaciuta, ma è una terra promessa non mantenuta
Una guerra mai combattuta da nessun soldato
Una novella che nessuno avrà mai raccontato

Basta scavare nell'animo umano
Per ritrovarci rabbia e violenza
Poca lungimiranza e così tanta ignoranza
Da togliere ogni speranza
E non c'è più niente di strano
Sotto continua minaccia
Se non c'è più nulla in cui credi
Ed ogni giorno è come un pugno in faccia

Oh, come un pugno in faccia
Uh, come un pugno in faccia
Uh, come un pugno in faccia
Uh, come un pugno in faccia

Comme un coup de poing au visage

Zéro degré, les paumes fissurées
Pour ne pas déranger le ciel, tu ne respirais presque pas
Parmi les enfants turbulents, forts et ébouriffés
Le temps brise chaque promesse, des touffes d'herbe piétinées
Il y a ceux qui ont la fumée dans les couilles, le nez pour les affaires
L'avenir est derrière toi pour te dire que tu avais tort
Dans ce monde, seuls les cauchemars sont fidèles
Dans une enfance à coups de poing, des amis imaginaires

Le destin ne m'a pas arnaqué et je n'avais rien
Moi qui ai étudié et même prié comme on pouvait
S'accrocher à un rêve désespéré et le rendre conscient
Et maintenant je débouche sur la création de Dieu tout-puissant
C'est écrit dans les étoiles, accepte la condamnation
La liberté de certaines bêtes est de choisir leur cage
Maman, tu croyais aveuglément parce que tout change
Dans ma poche, les pansements et les caresses pour me maintenir à flot

Parle, connard, parle, c'est libérateur
Au secours, je finis l'air dans le réservoir
L'Italie est une pute fatiguée et veut du sang en cadeau
Elle se réveille tôt, enfile l'aube et hurle de pardon
Et se fondre dans le son pour devenir du verre
Seul celui qui en veut trop peut vraiment perdre
Tu avais tous les yeux rivés sur toi, mais tu ne voyais que du noir
Puis tu as couru à perdre haleine et tu as pris du retard

Arrête de creuser dans l'âme humaine
Pour y retrouver la rage et la violence
Peu de clairvoyance et tant d'ignorance
Pour ôter tout espoir
Et il n'y a plus rien d'étrange
Sous la menace constante
S'il n'y a plus rien en quoi tu crois
Et que chaque jour est comme un coup de poing au visage

Hum, depuis le jour zéro, je me sens comme si j'étais né au mauvais endroit
J'ai appris à être fier même emprisonné
J'ai trébuché, oui, mais je n'ai jamais été ingrat
Je n'ai jamais craché dans l'assiette dans laquelle j'ai mangé
Je me suis perdu puis cherché, retrouvé et libéré
Et qui sait combien de fois encore je serai trompé
Le visage rouge, le sang qui devient encre
M'a donné la force de serrer la même main qui m'a étouffé

L'univers m'a demandé de pardonner et j'ai pardonné
Parce qu'avec ce poids, je crois que je serais tombé malade
Mais je n'ai jamais oublié parce que je sais ce que ça fait d'être
Écrasé quand tu veux tout casser et que tu ne te sens pas capable
Pendant ce temps, je regarde autour de moi et, je le jure,
Le monde ressemble à un tableau réalisé par un artiste ivre
Une triste apocalypse, ce n'est pas un cas isolé
Chaque chef d'État brûle comme le souffle d'un dragon
Il n'y a pas de mal sans bien, et vice versa
Alors que la matrice est perdue et qu'un diable dit la messe

La batterie avoue et le piano reste brûlé
Dans une époque complexe où aimer semble acquis
Cette vengeance est toujours froide et crue
Tu l'as aimée, mais c'est une terre promise non tenue
Une guerre jamais menée par aucun soldat
Une histoire que personne n'aura jamais racontée

Arrête de creuser dans l'âme humaine
Pour y retrouver la rage et la violence
Peu de clairvoyance et tant d'ignorance
Pour ôter tout espoir
Et il n'y a plus rien d'étrange
Sous la menace constante
S'il n'y a plus rien en quoi tu crois
Et que chaque jour est comme un coup de poing au visage

Oh, comme un coup de poing au visage
Uh, comme un coup de poing au visage
Uh, comme un coup de poing au visage
Uh, comme un coup de poing au visage