Lyrics and translation DJ Fastcut feat. Moder, Davide Shorty & Tormento - Come un pugno in faccia

Come un pugno in faccia

Zero gradi, i palmi screpolati
Per non disturbare il cielo non respiravi quasi
Tra i bambini scalmanati, forti e spettinati
Il tempo spezza ogni promessa, ciuffi d'erba calpestati
C'è chi ha il fumo nelle palle, il fiuto per gli affari
Il futuro sta alle spalle a dirti che sbagliavi
A questo mondo solo gli incubi sono leali
In un'infanzia a pugni e calci, amici immaginari

Il destino non mi ha truffato e non avevo niente
Io che ho studiato e anche pregato come si potesse
Aggrapparsi a un sogno disperato e renderlo cosciente
E adesso sbocco sul creato di Dio onnipotente
È scritto nelle stelle, accetta la condanna
La libertà di certe bestie è scegliersi la gabbia
Mamma, credevi ciecamente perché tutto cambia
In tasca i cerotti e le carezze per tenermi a galla

Parla, coglione, parla, che è liberatorio
Aiuto sto finendo l'aria dentro al serbatoio
L'Italia è una puttana stanca e vuole il sangue in dono
Si sveglia presto, indossa l'alba e sbraita di perdono
E sciogliersi nel suono per diventare vetro
Solo chi vuole troppo riesce a perdere davvero
Avevi tutti gli occhi addosso, ma vedevi nero
Poi hai corso a più non posso e sei rimasto indietro

Basta scavare nell'animo umano
Per ritrovarci rabbia e violenza
Poca lungimiranza e così tanta ignoranza
Da togliere ogni speranza
E non c'è più niente di strano
Sotto continua minaccia
Se non c'è più nulla in cui credi
Ed ogni giorno è come un pugno in faccia

Uhm, dal giorno zero sento come fossi nato nel posto sbagliato
Ho imparato a essere fiero anche se imprigionato
Sono inciampato, sì, ma non sono mai stato ingrato
Non ho mai sputato sul piatto su cui ho mangiato
Mi sono perso poi cercato, ritrovato e liberato
E chissà quante altre volte sarò ingannato
Col volto rosso, sangue che diventa inchiostro
Ha dato forza a me per stringere la stessa mano che mi ha soffocato

L'universo mi ha chiesto di perdonare e ho perdonato
Perché con quel peso credo mi sarei ammalato
Ma non ho mai dimenticato perché so come si sta
Schiacciato quando vuoi spaccare e non ti senti in grado
Intanto guardo intorno e, giuro,
Il mondo sembra un quadro realizzato da un artista ubriaco
Una triste apocalisse, non è un caso isolato
Brucia ogni capo di Stato come il fiato di un drago
Non esiste male senza bene, e viceversa
Mentre la matrice è persa ed un diavolo dice messa

La batteria confessa ed il piano resta scottato
Dentro un'epoca complessa in cui amare sembra scontato
Questa vendetta è sempre fredda e pure cruda
Ti è piaciuta, ma è una terra promessa non mantenuta
Una guerra mai combattuta da nessun soldato
Una novella che nessuno avrà mai raccontato

Basta scavare nell'animo umano
Per ritrovarci rabbia e violenza
Poca lungimiranza e così tanta ignoranza
Da togliere ogni speranza
E non c'è più niente di strano
Sotto continua minaccia
Se non c'è più nulla in cui credi
Ed ogni giorno è come un pugno in faccia

Oh, come un pugno in faccia
Uh, come un pugno in faccia
Uh, come un pugno in faccia
Uh, come un pugno in faccia

Как удар кулаком в лицо

Ноль градусов, ладони потрескались
Чтобы не тревожить небо, ты почти не дышала
Среди шумных детей, сильных и растрёпанных
Время рушит все обещания, пучки травы растоптаны
Есть те, у кого дым в штанах, нюх на дела
Будущее стоит за спиной и говорит, что ты ошибалась
В этом мире только кошмары верны
В детстве, полном ударов и пинков, воображаемые друзья

Судьба меня не обманула, у меня ничего и не было
Я учился и молился, как только мог
Цепляться за отчаянную мечту и сделать её реальной
И теперь я выхожу к творению всемогущего Бога
Это написано на звёздах, прими приговор
Свобода некоторых зверей - выбирать себе клетку
Мама, ты слепо верила, потому что всё меняется
В кармане пластыри и ласки, чтобы держаться на плаву

Говори, дурочка, говори, это освобождает
Помогите, у меня заканчивается воздух в баке
Италия - уставшая шлюха, и она хочет крови в дар
Она просыпается рано, надевает рассвет и вопит о прощении
И раствориться в звуке, чтобы стать стеклом
Только тот, кто хочет слишком многого, может по-настоящему проиграть
На тебя смотрели все глаза, но ты видела черноту
Потом ты бежала изо всех сил и осталась позади

Достаточно копаться в человеческой душе
Чтобы найти в ней гнев и насилие
Мало дальновидности и так много невежества
Что отнимает всякую надежду
И нет больше ничего странного
Под постоянной угрозой
Если ты больше ни во что не веришь
И каждый день как удар кулаком в лицо

Хм, с самого начала я чувствовал, что родился не в том месте
Я научился быть гордым, даже будучи в заточении
Я спотыкался, да, но никогда не был неблагодарным
Я никогда не плевал в тарелку, из которой ел
Я терялся, потом искал, находил и освобождался
И кто знает, сколько раз меня ещё обманут
С красным лицом, кровь, превращающаяся в чернила
Она дала мне силы сжать ту же руку, которая меня душила

Вселенная просила меня простить, и я простил
Потому что с этим грузом, я думаю, я бы заболел
Но я никогда не забывал, потому что знаю, каково это
Быть раздавленным, когда хочешь разорваться, но не чувствуешь себя способным
А пока я смотрю вокруг и, клянусь,
Мир похож на картину, написанную пьяным художником
Печальный апокалипсис, это не единичный случай
Каждый глава государства горит, как дыхание дракона
Нет зла без добра, и наоборот
Пока матрица потеряна, а дьявол правит бал

Барабаны признаются, а пианино остаётся обожжённым
В сложную эпоху, когда любить кажется само собой разумеющимся
Эта месть всегда холодна и сыра
Тебе понравилось, но это земля обетованная, которой не суждено сбыться
Война, в которой не сражался ни один солдат
Новелла, которую никто никогда не расскажет

Достаточно копаться в человеческой душе
Чтобы найти в ней гнев и насилие
Мало дальновидности и так много невежества
Что отнимает всякую надежду
И нет больше ничего странного
Под постоянной угрозой
Если ты больше ни во что не веришь
И каждый день как удар кулаком в лицо

О, как удар кулаком в лицо
У, как удар кулаком в лицо
У, как удар кулаком в лицо
У, как удар кулаком в лицо