Lyrics and translation DJ Fastcut feat. Murubutu & Mattak - Sindrome di Stendhal

Sindrome di Stendhal

Fastcut
Uno (uno), due (due), tre (tre)

Da quest'altezza sento tutto più forte
Conto le forme, copro il calore
Bellezza come indizio dell'inizio del terrore
Arte che conquista, paralizza la vista, la vizia
Dove l'occhio s'ipnotizza, fissa l'olio del colore
Sotto effetto del riflesso di 'sta linea livellante
Tutte queste opere d'arte sono parte di me (giuro)
Mi rifletto nello specchio, Las Meninas di Velázquez
E sei tu che guardi loro, loro che guardano te
Osserva, ma 'sta stella sembra
Di perla, ma rimembra Rembrandt
È immersa, ma la testa è persa
Va dalla sacra sindone alla sindrome di Stendhal
Ora perso fra 'ste balze
In quest'immensa massa d'arte
'Sta bellezza massacrante
Io matto e martire
Stare sveglio qua fa male
Si passa da parte a parte
Stavo meglio fra le stanze sul mare di Massagrande

Un giorno capirò il senso ed il perché
Tu sai guardarmi dentro anche molto meglio di me
Dammi un respiro che ho disimparato come si fa
Mi dai la chiave per capire cosa c'è che non va
Anche stanotte sto sveglio ed è per te
Perché mi sai guardare come lo sa fare un Monet
È sempre quest'opera a tormentarmi
Emerge come un pensiero quando sto per addormentarmi

Fa fresco, gelo
Spesso cedo se quando parte
'Sto beat caccio emozioni che fuori da un testo celo
Son nato cercando l'arte
Come il fato una cartomante
Gli occhi volti verso il cielo
Ed ho pianto guardando Marte
Ti vedo e mi stordisco, poiché è bellissimo
Il mio equilibrio si butta nel vuoto, ma vortica altissimo
Ben nascosto nella tua pupilla c'è un discorso che brilla

E parla una lingua che solo gli occhi capiscono (io)
Turista nel tuo cuore, non mi fermerò tanto
Ma avrò un orgasmo sondando la profondità del tuo sguardo
Rubavo con una maschera da ladro di Dalì
Dissociazione per neurone a specchio a un quadro di Magritte
Quindi resterò vittima della mostra di Firenze
Che sia in un testo o in un beat io non conosco differenze
Proprio perché la vita mia è nascosta in diffidenze
Che piango di un'opera quand'è composta di finezze

Un giorno capirò il senso ed il perché
Tu sai guardarmi dentro anche molto meglio di me
Dammi un respiro che ho disimparato come si fa
Mi dai la chiave per capire cosa c'è che non va
Anche stanotte sto sveglio ed è per te
Perché mi sai guardare come lo sa fare un Monet
È sempre quest'opera a tormentarmi
Emerge come un pensiero quando sto per addormentarmi

Syndrome de Stendhal

Fastcut
Un (un), deux (deux), trois (trois)

De cette hauteur, je sens tout plus fort
Je compte les formes, je couvre la chaleur
La beauté comme indice du début de la terreur
L'art qui conquiert, paralyse la vue, la gâte
Où l'œil s'hypnotise, fixe l'huile de la couleur
Sous l'effet du reflet de cette ligne nivelante
Toutes ces œuvres d'art font partie de moi (je jure)
Je me reflète dans le miroir, Les Ménines de Vélasquez
Et c'est toi qui les regardes, eux qui te regardent
Observe, mais cette étoile semble
De perle, mais souviens-toi de Rembrandt
Elle est immergée, mais sa tête est perdue
Elle va du Saint Suaire au syndrome de Stendhal
Maintenant perdu parmi ces collines
Dans cette immense masse d'art
Cette beauté massacrante
Moi fou et martyr
Rester éveillé ici fait mal
On passe d'un côté à l'autre
Je me sentais mieux parmi les chambres sur la mer de Massagrande

Un jour je comprendrai le sens et le pourquoi
Tu sais me regarder à l'intérieur, même beaucoup mieux que moi
Donne-moi une respiration que j'ai désappris à faire
Tu me donnes la clé pour comprendre ce qui ne va pas
Encore cette nuit je suis éveillé et c'est pour toi
Parce que tu sais me regarder comme sait le faire un Monet
C'est toujours cette œuvre qui me tourmente
Elle émerge comme une pensée quand je suis sur le point de m'endormir

Il fait frais, il gèle
Souvent je cède si quand il part
Ce beat je chasse des émotions que je cache hors d'un texte
Je suis né en cherchant l'art
Comme le destin une cartomancienne
Les yeux tournés vers le ciel
Et j'ai pleuré en regardant Mars
Je te vois et je suis assommé, car c'est magnifique
Mon équilibre se jette dans le vide, mais il tourbillonne très haut
Bien caché dans ta pupille il y a un discours qui brille

Et il parle une langue que seuls les yeux comprennent (moi)
Touriste dans ton cœur, je ne resterai pas longtemps
Mais j'aurai un orgasme en sondant la profondeur de ton regard
Je volais avec un masque de voleur de Dalí
Dissociation par neurone miroir à un tableau de Magritte
Alors je resterai victime de l'exposition de Florence
Que ce soit dans un texte ou dans un beat, je ne connais pas les différences
Parce que ma vie est cachée dans des méfiances
Que je pleure d'une œuvre quand elle est composée de finesse

Un jour je comprendrai le sens et le pourquoi
Tu sais me regarder à l'intérieur, même beaucoup mieux que moi
Donne-moi une respiration que j'ai désappris à faire
Tu me donnes la clé pour comprendre ce qui ne va pas
Encore cette nuit je suis éveillé et c'est pour toi
Parce que tu sais me regarder comme sait le faire un Monet
C'est toujours cette œuvre qui me tourmente
Elle émerge comme une pensée quand je suis sur le point de m'endormir