Lyrics and translation DJ Fastcut, V'aniss, Murubutu & Claver Gold - Per non guardare indietro

Per non guardare indietro

A chi gli chiedeva spesso al perché di quel viaggio
Rispondeva con un verso del suo contrabbasso
Sai si era fatto opaco con l'arco un po' scarico
L'ho passato sull'Atlantico per lucidargliil manico

Partii dal porto di Messina una domenica mattina
Con in tasca centomila ed un biglietto per la stiva
Con l'ansia che mi bagna i palmi e asciuga la saliva
E nella testa un fotogramma di mia mamma che cucina
Nella mano tengo forte un contrabbasso e quattro corde
Che fin'ora ha dato il meglio solo per orecchie sorde
Io da queste strade lorde con la fame che mi morde
Con il peso della vita che rende le spalle storte
E quando il vento scese su di un ferry boat che prese
Le mie dita tese i fili per accordi alla viennese
Sento scricchiolare i passi della stirpe che, borghese
Sta aspettando San Francisco in questo viaggio lungo un mese
Qui non serve più l'amore nè il denaro un altro pasto
Se non posso più musicare questa vita non mi basto
Strappo un altro pezzo secco da quel pane che è rimasto
Nell'inferno contrappasso per analogia o contrasto
E dove il mare ha la ragione e la speranza ha torto
Quelle onde che cullavano in un attimo han sepolto
La tristezza quando il cielo si apre, l'atterraggio accolto
Io dentro già ero morto ma si intravide il porto

Clandestino in questo mare sto cercando la mia libertà
Porto la musica con me per non guardare indietro
Prendo respiro e cerco suoni che mi spingano più in là
Oltre quel buio dentro me per non guardare indietro

Scendevano in cinquecento ma io mi sentivo solo
Come un pellicano stanco che non può spiccare il volo
Quel rimpianto nella gola, ho mezzo nodo barcaiolo
Camminando accanto a vecchi pescherecci fermi al molo
Vidi pentole di granchi che, fumanti, evaporavano tra quelli
Che, chiamandosi fratelli, avevano fiori nei i capelli
Avevan buchi nei cappelli e nei vestiti
E chitarre che esplodevano di accordi mai sentiti
Io ho buttato gli spartiti come sogni, vecchi miti
Per sfogliare liste d'ebano in locali per falliti
Con un pianoforte a coda che suonava fuori moda e una tromba a buon mercato con i tasti arrugginiti
Poi da lì venne la droga a complicare i nostri suoni
Volavamo sul deserto rosso e caldo del Wyoming
Planavamo sopra ai laghi del Ontario in mezzo ai tuoni
Purtroppo ne eravamo gli unici testimoni
Cercavo il mio successo nella musica e sai cosa ho trovato?
Emozioni da non vendere al mercato che mi porto dentro al cuore adesso che sono invecchiato
E ho lasciato il contrabbasso dentro aun vecchio scantinato

Clandestino in questo mare sto cercando la mia libertà
Porto la musica con me per non guardare indietro
Prendo respiro e cerco suoni che mi spingano più in là
Oltre quel buio dentro me per non guardare indietro

Pour ne pas regarder en arrière

À ceux qui me demandaient souvent pourquoi ce voyage
Je répondais avec un vers de ma contrebasse
Tu sais, elle était devenue terne avec l'archet un peu usé
Je l'ai passée sur l'Atlantique pour lui lustrer le manche

Je suis parti du port de Messine un dimanche matin
Avec cent mille en poche et un billet pour la cale
Avec l'anxiété qui me mouille les paumes et me dessèche la salive
Et dans ma tête, un photogramme de ma mère qui cuisine
Dans ma main, je tiens fermement une contrebasse et quatre cordes
Qui jusqu'à présent ont donné le meilleur d'elles-mêmes uniquement pour des oreilles sourdes
Moi, de ces rues sales avec la faim qui me ronge
Avec le poids de la vie qui rend les épaules voûtées
Et quand le vent s'est abattu sur un ferry-boat qui a pris
Mes doigts tendus, les fils pour des accords à la viennoise
Je sens craquer les pas de la lignée qui, bourgeoise
Attend San Francisco dans ce voyage qui dure un mois
Ici, l'amour ni l'argent n'ont plus d'importance, un autre repas
Si je ne peux plus faire de la musique, cette vie ne me suffit pas
J'arrache un autre morceau sec de ce pain qui reste
Dans l'enfer du contre-passant par analogie ou par contraste
Et où la mer a raison et l'espoir a tort
Ces vagues qui berçaient en un instant ont enseveli
La tristesse quand le ciel s'ouvre, l'atterrissage accueilli
Moi, à l'intérieur, j'étais déjà mort, mais on apercevait le port

Clandestin dans cette mer, je cherche ma liberté
J'emporte la musique avec moi pour ne pas regarder en arrière
Je respire et je cherche des sons qui me poussent plus loin
Au-delà de ce noir à l'intérieur de moi pour ne pas regarder en arrière

Ils descendaient à cinq cents, mais je me sentais seul
Comme un pélican fatigué qui ne peut pas prendre son envol
Ce regret dans la gorge, j'ai un demi-nœud de marin
Marchant à côté de vieux bateaux de pêche immobiles au quai
J'ai vu des marmites de crabes qui, fumantes, s'évaporaient parmi ceux
Qui, se disant frères, avaient des fleurs dans les cheveux
Ils avaient des trous dans leurs chapeaux et dans leurs vêtements
Et des guitares qui explosaient d'accords jamais entendus
J'ai jeté les partitions comme des rêves, de vieux mythes
Pour feuilleter des listes d'ébène dans des lieux pour les ratés
Avec un piano à queue qui jouait démodé et une trompette à bon marché avec des touches rouillées
Puis, de là, la drogue est venue compliquer nos sons
Nous volions sur le désert rouge et chaud du Wyoming
Nous planions au-dessus des lacs de l'Ontario au milieu du tonnerre
Malheureusement, nous en étions les seuls témoins
Je cherchais mon succès dans la musique et tu sais ce que j'ai trouvé ?
Des émotions à ne pas vendre au marché que je porte dans mon cœur maintenant que je suis vieux
Et j'ai laissé la contrebasse dans un vieux sous-sol

Clandestin dans cette mer, je cherche ma liberté
J'emporte la musique avec moi pour ne pas regarder en arrière
Je respire et je cherche des sons qui me poussent plus loin
Au-delà de ce noir à l'intérieur de moi pour ne pas regarder en arrière