Lyrics and translation DJ Fastcut feat. Mask, Wiser & William Pascal - Il secondo verso

Il secondo verso

"No! Sono salito sulla cattedra per ricordare a me stesso
Che dobbiamo sempre guardare le cose da angolazioni diverse
E il mondo appare diverso da quassù. Non vi ho convinto?
Venite a vedere voi stessi."

Come sto beh ora meglio, grazie
A quelle nottate in cui ero sveglio e le
Ansie a strozzare il fiato come le disgrazie
Para per ogni idea che si aggirava
Ma erano blocchi mentali infami un po' come le distanze
C'è spazio, siediti qui fai compagnia al massimo
Scopri che panico e follia non affascinano
Dipingo astratto un me drastico
Il classico risultato non ha il sapore di ciò che mastico
Perché darsi contro quando si stringe la morsa
Fermar la mente scossa e usare il doppio della forza
È chiaro che per farlo tocca sbatter la capoccia
Ed io per quanto l'ho sbattuta ho fatto il callo sulle ossa
I consigli ricevuti li ho apprezzati non seguiti
Tengo sempre in mente i nomi dei fratelli perseguiti
Provassi a disegnare ciò che ho visto per la city
Non basterebbero colori nè fogli infiniti

Quando mi chiedono con il sorriso come stai
A me che un giorno buono nella vita proprio mai
Sorrido rispondendo con un "bene, dai"
Rimango in piedi non importa quante me ne dai
Ti chiedono con il sorriso come stai
A te che un giorno buono nella vita proprio mai
Sorridi rispondendo con un "bene, dai"
Rimani in piedi non importa se le prenderai

Disegno con dei suoni perché qui non c'è un colore
Così che possa avere il quadro della situazione
La mano dà tremore
Ma nonostante questo provo spesso a
Dare ad ogni gesto la sua dimensione
Ad ogni pennellata data è una risata fatta
La lacrima che ho speso per sfogare la mia rabbia
Un'onda che cancella ciò che ho scritto sulla sabbia
Il tesoro che ho trovato senza aiuto di una mappa
Nemmeno bado a ciò che provo quando tiro linee
Come chi non prova più niente quando tira linee
La differenza tra la vita e morte qui è sottile
Il punto di rottura lo si tocca col soffrire
Credevo troppo poco in me ed ora beh, no
Perché ho combattuto demoni interni come Rimbaud
Se mi domandi chi sono io ancora non lo so
Ma combatto fino al giorno in cui forse lo capirò

Quando mi chiedono con il sorriso come stai
A me che un giorno buono nella vita proprio mai
Sorrido rispondendo con un "bene, dai"
Rimango in piedi non importa quante me ne dai
Ti chiedono con il sorriso come stai
A te che un giorno buono nella vita proprio mai
Sorridi rispondendo con un "bene, dai"
Rimani in piedi non importa se le prenderai

Scrivo sta strofa 38 di febbre il 28 dicembre
E l'ansia dei 28 si sente
Non sono più il bambino bravo con in mano i pastelli
Ora ho le mani in pasta e no che non mi bastano quelli
Vorrei tornare a quando il dramma era un ginocchio sbucciato
Non chiudo occhio da giorni mi pare un gioco truccato
Una sorta di Tetris che non conosce mai fine
Eppure di incastri ne ho fatti penso che sai che vuol dire
Dò concime alla mia terra così coltivo
La stanchezza la avverto ma continuo
C'è che chiede "Willy i testi li scrivi a penna o a matita?"
Io invece scrivo al PC, pensa che merda la vita
Ad ogni modo resto in piedi non sono sconfitto
Più forte di ogni tua guerra resisto ad ogni conflitto
E se mi chiedi qui con il sorriso come stai
Il secondo verso è il pezzo che ti ascolterai
Quando mi chiedono con il sorriso come stai
A me che un giorno buono nella vita proprio mai
Sorrido rispondendo con un "bene, dai"
Rimango in piedi non importa quante me ne dai
Ti chiedono con il sorriso come stai
A te che un giorno buono nella vita proprio mai
Sorridi rispondendo con un "bene, dai"
Rimani in piedi non importa se le prenderai
Quando mi chiedono con il sorriso come stai
A me che un giorno buono nella vita proprio mai
Sorrido rispondendo con un "bene, dai"
Rimango in piedi non importa quante me ne dai
Ti chiedono con il sorriso come stai
A te che un giorno buono nella vita proprio mai
Sorridi rispondendo con un "bene, dai"
Rimani in piedi non importa se le prenderai

Le deuxième couplet

"Non ! Je suis monté sur l'estrade pour me rappeler
Qu'on doit toujours regarder les choses sous différents angles
Et le monde semble différent d'ici. Je ne vous ai pas convaincus ?
Venez voir par vous-mêmes."

Comment je vais ? Mieux maintenant, merci,
Grâce à ces nuits blanches où j'étais éveillé et où
L'angoisse me serrait la gorge comme le malheur
Paralysé par chaque idée qui me venait
Mais c'étaient des blocages mentaux infâmes, un peu comme les distances
Il y a de la place, assieds-toi ici, tiens-moi compagnie, tout au plus
Tu découvriras que la panique et la folie ne sont pas si fascinantes
Je peins l'abstrait, un moi drastique
Le résultat classique n'a pas la saveur de ce que je mâche
Pourquoi se faire du mal quand on serre les dents ?
Arrêter son esprit agité et utiliser deux fois plus de force
Il est clair que pour y arriver, il faut se cogner la tête
Et moi, pour autant que je me la suis cognée, j'ai la tête dure
J'ai apprécié les conseils reçus, mais je ne les ai pas suivis
Je garde toujours en tête les noms de mes frères persécutés
J'ai essayé de dessiner ce que j'ai vu pour la ville
Il ne faudrait ni couleurs ni feuilles infinies

Quand on me demande avec le sourire comment je vais
Moi qui n'ai jamais eu un seul bon jour dans ma vie
Je souris en répondant "Bien, merci"
Je reste debout, peu importe combien de coups tu me donnes
On te demande avec le sourire comment tu vas
Toi qui n'as jamais eu un seul bon jour dans ta vie
Tu souris en répondant "Bien, merci"
Tu restes debout, peu importe si tu vas en prendre

Je dessine avec des sons parce qu'il n'y a pas de couleur ici
Pour que je puisse avoir une image de la situation
Ma main tremble
Mais malgré cela, j'essaie souvent de
Donner à chaque geste sa dimension
À chaque coup de pinceau donné, un rire est lancé
La larme que j'ai versée pour évacuer ma colère
Une vague qui efface ce que j'ai écrit sur le sable
Le trésor que j'ai trouvé sans l'aide d'une carte
Je ne fais même pas attention à ce que je ressens quand je trace des lignes
Comme celui qui ne ressent plus rien quand il trace des lignes
La frontière entre la vie et la mort est mince ici
On atteint le point de rupture par la souffrance
Je ne croyais pas assez en moi et maintenant, eh bien non
Parce que j'ai combattu des démons intérieurs comme Rimbaud
Si tu me demandes qui je suis, je ne le sais toujours pas
Mais je me bats jusqu'au jour où je comprendrai peut-être

Quand on me demande avec le sourire comment je vais
Moi qui n'ai jamais eu un seul bon jour dans ma vie
Je souris en répondant "Bien, merci"
Je reste debout, peu importe combien de coups tu me donnes
On te demande avec le sourire comment tu vas
Toi qui n'as jamais eu un seul bon jour dans ta vie
Tu souris en répondant "Bien, merci"
Tu restes debout, peu importe si tu vas en prendre

J'écris ce couplet avec 38 de fièvre, le 28 décembre
Et l'angoisse des 28 se fait sentir
Je ne suis plus le gentil petit garçon avec des crayons en main
Maintenant, j'ai les mains dans le cambouis et non, ça ne me suffit pas
J'aimerais revenir au temps où le drame était un genou écorché
Je ne ferme pas l'œil depuis des jours, on dirait un jeu truqué
Une sorte de Tetris sans fin
Et pourtant, j'ai fait des erreurs, je pense que tu sais ce que ça veut dire
Je fertilise ma terre pour la cultiver
Je sens la fatigue mais je continue
Il y a celui qui demande "Willy, tu écris tes textes au stylo ou au crayon ?"
Moi j'écris sur PC, quelle vie de merde
Quoi qu'il en soit, je reste debout, je ne suis pas vaincu
Plus fort que toutes tes guerres, je résiste à tous les conflits
Et si tu me demandes ici avec le sourire comment je vais
Le deuxième couplet est le morceau que tu écouteras
Quand on me demande avec le sourire comment je vais
Moi qui n'ai jamais eu un seul bon jour dans ma vie
Je souris en répondant "Bien, merci"
Je reste debout, peu importe combien de coups tu me donnes
On te demande avec le sourire comment tu vas
Toi qui n'as jamais eu un seul bon jour dans ta vie
Tu souris en répondant "Bien, merci"
Tu restes debout, peu importe si tu vas en prendre
Quand on me demande avec le sourire comment je vais
Moi qui n'ai jamais eu un seul bon jour dans ma vie
Je souris en répondant "Bien, merci"
Je reste debout, peu importe combien de coups tu me donnes
On te demande avec le sourire comment tu vas
Toi qui n'as jamais eu un seul bon jour dans ta vie
Tu souris en répondant "Bien, merci"
Tu restes debout, peu importe si tu vas en prendre