Milujem túto dobu (feat. Tono Suchota, Rest) - DJ Fatte , Rest translation in German

Milujem túto dobu (feat. Tono Suchota, Rest)

TONO S.:
Ah, milujem túto dobu,
Nechápem zúfalca čo by sa do mňa za to obul.
Vstávam na obed - všetko je ideálne,
Až na tú žeravú guľu čo mi denne svieti do spálne.

Noc asi bola ťažká, (čo?)
Premýšľam čo mi pri vankúši robí počítač a fľaška.
Uh-hm, asi som niečo prespal,
Včera som bol s kamošmi opili sme sa cez Skype!

Sú to super chalani,
A neveril by si s akými sa poznám babami.
Hovoríme tomu parťáci na smrť aj na život,
Dúfam že tých ľudí jedného dňa uvidím aj naživo.

Pichal by som tie ženy jak kaktusy,
No jediné čo som opáčil boli ich statusy.
Pýtaš sa či ma tie veci neserú?
Dajte pokoj s blbosťami, musím si odfotiť večeru.

Zverejním ju na sociálnej sieti,
Hneď jak si dopíšem status o tom jak idem vysypať smeti.
Len keby sa mi chcelo,
Desí ma predstava jak pri tej činnosti zapájam svoje telo.

Nezanedbávam ho - dôkazom sú mozole,
Hodiny športu denne na ľubovolnej konzole.
Vitálny jak starí rodičia no nejde o vek,
Takto si žijem, volaj ma moderný mladý človek.

*SCRATCHE*
Doba je jenom jedna, a nemá obdoby. (BPM - Doba je jenom jedna)
Proč spolu mluvit, když můžem do sítě vstoupit (Chaozz - Milénium)

Ráno som vykadil hovno jako balvan,
Tak sem ho vyfotil a jebnul na Instagram.
Aby uvěřili tomu že sem to byl fakt já,
Přidal sem i fotku mejch oholenejch varlat.

Chlou, bez lajků by život byl tak nudnej,
Tak nahazuji statusy ať viděj můj den.
Zatahuji rolety abych nedostal ůžeh,
A čekám na to kdo dá lajk za to že mám průjem.

A když zrovna, neřešíme hovna,
Rád si zajdu na pokr do vedlejšího vokna.
O vokno dál hledám virtuální poklad,
A přes webkameru pozoruju co delá můj potkan.

Když někdo zavolá "kdy už se uvidíme?!"
řeknu "stáhni Skype more, a pak uvidíme!"
Když se někdo zeptá "kurva kdy už dáme fotbal?!"
řeknu "zapni Fifu more, já jsem pořád online!"

Offline jsem jenom když nejde net,
A PS 3 znám líp než svý SPZ.
Mý kámoši se ptají "proč nejdeš ven?!"
Dyť já na monitoru přece vidím celej svět.

Takže - kam chodiť, dyť bydlím na síti,
Dám slunce do Googlu a vidím jak svíti.
Není pro mně důležitý jak mě vidí okolí,
Miluje tudle dobu, žijú se svou konzolí.

*SCRATCHE*
Doba je jenom jedna, a nemá obdoby. (BPM - Doba je jenom jedna)
Proč spolu mluvit, když můžem do sítě vstoupit (Chaozz - Milénium)

Ich liebe diese Zeit (feat. Tono Suchota, Rest)

TONO S.:
Ah, ich liebe diese Zeit,
Ich verstehe den Verzweifelten nicht, der mich dafür angreifen würde.
Ich stehe mittags auf - alles ist ideal,
Außer dieser glühenden Kugel, die mir täglich ins Schlafzimmer scheint.

Die Nacht war wohl hart, (was?)
Ich überlege, was der Computer und die Flasche neben meinem Kissen machen.
Uh-hm, ich habe wohl etwas verschlafen,
Gestern war ich mit Kumpels, wir haben uns über Skype betrunken!

Das sind super Jungs,
Und du würdest nicht glauben, was für Mädels ich kenne.
Wir nennen das Partner für Leben und Tod,
Ich hoffe, dass ich diese Leute eines Tages auch live sehen werde.

Ich würde diese Frauen flachlegen wie Kakteen,
Aber das Einzige, was ich abcheckte, waren ihre Statusmeldungen.
Du fragst dich, ob mich diese Sachen nicht ankotzen?
Lasst mich in Ruhe mit dem Blödsinn, ich muss mein Abendessen fotografieren.

Ich veröffentliche es im sozialen Netzwerk,
Sobald ich meinen Status darüber fertig geschrieben habe, wie ich den Müll rausbringe.
Wenn ich nur Lust hätte,
Mich schreckt die Vorstellung, wie ich bei dieser Tätigkeit meinen Körper einsetze.

Ich vernachlässige ihn nicht - Beweis sind die Schwielen,
Stundenlanger Sport täglich auf irgendeiner Konsole.
Vital wie Großeltern, aber es geht nicht ums Alter,
So lebe ich, nenn mich einen modernen jungen Menschen.

*SCRATCHES*
Die Zeit ist nur eine, und sie ist beispiellos. (BPM - Die Zeit ist nur eine)
Warum miteinander reden, wenn wir ins Netz eintreten können (Chaozz - Millennium)

Morgens hab ich einen Haufen geschissen wie einen Felsbrocken,
Also hab ich ihn fotografiert und auf Instagram geknallt.
Damit sie glauben, dass ich das wirklich war,
Hab ich auch ein Foto meiner rasierten Hoden hinzugefügt.

Mann, ohne Likes wäre das Leben so langweilig,
Also poste ich Statusmeldungen, damit sie meinen Tag sehen.
Ich ziehe die Rollläden runter, um keinen Sonnenstich zu bekommen,
Und warte darauf, wer einen Like dafür gibt, dass ich Durchfall habe.

Und wenn wir gerade mal keinen Scheiß besprechen,
Gehe ich gerne zum Pokern ins Nebensfenster.
Ein Fenster weiter suche ich einen virtuellen Schatz,
Und über die Webcam beobachte ich, was meine Ratte macht.

Wenn jemand anruft: "Wann sehen wir uns endlich?!",
sage ich: "Lad Skype runter, Alter, und dann sehen wir weiter!"
Wenn jemand fragt: "Verdammt, wann spielen wir endlich Fußball?!",
sage ich: "Mach Fifa an, Alter, ich bin immer online!"

Offline bin ich nur, wenn das Netz nicht geht,
Und die PS3 kenne ich besser als mein Autokennzeichen.
Meine Kumpels fragen: "Warum gehst du nicht raus?!",
Ich sehe doch auf dem Monitor die ganze Welt.

Also - wohin gehen, ich wohne doch im Netz,
Ich gebe Sonne bei Google ein und sehe, wie sie scheint.
Mir ist nicht wichtig, wie mich die Umgebung sieht,
Ich liebe diese Zeit, ich lebe mit meiner Konsole.

*SCRATCHES*
Die Zeit ist nur eine, und sie ist beispiellos. (BPM - Die Zeit ist nur eine)
Warum miteinander reden, wenn wir ins Netz eintreten können (Chaozz - Millennium)