Lyrics and translation DJ Fatte feat. Rest & Tono Suchota - Milujem túto dobu (feat. Tono Suchota, Rest)

Milujem túto dobu (feat. Tono Suchota, Rest)

TONO S.:
Ah, milujem túto dobu,
Nechápem zúfalca čo by sa do mňa za to obul.
Vstávam na obed - všetko je ideálne,
Až na tú žeravú guľu čo mi denne svieti do spálne.

Noc asi bola ťažká, (čo?)
Premýšľam čo mi pri vankúši robí počítač a fľaška.
Uh-hm, asi som niečo prespal,
Včera som bol s kamošmi opili sme sa cez Skype!

Sú to super chalani,
A neveril by si s akými sa poznám babami.
Hovoríme tomu parťáci na smrť aj na život,
Dúfam že tých ľudí jedného dňa uvidím aj naživo.

Pichal by som tie ženy jak kaktusy,
No jediné čo som opáčil boli ich statusy.
Pýtaš sa či ma tie veci neserú?
Dajte pokoj s blbosťami, musím si odfotiť večeru.

Zverejním ju na sociálnej sieti,
Hneď jak si dopíšem status o tom jak idem vysypať smeti.
Len keby sa mi chcelo,
Desí ma predstava jak pri tej činnosti zapájam svoje telo.

Nezanedbávam ho - dôkazom sú mozole,
Hodiny športu denne na ľubovolnej konzole.
Vitálny jak starí rodičia no nejde o vek,
Takto si žijem, volaj ma moderný mladý človek.

*SCRATCHE*
Doba je jenom jedna, a nemá obdoby. (BPM - Doba je jenom jedna)
Proč spolu mluvit, když můžem do sítě vstoupit (Chaozz - Milénium)

Ráno som vykadil hovno jako balvan,
Tak sem ho vyfotil a jebnul na Instagram.
Aby uvěřili tomu že sem to byl fakt já,
Přidal sem i fotku mejch oholenejch varlat.

Chlou, bez lajků by život byl tak nudnej,
Tak nahazuji statusy ať viděj můj den.
Zatahuji rolety abych nedostal ůžeh,
A čekám na to kdo dá lajk za to že mám průjem.

A když zrovna, neřešíme hovna,
Rád si zajdu na pokr do vedlejšího vokna.
O vokno dál hledám virtuální poklad,
A přes webkameru pozoruju co delá můj potkan.

Když někdo zavolá "kdy už se uvidíme?!"
řeknu "stáhni Skype more, a pak uvidíme!"
Když se někdo zeptá "kurva kdy už dáme fotbal?!"
řeknu "zapni Fifu more, já jsem pořád online!"

Offline jsem jenom když nejde net,
A PS 3 znám líp než svý SPZ.
Mý kámoši se ptají "proč nejdeš ven?!"
Dyť já na monitoru přece vidím celej svět.

Takže - kam chodiť, dyť bydlím na síti,
Dám slunce do Googlu a vidím jak svíti.
Není pro mně důležitý jak mě vidí okolí,
Miluje tudle dobu, žijú se svou konzolí.

*SCRATCHE*
Doba je jenom jedna, a nemá obdoby. (BPM - Doba je jenom jedna)
Proč spolu mluvit, když můžem do sítě vstoupit (Chaozz - Milénium)

J'aime cette époque (feat. Tono Suchota, Rest)

TONO S.:
Ah, j'aime cette époque,
Je ne comprends pas pourquoi un désespéré voudrait m'enfoncer pour ça.
Je me lève à midi - tout est parfait,
Sauf ce globe de feu qui me brille dans la chambre tous les jours.

La nuit a dû être difficile, (quoi?)
Je me demande ce que l'ordinateur et la bouteille me font sur l'oreiller.
Uh-hm, j'ai dû manquer quelque chose,
Hier j'étais avec des amis, on s'est saoulé sur Skype !

Ce sont des mecs géniaux,
Et tu ne croirais pas avec quelles filles je les connais.
On appelle ça des copains jusqu'à la mort et jusqu'à la vie,
J'espère que je verrai ces gens un jour en vrai.

Je les piquerais ces femmes comme des cactus,
Mais la seule chose que j'ai fait, c'est de regarder leurs statuts.
Tu demandes si ces trucs me font chier?
Laissez tomber les conneries, je dois prendre une photo de mon dîner.

Je la posterai sur les réseaux sociaux,
Dès que j'aurai fini d'écrire un statut sur le fait que je vais sortir les poubelles.
Si seulement j'en avais envie,
L'idée me terrifie de me retrouver à faire cette tâche et à bouger mon corps.

Je ne le néglige pas - la preuve en sont les muscles,
Des heures de sport par jour sur n'importe quelle console.
Vif comme des grands-parents mais ce n'est pas une question d'âge,
C'est comme ça que je vis, appelle-moi un jeune homme moderne.

*SCRATCHE*
Il n'y a qu'une seule époque, et elle n'a pas d'égale. (BPM - Il n'y a qu'une seule époque)
Pourquoi parler quand on peut entrer sur le net (Chaozz - Millénium)

Ce matin j'ai chié un truc comme un rocher,
Alors je l'ai pris en photo et je l'ai posté sur Instagram.
Pour qu'ils croient que c'était vraiment moi,
J'ai aussi ajouté une photo de mes couilles rasées.

Putain, sans les likes, la vie serait tellement ennuyeuse,
Alors je poste des statuts pour qu'ils voient ma journée.
Je tire les rideaux pour ne pas être brûlé,
Et j'attends que quelqu'un mette un like pour mon diarrhée.

Et quand on ne s'occupe pas de merde,
J'aime aller me faire un plat à la fenêtre d'à côté.
Plus loin, je cherche un trésor virtuel,
Et via la webcam, j'observe ce que fait mon rat.

Quand quelqu'un appelle "quand est-ce qu'on se voit?!"
Je dis "Télécharge Skype bordel, et on verra!"
Quand quelqu'un demande "putain quand est-ce qu'on joue au foot?!"
Je dis "allume FIFA bordel, je suis toujours en ligne!"

Je suis hors ligne uniquement quand Internet ne marche pas,
Et je connais mieux ma PS 3 que ma plaque d'immatriculation.
Mes potes me demandent "pourquoi tu ne sors pas?!"
Eh bien je vois le monde entier sur mon écran.

Donc - où aller, puisque je vis sur le net,
Je tape soleil dans Google et je vois comment il brille.
Ce n'est pas important pour moi comment les gens me voient,
J'aime cette époque, je vis avec ma console.

*SCRATCHE*
Il n'y a qu'une seule époque, et elle n'a pas d'égale. (BPM - Il n'y a qu'une seule époque)
Pourquoi parler quand on peut entrer sur le net (Chaozz - Millénium)