Lyrics and translation DJ Food - The Ageing Young Rebel

The Ageing Young Rebel

DJ Food
Kaleidoscope
The Ageing Young Rebel (Gentle Cruelty)
(Feat. Ken Nordine)
An Ageing Young Rebel
Called What′s His Name
Wanted to be different
While he stayed the same
The he couldn't
He just couldn′t
No matter what he would try
Told be his mother
An aging old thing
You better go see clever
You give clever a ring
Which he did
Called him up
Just so Mommy wouldn't cry
Clever hear his story
About different and the same
You crazy
This some silly game
Oh no
Like Mommy said
I gotta straiten up my head
Clever is so clever
Is cleverness enough
Can you help this ageing rebel
Do you really have the stuff
Bet you don't have
Bet the bread that you′ll pass the buck instead
Clever sends our hero
To a funny darken room
Where a crowd of cunning listens
Giggles in the gloom
That′s you problem aging rebel
Don't you really know the score
You crazy think your going to change this crazy world
Better see your self a shrink
Cunningly the argue about our boy
Whose breaking down the door
Now he′s running down the dark
Diabolical awaits
Grabs him by the ankle
Ani't it just like fait
Diabolical laughs
In an alley full of suit
Forget the same
You′ll be different now
Somewhat shorter on one side
Let go
Oh no
Would you diabolical inside
Panic in his brain pulls and gets away
Losses him a foot it's a dark and evil day
See him running limping blood
Something soft is just ahead
Something soft is gentle
He′s fallen at her side
She comforts him with kisses
He dreams of suicide
Gentle is so gentle
Grabs the trouble by its root
Bandages his stump
Cuts off his other foot
So you see it seems to me a gentle kind of cruelty
Ageing rebels older a little wiser maybe too
Gentleness has fixed him
Does he look like me and you
Footless and fancy free
Think how happy Mom will be
Footless and fancy free
Think how happy Mom will be

Стареющий молодой бунтарь

DJ Food
Калейдоскоп
Стареющий молодой бунтарь (Нежная жестокость)
(при участии Кена Нордина)
Стареющий молодой бунтарь
Звали Как-его-там
Хотел быть другим,
Оставаясь прежним.
Он не мог,
Он просто не мог,
Как ни старался.
Сказала ему мать,
Старая карга:
"Иди-ка к Умнику,
Позвони ему."
Что он и сделал,
Позвонил ему,
Только чтобы мама не плакала.
Умник выслушал его историю
Про разность и одинаковость.
"Ты сумасшедший,
Это какая-то глупая игра."
"О нет,
Как сказала мама,
Мне нужно привести голову в порядок."
Умник такой умный,
Достаточно ли ума?
Можешь ли ты помочь этому стареющему бунтарю?
У тебя действительно есть всё необходимое?"
Держу пари, что нет,
Держу пари, что ты просто отмахнёшься.
Умник отправляет нашего героя
В странную тёмную комнату,
Где толпа хитрых слушает,
Хихикая во мраке.
"Вот твоя проблема, стареющий бунтарь,
Разве ты не знаешь расклад?
Ты, безумец, думаешь, что изменишь этот безумный мир?
Лучше обратись к психотерапевту."
Хитроумно они спорят о нашем парне,
Который ломится в дверь.
Теперь он бежит по темноте,
Дьявол поджидает,
Хватает его за лодыжку,
Ну не судьба ли?
Дьявол смеётся
В переулке, полном костюмов.
Забудь об одинаковости,
Теперь ты будешь другим,
Немного короче с одной стороны.
Отпусти!
О нет!
Ты бы, дьявол, внутри!
Паника в его мозгу, он вырывается и убегает,
Теряет ступню, это тёмный и злой день.
Видите, как он бежит, хромая, кровь…
Что-то мягкое прямо перед ним,
Что-то мягкое и нежное,
Он упал рядом с ней.
Она утешает его поцелуями,
Он мечтает о самоубийстве.
Нежная такая нежная,
Берёт проблему под корень,
Перевязывает его культю,
Отрезает другую ступню.
Вот видите, мне кажется, это нежная жестокость.
Стареющий бунтарь стал старше, немного мудрее, возможно, слишком.
Нежность его исправила,
Похож ли он на меня и тебя?
Безногий и свободный,
Подумайте, как счастлива будет мама.
Безногий и свободный,
Подумайте, как счастлива будет мама.