Lyrics and translation DJ Format, Akil & Chali 2na - The Place

The Place

[Chali 2na]
Here come the rhyme prime ministers, son of the time senator,
From the beginning we run with the time signature,
Replenish, vintage, of minds, refined literature,
If your only topic is crime your times up...
Your dark skill, Hit the target, lethargic,
I grip the part, giving hard ship regardless,
Im arse kicking, your star kissed,
Remembering my brother akil * cuts parties for a livin′ *
[Akil]
I blast at will, smashing the skills,
Rap so I can build, relax and pay my bills,
I have to see a meal, not just to ice my grill,
Have spinners on the wheels, trying to floss and get killed,
And im for more than that, when I rap, money,
We're supposed to get that, take care o′ ya self,
Your family and you'll get back,
To those who had your back when you was on your back,
And those who gave you doubt on your first rap
[Chali 2na]
This is for people, who don't know, about my crew,
We′ll snore through who ever, supports you corporate
You kill hoards report to, yes!
I rep the reeling ′til I stand in my tomb,
I hope my glory never walks and unhandle my doom
[Akil]
Yeah, when we rock a show, this is how I get my dough,
Every where I go, party people wanna know,
Where the party at, where we can feel safe at,
Where akil, chali 2na and dj format,
Stay at the T-O-P most definitely, and sometimes I style for free
[Chali 2na]
But keep responsibility, I cant read my grammar free,
With my talent, I'm trying to feed my family,
That′s what people don't want
[Chorus]
Ain′t no place, we can't survive, we can′t survive, we can't survive
Got no place, we can't survive, we can′t survive, we can′t survive
[Akil]
*Just another party
Just another party
Just another party for us to enhance...*
Its clear, we here, self-made man career,
Bin here, for some years,
Through blood sweat and tears,
But god has bin near, and here my only fear,
Why ya'll stand and cheer, from the front to the rear
[Chali 2na]
These actors lay back, these rappers have made track
Lets pack a stage, with denim fades and clad vests
But still this natural tongue, done got you sprung,
My puns get under your skin like a tattoo gun
[Akil]
They don′t know the real deal, is that I party and bullshit,
When I'm on my music I use it, to lead and teach the movement
And groove with the theory that we running the same
That′s how we doin it
[Chali 2na]
Cos we've bin broke, and bin some middle wage hobos
Poking like weeder fingers on them yellow page locos
Keeping the skills shut, so the industry never ruin it
Got us clone, the fuck up son that′s how they doin it
Yes sir, we making shitty songs, and persar
Cos the more product you have, the stronger you are,
[Both] By far
[Akil]
Remain the same, prepare for change,
Out to get fame and collect my change
[Chorus]
Ain't no place, we can't survive, we can′t survive, we can′t survive
Got no place, we can't survive, we can′t survive, we can't survive

L'endroit

[Chali 2na]
Voici les premiers ministres de la rime, fils du sénateur du temps,
Depuis le début, nous courons avec la signature rythmique,
Renouveler, vintage, des esprits, littérature raffinée,
Si ton seul sujet est le crime, ton temps est écoulé...
Ton talent sombre, touche la cible, léthargique,
Je m'accroche à la partie, donnant des difficultés malgré tout,
Je te botte le cul, toi l'étoile filante,
Je me souviens de mon frère Akil * qui organise des fêtes pour vivre *
[Akil]
Je tire à volonté, brisant les compétences,
Je rappe pour pouvoir construire, me détendre et payer mes factures,
Je dois manger, pas seulement me faire dorer la pilule,
Avoir des spinners sur les roues, essayer de frimer et se faire tuer,
Et je suis pour plus que ça, quand je rappe, l'argent,
On est censés avoir ça, prends soin de toi,
De ta famille et tu récupéreras,
Ceux qui t'ont soutenu quand tu étais dans le pétrin,
Et ceux qui ont douté de toi lors de ton premier rap
[Chali 2na]
C'est pour les gens qui ne connaissent pas mon équipe,
On passera à travers quiconque te soutient, toi l'entreprise
Tu tues des hordes qui se rapportent à toi, oui !
Je représente la bobine jusqu'à ce que je me tienne dans ma tombe,
J'espère que ma gloire ne marchera jamais et ne manipulera jamais ma perte
[Akil]
Ouais, quand on assure un concert, c'est comme ça que je gagne ma vie,
Partout où je vais, les fêtards veulent savoir,
Où est la fête, où on peut se sentir en sécurité,
Où Akil, Chali 2na et DJ Format,
Restent au sommet, c'est sûr, et parfois je m'éclate gratuitement
[Chali 2na]
Mais garde la responsabilité, je ne peux pas lire ma grammaire gratuitement,
Avec mon talent, j'essaie de nourrir ma famille,
C'est ce que les gens ne veulent pas
[Refrain]
Il n'y a aucun endroit, où on ne peut pas survivre, où on ne peut pas survivre, où on ne peut pas survivre
On n'a aucun endroit, où on ne peut pas survivre, où on ne peut pas survivre, où on ne peut pas survivre
[Akil]
*Juste une autre fête
Juste une autre fête
Juste une autre fête pour qu'on puisse s'épanouir...*
C'est clair, on est là, une carrière d'homme qui s'est fait tout seul,
Ici depuis quelques années,
À travers le sang, la sueur et les larmes,
Mais Dieu a été près de moi, et voici ma seule peur,
Pourquoi vous vous levez et applaudissez, de l'avant à l'arrière
[Chali 2na]
Ces acteurs se détendent, ces rappeurs ont fait des morceaux
Remplissons une scène, de jeans délavés et de gilets ajustés
Mais cette langue naturelle, t'a fait sauter,
Mes jeux de mots te rentrent sous la peau comme un pistolet à tatouage
[Akil]
Ils ne savent pas que le vrai problème, c'est que je fais la fête et que je dis des conneries,
Quand je suis sur ma musique, je l'utilise pour diriger et enseigner le mouvement
Et groover avec la théorie que nous courons la même chose
C'est comme ça qu'on fait
[Chali 2na]
Parce qu'on a été fauchés, et qu'on a été des clochards à salaire moyen
En train de fouiner comme des doigts de fumeur de joints sur les pages jaunes des fous
Garder les compétences cachées, pour que l'industrie ne les ruine jamais
On nous a clonés, putain de fils de pute, c'est comme ça qu'ils font
Oui monsieur, on fait des chansons de merde, et on persar
Parce que plus tu as de produits, plus tu es fort,
[Ensemble] De loin
[Akil]
Reste le même, prépare-toi au changement,
Sors pour devenir célèbre et ramasser ma monnaie
[Refrain]
Il n'y a aucun endroit, où on ne peut pas survivre, où on ne peut pas survivre, où on ne peut pas survivre
On n'a aucun endroit, où on ne peut pas survivre, où on ne peut pas survivre, où on ne peut pas survivre