Lyrics and translation DJ Format - Behind the Scenes

Behind the Scenes

I'm sure like a lot of you
People often ask me what do you do
To which I reply, "I rap"
To which they reply, "Yeah, but besides that"
To which I reply, "Not much"
To which they reply with awkward coughs and such
Until I feel compelled to elaborate
This is not a hobby
Do it for my salary mate
And been doing so for well over a decade
See I get paid for putting pen to page
Performing sets on stage
And when selectas play my record
Let's just say that at the end of the day
That's how I collect my wage

At which point they inevitably say
"Damn, that's how you're expenses are paid?"
Yes, that's what I'm attempting to say
"Well that's great getting to do what you love every day"
And yes, it may seem like I'm living the dream
But hey there's much more to it when you go behind the scenes

When rhymes and beats is the life I lead
Which I know might seem all nice and sweet
But take the time to peep what's behind the scenes
You might agree there's more to it the what the eye can see

And what I mean is when the lights and screams
Subside decrease there's deadlines to meet
Bookers with high fees, late nights without sleep
Sign up for these I never did when I decided to MC

Now don't get me wrong
I know for a lot of people I'm living the dream
Collecting green from spitting sixteens
With no 9 to 5, and no cubicle
Just rhyming live in the studio
I don't take it for granted
I understand that it's a blessing
That my music allows me to travel the planet
But like most things there's another side
Most won't witness
For example, show business
In my experience there's more business then show
So instead of ripping flows I'm sitting com-posing
E-mails for half of the day
Tapping away on my Mac in a cafe
Just tracking my pay
And taking care of other tedious administrative details
Necessary but very derailing
Of most attempts at writing raps
This is behind the scenes of my life and I'm inviting you back

Struggles
Struggle to survive
I guess you can call this my 9 to 5
Gimme a chance man I know how to rock it
But it's not that easy, putting money in my pocket

Follow your dream, as the saying goes
But let my case at [?] displaying insane flows
Over breaks yo
But wait, no one ever told me the pay's low
Unless you're Drake bro
But I started in the middle
Now I'm lower then my 9 to 5
High school friends are homeowners
Just raising their families happily
While I'm in this freezing apartment
Chasing this rapping dream
Now I do what I love, and I love what I do
But if you think this is easy, you must be new
There's so much more to it then just rhyming words together
There's marketing, accounting, answering fans' letters
Grant applications, dealing with the press
Man I reeling from the stress I can feel it in my chest
Nonetheless
I'll keep pursuing this dream, but just know there's more to it
When you go behind the scenes

Dans Les Coulisses

Comme beaucoup d'entre vous, j'en suis sûr,
on me demande souvent ce que je fais dans la vie.
Ce à quoi je réponds : "Je rappe".
Ce à quoi on me répond : "Oui, mais à part ça ?".
Ce à quoi je réponds : "Pas grand-chose".
Ce à quoi on me répond par des toussotements gênés et autres.
Jusqu'à ce que je me sente obligé de m'expliquer.
Ce n'est pas un hobby.
Je le fais pour mon salaire, mon pote.
Et je le fais depuis bien plus d'une décennie.
Tu vois, je suis payé pour écrire.
Faire des concerts sur scène.
Et quand les selectors passent mon disque,
disons qu'à la fin de la journée,
c'est comme ça que je touche mon salaire.

À ce moment-là, on me dit inévitablement :
"C'est comme ça que tu paies tes dépenses ?".
Oui, c'est ce que j'essaie de dire.
"C'est génial de faire ce que tu aimes tous les jours."
Et oui, on peut avoir l'impression que je vis un rêve.
Mais il y a bien plus que ça quand on regarde dans les coulisses.

Quand les rimes et les beats, c'est ma vie,
Je sais que ça peut paraître sympa et cool,
Mais prends le temps de regarder ce qui se passe en coulisses.
Tu seras peut-être d'accord pour dire qu'il y a plus que ce que l'on peut voir.

Ce que je veux dire, c'est que lorsque les lumières et les cris
s'estompent, il y a des délais à respecter.
Des programmateurs aux cachets élevés, des nuits blanches.
Je ne me suis jamais engagé à ça quand j'ai décidé de devenir MC.

Ne vous méprenez pas.
Je sais que pour beaucoup de gens, je vis un rêve.
Gagner de l'argent en rappant seize mesures.
Sans 9h-17h, ni box.
Juste en train de rapper en studio.
Je ne le prends pas pour acquis.
Je comprends que c'est une bénédiction.
Que ma musique me permette de voyager à travers le monde.
Mais comme pour la plupart des choses, il y a un autre côté.
Que la plupart des gens ne verront pas.
Par exemple, le show-business.
D'après mon expérience, il y a plus de business que de show.
Alors au lieu de kicker des flows, je suis assis en train de composer.
Des e-mails pendant la moitié de la journée.
En train de pianoter sur mon Mac dans un café.
Juste en train de suivre mes paiements.
Et de m'occuper d'autres détails administratifs fastidieux.
Nécessaires mais très perturbateurs.
Pour la plupart des tentatives d'écriture de raps.
C'est l'envers du décor de ma vie et je t'invite à y entrer.

Difficultés.
Lutter pour survivre.
On peut appeler ça mon 9h-17h.
Donne-moi une chance, je sais comment m'y prendre.
Mais ce n'est pas si facile de gagner ma vie.

Poursuis tes rêves, comme le dit l'adage.
Mais que mon cas, avec ses flows de malade, te serve d'exemple.
Pendant les pauses, yo.
Mais attends, personne ne m'a jamais dit que le salaire était bas.
Sauf si tu es Drake, bro.
Mais j'ai commencé au milieu.
Maintenant, je suis plus bas que mon 9h-17h.
Mes amis du lycée sont propriétaires.
Ils élèvent leur famille tranquillement.
Alors que je suis dans cet appartement glacial.
À poursuivre mon rêve de rappeur.
Aujourd'hui, je fais ce que j'aime, et j'aime ce que je fais.
Mais si tu penses que c'est facile, tu dois être nouveau dans le coin.
Il y a tellement plus à faire que de simplement rimer des mots.
Il y a le marketing, la comptabilité, répondre aux lettres des fans.
Les demandes de subventions, les relations avec la presse.
Mec, je suis sous pression, je le sens dans ma poitrine.
Néanmoins.
Je vais continuer à poursuivre ce rêve, mais sachez qu'il y a plus que ça.
Quand on regarde dans les coulisses.