Lyrics and translation DJ Format - Behind the Scenes

Behind the Scenes

I'm sure like a lot of you
People often ask me what do you do
To which I reply, "I rap"
To which they reply, "Yeah, but besides that"
To which I reply, "Not much"
To which they reply with awkward coughs and such
Until I feel compelled to elaborate
This is not a hobby
Do it for my salary mate
And been doing so for well over a decade
See I get paid for putting pen to page
Performing sets on stage
And when selectas play my record
Let's just say that at the end of the day
That's how I collect my wage

At which point they inevitably say
"Damn, that's how you're expenses are paid?"
Yes, that's what I'm attempting to say
"Well that's great getting to do what you love every day"
And yes, it may seem like I'm living the dream
But hey there's much more to it when you go behind the scenes

When rhymes and beats is the life I lead
Which I know might seem all nice and sweet
But take the time to peep what's behind the scenes
You might agree there's more to it the what the eye can see

And what I mean is when the lights and screams
Subside decrease there's deadlines to meet
Bookers with high fees, late nights without sleep
Sign up for these I never did when I decided to MC

Now don't get me wrong
I know for a lot of people I'm living the dream
Collecting green from spitting sixteens
With no 9 to 5, and no cubicle
Just rhyming live in the studio
I don't take it for granted
I understand that it's a blessing
That my music allows me to travel the planet
But like most things there's another side
Most won't witness
For example, show business
In my experience there's more business then show
So instead of ripping flows I'm sitting com-posing
E-mails for half of the day
Tapping away on my Mac in a cafe
Just tracking my pay
And taking care of other tedious administrative details
Necessary but very derailing
Of most attempts at writing raps
This is behind the scenes of my life and I'm inviting you back

Struggles
Struggle to survive
I guess you can call this my 9 to 5
Gimme a chance man I know how to rock it
But it's not that easy, putting money in my pocket

Follow your dream, as the saying goes
But let my case at [?] displaying insane flows
Over breaks yo
But wait, no one ever told me the pay's low
Unless you're Drake bro
But I started in the middle
Now I'm lower then my 9 to 5
High school friends are homeowners
Just raising their families happily
While I'm in this freezing apartment
Chasing this rapping dream
Now I do what I love, and I love what I do
But if you think this is easy, you must be new
There's so much more to it then just rhyming words together
There's marketing, accounting, answering fans' letters
Grant applications, dealing with the press
Man I reeling from the stress I can feel it in my chest
Nonetheless
I'll keep pursuing this dream, but just know there's more to it
When you go behind the scenes

За кулисами

Уверен, как и у многих из вас,
Меня часто спрашивают, чем я занимаюсь,
На что я отвечаю: "Читаю рэп".
На что они отвечают: "Да, но помимо этого?"
На что я отвечаю: "Да не особо,"
На что они отвечают неловким кашлем и всё такое,
Пока я не чувствую себя обязанным уточнить.
Это не хобби,
Я зарабатываю этим себе на жизнь, приятель,
И занимаюсь этим уже больше десяти лет.
Видишь ли, мне платят за то, что я переношу ручку на бумагу,
Выступаю на сцене,
И когда ди-джеи ставят мои пластинки,
Скажем так, в конце дня
Именно так я получаю свою зарплату.

В этот момент они неизбежно говорят:
"Черт возьми, вот так ты оплачиваешь свои расходы?"
Да, именно это я и пытаюсь сказать.
"Ну, это здорово - заниматься тем, что ты любишь, каждый день".
И да, может показаться, что я живу мечтой,
Но эй, за кулисами всё гораздо сложнее.

Когда рифмы и биты - это моя жизнь,
Что, я знаю, может показаться милым и приятным,
Но найди время, чтобы заглянуть за кулисы,
Ты можешь согласиться, что за этим стоит гораздо больше, чем кажется на первый взгляд.

И я имею в виду, что когда огни и крики
Стихают, появляются дедлайны,
Букеры с высокими гонорарами, бессонные ночи,
Я не подписывался на всё это, когда решил стать МС.

Не пойми меня неправильно,
Я знаю, что для многих людей я живу мечтой,
Получаю деньги, выдавая шестнадцать строк,
Без работы с 9 до 5 и без офисной клетки,
Просто читаю рэп вживую в студии.
Я не принимаю это как должное,
Я понимаю, что это благословение,
Что моя музыка позволяет мне путешествовать по планете,
Но, как и у всего остального, есть и другая сторона,
Которую большинство не увидят.
Например, шоу-бизнес.
По моему опыту, в нём больше бизнеса, чем шоу.
Поэтому вместо того, чтобы выдавать рифмы, я сижу, сочиняю
Электронные письма полдня,
Стучу по своему Mac в кафе,
Просто отслеживая свою зарплату
И занимаясь другими скучными административными мелочами,
Необходимыми, но очень мешающими
Большинству попыток написать рэп.
Это закулисье моей жизни, и я приглашаю тебя обратно.

Трудности,
Борьба за выживание.
Думаю, ты можешь назвать это моей работой с 9 до 5.
Дай мне шанс, детка, я знаю, как это делать,
Но это не так просто - класть деньги в мой карман.

Следуй за своей мечтой, как говорится,
Но позволь моему случаю на [?] демонстрировать безумные рифмы
Во время перерывов, йоу.
Но подожди, никто не говорил мне, что платят мало,
Если ты не Дрейк, бро.
Но я начинал с середины,
Теперь я ниже, чем моя работа с 9 до 5.
Мои школьные друзья - домовладельцы,
Просто счастливо растят своих детей,
Пока я сижу в этой ледяной квартире,
Преследуя свою рэперскую мечту.
Сейчас я занимаюсь тем, что люблю, и люблю то, чем занимаюсь,
Но если ты думаешь, что это легко, ты, должно быть, новичок.
Это гораздо больше, чем просто рифмовать слова вместе,
Это маркетинг, бухгалтерия, ответы на письма поклонников,
Заявки на гранты, общение с прессой.
Чувак, я шатаюсь от стресса, я чувствую это в своей груди.
Тем не менее,
Я буду продолжать гнаться за этой мечтой, но знай, что за ней стоит гораздо больше,
Когда ты заглядываешь за кулисы.