Lyrics and translation DJ Format - White Rapper

White Rapper

Nine deuce was the year my ears got introduced to rap
Stealing instrumentals off singles, I'd use the tracks
MC Creu, Mellow Man, and Jeru the Damaja
"Tears" from the King & I, was the few I had
Practice in my room for hours, improve my craft
On every artist's album that I heard
On the song, breaking dawn, number fourteen
Till death do us part
Wishing that I was from the fifth ward of Houston bad
A white kid from the burbs, bumping Freeport boys
Too much trouble to see that our squad could set
Up in class repping bum stickity bum, giggity gangster
Gangster, biting Spice 1 and Das EFX
Kriss Kross and Method Redman in my headphones
Blasting "Time Time 4 Sum Aksion"
That's when then the teacher would get mad
And she would kick me out the classroom
The bell rang, start a cypher in the bathroom
Up inside the gym, took turns spitting
We'd beat the bleacher with our hands, tryna keep the beat
Only white dude that went to my school
That spit, proved I'm sick, and I will eat MCs, I have room
To grow, the talent show, I rocked the vest like Treach
Miami Hurricane hat while I held the mic
Haters talking shit like who, this ain't Vanilla Ice
And I don't care if he's nice, on my life
I don't like no white rappers

Growing up it was tough, my family said that I sucked
They gave up, I was just a white rapper
But I created a buzz, cause I bust
In the booth, I go nuts, but I'm just a white rapper
With no way to be dope, and I know that you think I'm a joke
Cause I'm just a white rapper
Put my heart on the stage, on the page
But at the end of the day, I'm still just a white rapper

In ninth grade, a pimp gave me a better attempt
I was convinced I'd get a deal
My skills improved a hundred percent
Back then, nobody had studio equipment in their crib
I was the only one that did
I spent my life in that basement
On cruise road, up in eagle point
Cops labeled it a gang house, we was doing music
We dropped out, dreaming of being on it
[?] 31, I would go out and perform at
Open mics, when no one's white
No one likes to clap or give you dap
Clubs you be scared to go inside
Stood at a spot in the hood, 20 miles from home
Waiting to finally hit the stage and blow their mind
Performed for 5 people, or 20 at best
Sending demo tapes to labels, a ton of rejects
A ton of fake record companies execs on my talent
They tried their best to convince me they had something to invest
And just wasting my time, phony managers scamming us
Girlfriend and family, the verdict unanimous
To "stop rapping you piece of shit, it's not happening
Now act white and grow up, are you tryn'na embarrass us?"
So I told that girl bye and was back on my stride
Rhymes kept getting better, my buzz was hard to deny
Almost quit and when I did got introduced to the guy
That put me on, and he been through the same struggle as I
A white rapper

Now the rap game is flooded with rappers
From every nationality, a ton of them crackers
The fact that I finally came up is miraculous
Twenty years later my name is becoming established
My album is on the rack at Best Buy
I was at the BET awards, I was sitting right next to
Luda and Rick Ross, but who would have thought
I was just at Jim & Nick's, flipping chicken tenders and French fries
I used to hate when people asked me what I do for a living
It feels great to tell em you're a musician
Until they ask what type of music, I tell em I rap
Then they laugh, looking at me, they be like "who are you kidding?"
I be like "Google me bitch,"
They always compare us white boys to one another
Is your music like his?
You should be rich, freestyle, making stupid requests
Before I made it in music I never used to have shit
Now I got my own crib, I can afford my car
Fans say my music helps them when they're going through hard times
I speak my mind even when I'm going too far
Even though a part of me agree with Lord Jamar
We are guests in hip hop, I'm appreciative
That you finally let us in the crib
But I busted my ass to get respect

Rappeur Blanc

C'était en 92 que mes oreilles ont rencontré le rap pour la première fois
Je piquais des instrumentaux sur des singles, j'utilisais les pistes
MC Creu, Mellow Man, et Jeru the Damaja
"Tears" du Roi et Moi, étaient les quelques-uns que j'avais
Je m'entraînais dans ma chambre pendant des heures, pour améliorer mon art
Sur chaque album d'artiste que j'écoutais
Sur la chanson, l'aube se lève, numéro quatorze
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
J'aurais aimé être du cinquième quartier de Houston
Un gamin blanc de la banlieue, qui écoute les Freeport boys
Trop de problèmes pour voir que notre équipe pourrait s'installer
En classe, en train de rapper bum stickity bum, giggity gangster
Gangster, en imitant Spice 1 et Das EFX
Kriss Kross et Method Redman dans mes écouteurs
En train d'écouter "Time Time 4 Sum Aksion"
C'est là que la prof s'énervait
Et qu'elle me virait de la classe
La cloche sonnait, on commençait un cypher dans les toilettes
Dans le gymnase, on rappait à tour de rôle
On tapait sur les gradins avec nos mains, en essayant de garder le rythme
Le seul Blanc de mon école
Qui rappait, qui prouvait que j'étais doué, et que j'allais dévorer les MCs, j'ai de la place
Pour grandir, le spectacle de talents, j'ai porté le gilet comme Treach
Casquette Miami Hurricane en tenant le micro
Les rageux disaient des conneries du genre, ce n'est pas Vanilla Ice
Et je me fiche qu'il soit bon, je te jure
Je n'aime aucun rappeur blanc

Grandir a été difficile, ma famille disait que j'étais nul
Ils ont abandonné, j'étais juste un rappeur blanc
Mais j'ai créé le buzz, parce que j'explose
Dans la cabine, je deviens fou, mais je ne suis qu'un rappeur blanc
Sans aucun moyen d'être bon, et je sais que tu penses que je suis une blague
Parce que je ne suis qu'un rappeur blanc
J'ai mis mon cœur sur scène, sur la page
Mais au bout du compte, je ne suis qu'un rappeur blanc

En troisième, un mac m'a donné une meilleure chance
J'étais convaincu que j'allais signer un contrat
Mes compétences se sont améliorées de cent pour cent
À l'époque, personne n'avait de matériel de studio chez soi
J'étais le seul à en avoir
J'ai passé ma vie dans ce sous-sol
Sur la route, à Eagle Point
Les flics disaient que c'était une maison de gangs, on faisait de la musique
On a abandonné l'école, en rêvant d'y arriver
[?] 31, j'allais me produire à des
Scènes ouvertes, quand il n'y a aucun Blanc
Personne n'aime applaudir ou te checker
Des clubs dans lesquels tu as peur d'entrer
J'attendais à un endroit dans le quartier, à 30 kilomètres de chez moi
En attendant de monter enfin sur scène et de les épater
J'ai joué pour 5 personnes, ou 20 au mieux
J'envoyais des maquettes aux maisons de disques, une tonne de refus
Une tonne de faux directeurs de maisons de disques sur mon talent
Ils ont fait de leur mieux pour me convaincre qu'ils avaient quelque chose à investir
Et ils me faisaient perdre mon temps, des managers bidons qui nous arnaquaient
Ma copine et ma famille, le verdict était unanime
« Arrête de rapper, espèce de merde, ça n'arrivera pas
Maintenant, sois blanc et grandis, tu veux nous faire honte ?»
Alors j'ai dit au revoir à cette fille et j'ai repris ma route
Mes rimes étaient de mieux en mieux, mon buzz était difficile à nier
J'ai failli abandonner et quand je l'ai fait, j'ai rencontré le gars
Qui m'a lancé, et il a traversé les mêmes épreuves que moi
Un rappeur blanc

Maintenant, le rap est inondé de rappeurs
De toutes les nationalités, une tonne de Blancs
Le fait que j'aie enfin réussi est miraculeux
Vingt ans plus tard, mon nom commence à s'imposer
Mon album est en rayon chez Best Buy
J'étais aux BET Awards, j'étais assis juste à côté de
Luda et Rick Ross, mais qui aurait cru
Que je serais chez Jim & Nick's, en train de retourner des tenders de poulet et des frites
Je détestais quand les gens me demandaient ce que je faisais dans la vie
Ça fait du bien de leur dire que tu es musicien
Jusqu'à ce qu'ils te demandent quel genre de musique, je leur dis que je rappe
Puis ils rient, me regardent et me disent :« Tu plaisantes ?»
Je leur dis :« Cherche-moi sur Google, salope »
Ils nous comparent toujours, nous les Blancs, les uns aux autres
Est-ce que ta musique ressemble à la sienne ?
Tu devrais être riche, freestyle, en faisant des demandes stupides
Avant de percer dans la musique, je n'avais jamais rien eu
Maintenant, j'ai ma propre maison, je peux me payer ma voiture
Les fans disent que ma musique les aide quand ils traversent des moments difficiles
Je dis ce que je pense, même quand je vais trop loin
Même si une partie de moi est d'accord avec Lord Jamar
Nous sommes des invités dans le hip-hop, je vous suis reconnaissant
De nous avoir enfin laissé entrer dans la maison
Mais je me suis donné beaucoup de mal pour obtenir le respect