Lyrics and translation DJ Fresh - Mission to Mars

Mission to Mars

I'm on a three year mission to a planet in space
Only the coffee in my tube
Keeping a smile on my face
God help me get there to save life on earth
People back home feeling
Hopeless and worthless, oh

I got a view you could die for
Through a window so small
Radiation shooting through me
And my heart's in free fall
Something launched deep inside long ago
I'm on a mission to mars
This ain't nothing like a Rocket Man song

And I want to tell everybody
That I miss them so
Loneliness ain't nothing
'Til you orbit alone
I got a robot for a friend
Buddy he's alright
Steering the controls
While I sleep at night
Oh baby, I'm on a mission to Mars

Well I remember as a kid
I wanted to go into space
Among the others at school
I always felt out of place
Never watched tv
I just sat in my room
With my head in the clouds
And my heart frozen up on the moon

And I want to tell everybody
That I miss them so
Loneliness ain't nothing
'Til you orbit alone
I got a robot for a friend
Buddy he's alright
Steering the controls
While I sleep at night
Oh baby, I'm on a mission to Mars

If you could see what I see
The sea of tranquility
People might come together
Maybe stop hurting each other
Oh lord please let them see
The beauty of space
The beauty of space
The beauty of space
The beauty of space

And I want to tell everybody
That I miss them so
Loneliness ain't nothing
'Til you orbit alone
I got a robot for a friend
Buddy he's alright
Steering the controls
While I sleep at night
Oh baby
I'm on a mission to Mars

Mission vers Mars

Je suis en mission de trois ans vers une planète dans l'espace
Seul le café dans mon tube
Me garde un sourire sur le visage
Dieu m'aide à y arriver pour sauver la vie sur Terre
Les gens à la maison se sentent
Désespérés et inutiles, oh

J'ai une vue pour laquelle tu pourrais mourir
À travers une fenêtre si petite
Les radiations me traversent
Et mon cœur est en chute libre
Quelque chose lancé au plus profond de moi il y a longtemps
Je suis en mission vers Mars
Ce n'est pas du tout une chanson de Rocket Man

Et je veux dire à tout le monde
Que tu me manques tellement
La solitude, ce n'est rien
Jusqu'à ce que tu orbites seul
J'ai un robot pour ami
Mon pote, il est bien
Il dirige les commandes
Pendant que je dors la nuit
Oh ma chérie, je suis en mission vers Mars

Eh bien, je me souviens quand j'étais enfant
Je voulais aller dans l'espace
Parmi les autres à l'école
Je me suis toujours senti à l'écart
Je ne regardais jamais la télé
Je restais juste dans ma chambre
La tête dans les nuages
Et mon cœur congelé sur la lune

Et je veux dire à tout le monde
Que tu me manques tellement
La solitude, ce n'est rien
Jusqu'à ce que tu orbites seul
J'ai un robot pour ami
Mon pote, il est bien
Il dirige les commandes
Pendant que je dors la nuit
Oh ma chérie, je suis en mission vers Mars

Si tu pouvais voir ce que je vois
La mer de la Tranquilité
Les gens pourraient se rassembler
Peut-être arrêter de se faire du mal
Oh Seigneur, fais qu'ils voient
La beauté de l'espace
La beauté de l'espace
La beauté de l'espace
La beauté de l'espace

Et je veux dire à tout le monde
Que tu me manques tellement
La solitude, ce n'est rien
Jusqu'à ce que tu orbites seul
J'ai un robot pour ami
Mon pote, il est bien
Il dirige les commandes
Pendant que je dors la nuit
Oh ma chérie
Je suis en mission vers Mars