Bangkit - DJ Fuzz , Salam , Altimet translation in French

Bangkit

Bangkit, bila ditolak jatuh bangkitlah semula
Bangkit, bila diluka nanti pulihlah semula
Bangkit, biar bersusah dulu nanti senang semua
Sakit pada luka kan pulih semula

Bangkit, dengan nama Yang Maha Esa
Maafkan aku, aku terlena
Mata buka tapi aku leka
Sekarang kita sedia pasang deria kita lebih peka

Siap gerak gempur
Sedia rentak tempur
Redah onak lumpur
Maju tiada undur
Tak kenal uzur hingga jasad kita terkubur
Kalau kurang kaki, tangan, lutut dan siku dihulur

Ini malam kita pakai tanjak songsang
Askar jati gerak senyap yang lain berkompang
Berani segerombolan, tak takut bila seorang
Kuatkan benteng jangan biar ada yang berlubang

Bangkit, bila ditolak jatuh bangkitlah semula
Bangkit, bila diluka nanti pulihlah semula
Bangkit, biar bersusah dulu nanti senang semua
Sakit pada luka kan pulih semula

Bangkit, bila ditolak jatuh bangkitlah semula
Bangkit, bila dijajah boleh tawanlah semula
Bangkit, ingat ketua dulu supaya jalan lurus
Kalau tidak ditepi bendung ku tak berakar

Sakit, kau umpama cahaya
Yang menyinari bumi
Kau umpama Hang Jebat
Yang melindungi hak dirinya
Kau umpama senjata
Yang melindungi tanah
Sememangnya pendekar yang gagah perkasa

Mana Tun Fatimah?
Mana semangat Tun Teja, Dato' Maharaja Lela?
Mana Chuchu Datok Merah?
Keberanian Sarjan Hassan dan Leftenan Adnan
Mari memartabatkan perjuangan Dato' Bahaman

Keris dulu dalam tangan sekarang dalam otak
Paling tajam tak perlu hunus keluar tengkorak
Catur, congak, cukup sebelum langkah diorak
Tanpa rancangan rapi dah tentu kemenangan rosak

Rapat-rapatkan saf dan buka kuda-kuda
Bila bersatu tunggu lihat siapa berani cuba
Yang akan datang menaruh pada yang semasa
Bangkitlah nusantara (nusantara, nusantara)

Bangkit, bila ditolak jatuh bangkitlah semula
Bangkit, bila diluka nanti pulihlah semula
Bangkit, biar bersusah dulu nanti senang semua
Sakit pada luka kan pulih semula

Bangkit, bila ditolak jatuh bangkitlah semula
Bangkit, bila dijajah boleh tawanlah semula
Bangkit, ingat ketua dulu supaya jalan lurus
Kalau tidak ditepi bendung ku tak berakar

Jadi, bangkit, berkumpul di bawah panji berbulan sabit
Tak sujud pada sesiapa di bawah langit
Tak mengalah walaupun betapa sakit
Sebelum layar bahtera mari kita
Berakit-rakit ke hulu berenang-renang ke tepian
Bersakit-sakit dahulu bersenang-senang kemudian
Kemudian

Bangkit, bila ditolak jatuh bangkitlah semula
Bangkit, bila diluka nanti pulihlah semula
Bangkit, biar bersusah dulu nanti senang semua
Sakit pada luka kan pulih semula

Bangkit, bangunlah semula
Bangkit, tawanlah semula
Bangkit, umpama cahaya

Renaissance

Relève-toi, si tu tombes, relève-toi encore,
Relève-toi, si tu es blessée, guéris encore,
Relève-toi, même si c'est difficile maintenant, tout ira mieux après,
La douleur de la blessure guérira.

Relève-toi, au nom du Tout-Puissant,
Pardonne-moi, j'étais endormi,
Mes yeux étaient ouverts, mais j'étais distrait,
Maintenant, nous sommes prêts, aiguisons nos sens.

Prêts à l'assaut,
Prêts au combat,
Bravant la boue et les épines,
Avançant sans reculer,
Sans connaître la fatigue jusqu'à ce que nos corps soient enterrés,
Si une jambe, un bras, un genou ou un coude manque, on le tend.

Ce soir, nous portons le tanjak à l'envers,
Les vrais soldats se déplacent en silence pendant que les autres se vantent,
Courageux en groupe, sans peur quand on est seul,
Renforçons les remparts, ne laissons aucune brèche.

Relève-toi, si tu tombes, relève-toi encore,
Relève-toi, si tu es blessée, guéris encore,
Relève-toi, même si c'est difficile maintenant, tout ira mieux après,
La douleur de la blessure guérira.

Relève-toi, si tu tombes, relève-toi encore,
Relève-toi, si tu es conquise, reprends le contrôle,
Relève-toi, souviens-toi du chef pour rester sur le droit chemin,
Sans soutien, mes racines ne peuvent pas prendre.

Douleur, tu es comme la lumière,
Qui illumine la terre,
Tu es comme Hang Jebat,
Qui protège ses droits,
Tu es comme une arme,
Qui protège la terre,
Un véritable guerrier puissant et courageux.

Où est Tun Fatimah ?
Où est l'esprit de Tun Teja, Dato' Maharaja Lela ?
Où est Chuchu Datok Merah ?
Le courage du Sergent Hassan et du Lieutenant Adnan,
Honorons la lutte de Dato' Bahaman.

Le kris était autrefois dans la main, maintenant il est dans l'esprit,
Le plus tranchant, pas besoin de le dégainer du crâne,
Échecs, calculs, réfléchis avant d'agir,
Sans plan précis, la victoire est compromise.

Serrez les rangs et prenez position,
Unis, voyons qui osera essayer,
L'avenir repose sur le présent,
Lève-toi, Nusantara (Nusantara, Nusantara).

Relève-toi, si tu tombes, relève-toi encore,
Relève-toi, si tu es blessée, guéris encore,
Relève-toi, même si c'est difficile maintenant, tout ira mieux après,
La douleur de la blessure guérira.

Relève-toi, si tu tombes, relève-toi encore,
Relève-toi, si tu es conquise, reprends le contrôle,
Relève-toi, souviens-toi du chef pour rester sur le droit chemin,
Sans soutien, mes racines ne peuvent pas prendre.

Alors, relève-toi, rassemble-toi sous la bannière du croissant de lune,
Ne te prosterne devant personne sous le ciel,
N'abandonne pas, malgré la douleur,
Avant de hisser les voiles du navire, allons,
Remonter le courant à la rame, nager jusqu'au rivage,
Travailler dur d'abord, puis profiter du repos,
Puis,

Relève-toi, si tu tombes, relève-toi encore,
Relève-toi, si tu es blessée, guéris encore,
Relève-toi, même si c'est difficile maintenant, tout ira mieux après,
La douleur de la blessure guérira.

Relève-toi, lève-toi encore,
Relève-toi, reprends le contrôle,
Relève-toi, comme la lumière.