Come e quando - Neffa , DJ Gengis , Franco126 translation in German

Come e quando

Metto un piede dopo l'altro e avanzo
Meglio non guardare verso il basso
Tanto si è capito qual è il trick, mo
Ci fidiamo solo dell'istinto
Questo filo teso sopra il nulla
Questo po' di vento che ci culla
Questa storia scritta sulla pelle
Siamo nelle mani delle stelle

È troppo piccolo il mondo
Corre via il tempo, stiamo volando, stiamo cadendo
Dimmi tu, io non capisco più
E tutto quello che ho in testa
Quello che sento
Quello che ho in tasca
Quello che ho perso
Serve solo se lo prendi tu

Non pensiamo sempre come e quando
Non devi dirmi, "Il mondo sta crollando"
Camminando coi tuoi passi nei miei passi
Dimmi dove stiamo andando (dove stiamo andando)
E portiamoci un ombrello casomai venisse a piovere
Anche se ora non ci sono nuvole
Quelle ormai si sono perse già
Come i nostri pensieri

Un tuono scuote il cielo dell'aurora
È Dio che alla buonora si schiarisce la gola
Tu dormi e non c'è nulla che ti sfiora
Il mondo è sottosopra e sogni chissà cosa
Io sto qua seduto al buio
E un fondo di bicchiere è un dubbio
Forse ci trovo un fondo di verità
Pensa se il nostro futuro fosse scritto dentro al fumo
Di una sigaretta lasciata a metà

Costretti a girare in tondo come in un lento
Senza saperlo stiamo vivendo
Nello stesso eterno déja-vu
E forse c'è una finestra
Che non ho aperto
Posso affacciarmi e guardarti dentro
Per sapere cosa pensi tu

Non pensiamo sempre come e quando
Non devi dirmi, "Il mondo sta crollando"
Camminando coi tuoi passi nei miei passi
Dimmi dove stiamo andando (dove stiamo andando)
E portiamoci un ombrello casomai venisse a piovere
Anche se ora non ci sono nuvole
Quelle ormai si sono perse già (perse già)

Non pensiamo sempre come e quando
Non devi dirmi, "Il mondo sta crollando"
Camminando coi tuoi passi nei miei passi
Dimmi dove stiamo andando (dove stiamo andando)
E portiamoci un ombrello casomai venisse a piovere
Anche se ora non ci sono nuvole
Quelle ormai si sono perse già
Come i nostri pensieri

Wie und wann

Ich setze einen Fuß vor den anderen und gehe weiter
Besser nicht nach unten schauen
Es ist eh klar, was der Trick ist, jetzt
Wir vertrauen nur dem Instinkt
Dieses Seil gespannt über dem Nichts
Dieser leichte Wind, der uns wiegt
Diese Geschichte, in die Haut geschrieben
Wir sind in den Händen der Sterne

Die Welt ist zu klein
Die Zeit rennt, wir fliegen, wir fallen
Sag du es mir, ich versteh’s nicht mehr
Und alles, was ich im Kopf habe
Was ich fühle
Was ich in der Tasche habe
Was ich verloren habe
Zählt nur, wenn du es nimmst

Denken wir nicht immer, wie und wann
Sag mir nicht: „Die Welt stürzt ein“
Gehend mit deinen Schritten in meinen Schritten
Sag mir, wohin wir gehen (wohin wir gehen)
Und nimm einen Schirm mit, falls es regnet
Auch wenn jetzt keine Wolken sind
Sie haben sich eh schon verloren
Wie unsere Gedanken

Ein Donner erschüttert den Morgenhimmel
Gott, der sich endlich die Kehle räuspert
Du schläfst, und nichts streift dich
Die Welt ist auf den Kopf gestellt, und du träumst wer weiß was
Ich sitze hier im Dunkeln
Und ein Glastiefe ist ein Zweifel
Vielleicht finde ich ein Fünkchen Wahrheit
Stell dir vor, unsere Zukunft stünde im Rauch
Einer Zigarette, die halb geraucht wurde

Gezwungen, uns im Kreis zu drehen, wie in einem langsamen
Ohne es zu wissen, leben wir
Im selben ewigen Déjà-vu
Und vielleicht gibt es ein Fenster
Das ich nicht geöffnet habe
Ich kann mich lehnen und in dich hineinschauen
Um zu wissen, was du denkst

Denken wir nicht immer, wie und wann
Sag mir nicht: „Die Welt stürzt ein“
Gehend mit deinen Schritten in meinen Schritten
Sag mir, wohin wir gehen (wohin wir gehen)
Und nimm einen Schirm mit, falls es regnet
Auch wenn jetzt keine Wolken sind
Sie haben sich eh schon verloren (verloren schon)

Denken wir nicht immer, wie und wann
Sag mir nicht: „Die Welt stürzt ein“
Gehend mit deinen Schritten in meinen Schritten
Sag mir, wohin wir gehen (wohin wir gehen)
Und nimm einen Schirm mit, falls es regnet
Auch wenn jetzt keine Wolken sind
Sie haben sich eh schon verloren
Wie unsere Gedanken