YELL! - DJ Genki & かめりあ feat. moimoi translation in German

YELL!

どんなに小さなつぼみでも
凍える冬を超えればほら
春が来るたびに

鮮やかな花が咲くのだから

あなたが今日まで歩いてた
この道まちがいはないから
春には大きな 君が花になれ

見送る友の顔に目を伏せ 走り出す窓に
もう戻れない その不安を
希望だけじゃ断ち切れないでいるけど

今 君は門出に立ってるんだ
遥かなる道をゆくんだ
誇り高き勇者のよう
風立ちぬ その道のどこかで
君を探してるんだ
誰かが君を待ってるんだ
想い描く夢のもよう
いつの日にか その目に映せ

どんなに大きなつぼみでも
凍えて冬に負ければほら
春の風さえも浴びぬまま
枯れてゆくのだから

寒さに負けないで
あなたの足跡 誰かがたどるよ
いつの日にか 春の風になれ

現実と夢が今 遠くかけはなれていても
そう 無駄じゃない その姿を
遠い場所で 誰かが見てるのさ

今 君は門出に立ってるんだ
遥かなる道をゆくんだ
誇り高き勇者のよう
風立ちぬ その道のどこかで
君を探してるんだ
誰かが君を待ってるんだ
想い描く夢のもよう
いつの日にか その目に映せ

君は門出に立ってるんだ
遥かなる道をゆくんだ
誇り高き勇者のよう
風立ちぬ その道のどこかで
君を探してるんだ
誰かが君を待ってるんだ
想い描く夢のもよう
いつの日にか その目に その目に
So many dream

誇り高き勇者のよう...
今 君は門出に立ってるんだ...

SCHREI!

Selbst die kleinste Knospe da draußen,
Übersteht sie den frostigen Winter, sieh nur,
Jedes Mal, wenn der Frühling kommt,

Erblüht sie in prächtigen Farben.

Der Weg, den du bis heute gegangen bist,
Ist nicht falsch, darum,
Werde im Frühling zu einer großen Blume.

Mit gesenktem Blick vor den Gesichtern der Freunde, die dich verabschieden, rennst du los,
Du kannst nicht mehr zurück, diese Angst,
Kannst du nicht allein mit Hoffnung besiegen, und doch...

Jetzt stehst du am Beginn deiner Reise,
Und ziehst hinaus auf weite Straßen,
Wie ein stolzer Krieger.
Der Wind erhebt sich, irgendwo auf diesem Weg,
Wird nach dir gesucht,
Jemand wartet dort auf dich,
Das Muster deiner erträumten Zukunft,
Eines Tages wirst du es mit eigenen Augen sehen.

Selbst die größte Knospe da draußen,
Erliegt sie dem frostigen Winter, dann,
Ohne je den Frühlingswind zu spüren,
Wird sie verdorren und vergehen.

Gib nicht der Kälte nach,
Jemand wird deinen Fußspuren folgen,
Eines Tages wirst du zum Frühlingswind.

Selbst wenn Traum und Wirklichkeit jetzt weit auseinanderklaffen,
Nein, nichts war umsonst, jemand,
Sieht dich von ferne und beobachtet dich.

Jetzt stehst du am Beginn deiner Reise,
Und ziehst hinaus auf weite Straßen,
Wie ein stolzer Krieger.
Der Wind erhebt sich, irgendwo auf diesem Weg,
Wird nach dir gesucht,
Jemand wartet dort auf dich,
Das Muster deiner erträumten Zukunft,
Eines Tages wirst du es mit eigenen Augen sehen.

Du stehst am Beginn deiner Reise,
Und ziehst hinaus auf weite Straßen,
Wie ein stolzer Krieger.
Der Wind erhebt sich, irgendwo auf diesem Weg,
Wird nach dir gesucht,
Jemand wartet dort auf dich,
Das Muster deiner erträumten Zukunft,
Eines Tages wirst du es mit eigenen Augen, eigenen Augen,
So many dream

Wie ein stolzer Krieger...
Jetzt stehst du am Beginn deiner Reise...