Lyrics and translation DJ Gollum feat. Felixx - Fairytale Gone Bad

Fairytale Gone Bad

This is the end you know
Lady, the plans we had went all wrong
We ain't nothing but fight and shout and tears
We got to a point I can't stand
I've had it to the limit, I can't be your man
I ain't more than a minute away from walking
We can't cry the pain away
We can't find a need to stay
I slowly realized there's nothing on our side
Out of my life, out of my mind
Out of the tears that we can't deny
We need to swallow all our pride
And leave this mess behind
Out of my head, out of my bed
Out of the dreams we had, they're bad
Tell them it's me who made you sad
Tell them the fairytale gone bad
This is the end
You know
This is the end you know
Lady, the plans we had went all wrong
We ain't nothing but fight and shout and tears
We got to a point I can't stand
I've had it to the limit, I can't be your man
I ain't more than a minute away from walking
We can't cry the pain away
We can't find a need to stay
I slowly realized there's nothing on our side
Out of my life, out of my mind
Out of the tears that we can't deny
We need to swallow all our pride
And leave this mess behind
Out of my head, out of my bed
Out of the dreams we had, they're bad
Tell them it's me who made you sad
Tell them the fairytale gone bad

Conte de fées raté

C'est la fin, tu sais
Chérie, nos projets ont tous échoué
On ne fait que se disputer, crier et pleurer
On en est arrivé à un point où je ne peux plus supporter
J'en ai assez, je ne peux plus être ton homme
Je ne suis plus qu'à une minute de partir
On ne peut pas pleurer la douleur
On ne peut pas trouver une raison de rester
J'ai lentement réalisé qu'il n'y a rien de notre côté
Hors de ma vie, hors de mon esprit
Hors des larmes que l'on ne peut pas nier
Il faut avaler notre fierté
Et laisser ce gâchis derrière nous
Hors de ma tête, hors de mon lit
Hors des rêves que nous avions, ils sont mauvais
Dis-leur que c'est moi qui t'ai rendue triste
Dis-leur que le conte de fées est raté
C'est la fin
Tu sais
C'est la fin, tu sais
Chérie, nos projets ont tous échoué
On ne fait que se disputer, crier et pleurer
On en est arrivé à un point où je ne peux plus supporter
J'en ai assez, je ne peux plus être ton homme
Je ne suis plus qu'à une minute de partir
On ne peut pas pleurer la douleur
On ne peut pas trouver une raison de rester
J'ai lentement réalisé qu'il n'y a rien de notre côté
Hors de ma vie, hors de mon esprit
Hors des larmes que l'on ne peut pas nier
Il faut avaler notre fierté
Et laisser ce gâchis derrière nous
Hors de ma tête, hors de mon lit
Hors des rêves que nous avions, ils sont mauvais
Dis-leur que c'est moi qui t'ai rendue triste
Dis-leur que le conte de fées est raté