Lyrics and translation DJ Gruff - Carta Calamaio E Penna - Remix

Carta Calamaio E Penna - Remix

Io faccio il cantastorie, vado in giro per tutti i paesi, alle feste
E mi metto a raccontare le storie che mi invento
Alla gente li piacciono come le racconto

Con me tu danzi, come dinnanzi a Zidane
Due angurie con Gundam
In ferrovia trovo Braccio Di Ferro con Olivia in lotta
Recita immonda come fa Van Damme
Mi dici che sei 2° Dan, magari secondo Dan Peterson
Ti sei perso come Robinson dentro il culo più di Uniplus
Tuttavia per il rap io in onda più del Permaflex
Più old school dell'Atari e nei miei svari più Flex di Funkmaster

O Dante sul tandem con lo zaino e la tenda
Manolo vagabonda su un pianeta di rime
Si circonda tra divisioni per amore di ritmiche estreme
Il menestrello che in me tiene lontano lo stress
Illustre più di un illustrator, più free del freehand
Caparbio in faccende di stile quando manometto il vinile
Diretto come un treno che dirotto all'ovile
Performe di originalità
Stai come Chef Express, più finto del Parmesan
Stai a ruttù i cugghiuni paisà

Molto meglio di Mameli, con più stili di Mal
Nuova più di Delhi la mia modalità
Regalo aggiornamenti in qualità di drammaturgo
Intustavà con la tecnica, portatemi Morandi o Dalla se la dà
Mandatemi a Seimandi con l'adat, la tonaca e i sandali
Sto fuori più di Dada, più blatta di Deda con le tablas
Un attaccante che ti dribbla e comanda nella goleada
Portatemi i Litfiba, i Villa Ada o chi li arreda
Io fo più di Dario, niente clash manco sfida
Già si sa che è tutto un bla-bla-bla

Gente ispirata da un ginepro
Gente che mano a mano scopro
Troppo indietro e troppo lontano dalla verità
Ognuno è ciò che è per ciò che fa, parlo di semplicità
Come se ti fumi il ciocco, non è ganja, va bene il mangia mangia
Ma resta un danja danja di picio a piede libero
Gente che si atteggia a superstar
È solo una questione di mediocrità
Capisco chi si arrangia, ma un pollo non è un falco
E un ballo sopra un palco non fa un ninja

Carta Calamaio E Penna - Remix

Je suis un conteur, je voyage dans tous les pays, aux fêtes
Et je commence à raconter les histoires que j'invente
Les gens les aiment comme je les raconte

Avec moi tu danses, comme devant Zidane
Deux pastèques avec Gundam
Sur le chemin de fer je trouve Popeye avec Olivia en train de se battre
Spectacle immonde comme le fait Van Damme
Tu me dis que tu es 2ème Dan, peut-être le deuxième Dan Peterson
Tu t'es perdu comme Robinson dans le cul plus que Uniplus
Cependant pour le rap je suis plus diffusé que Permaflex
Plus old school que l'Atari et dans mes variations plus Flex que Funkmaster

Ou Dante sur le tandem avec le sac à dos et la tente
Manolo erre sur une planète de rimes
Il s'entoure de divisions par amour des rythmes extrêmes
Le ménestrel en moi garde le stress loin
Illustre plus qu'un illustrateur, plus libre que le freehand
Têtu en matière de style quand je manipule le vinyle
Direct comme un train que je détourne vers la bergerie
Performance d'originalité
Tu es comme Chef Express, plus faux que le Parmesan
Tu vas te faire des nœuds au cerveau, paysan

Beaucoup mieux que Mameli, avec plus de styles que Mal
Plus nouveau que Delhi, mon mode
Je donne des mises à jour en tant que dramaturge
Tu te mêles de la technique, amenez-moi Morandi ou Dalla s'il le fait
Envoyez-moi à Seimandi avec l'adat, la tunique et les sandales
Je suis plus dehors que Dada, plus blatte que Deda avec les tablas
Un attaquant qui te dribble et commande dans la goleada
Amenez-moi les Litfiba, les Villa Ada ou qui les aménage
Je fais plus que Dario, pas de clash, pas de défi
On sait déjà que c'est tout un blablabla

Des gens inspirés par un genévrier
Des gens que je découvre au fur et à mesure
Trop en arrière et trop loin de la vérité
Chacun est ce qu'il est pour ce qu'il fait, je parle de simplicité
Comme si tu fumes le ciocco, ce n'est pas de la ganja, c'est bien de manger manger
Mais ça reste un danja danja de petit garçon en liberté
Des gens qui se prennent pour des superstars
Ce n'est qu'une question de médiocrité
Je comprends celui qui se débrouille, mais un poulet n'est pas un faucon
Et un ballet sur une scène ne fait pas un ninja