Lyrics and translation DJ Gruff - Dj Gruff Hip Hop Storia

Dj Gruff Hip Hop Storia

Ho iniziato tanto di quel tempo fa che manco mi ricordo più
Un ragazzino sardo a Torino, nome Sandro Orrù
Un angolino con due piatti spaiati di cui uno solo con la velocità
Più che a cinghia a bretella
Un mixerino di chissà che marca, un cesso a manovella
Con i cursori lunghi, brutti e duri
I dischetti comprati alla bancarella ai tempi non erano cari
Provavo a mixarli con i 45 giri di mia mamma e scratcharli era cosa nuova
Mentre la cazzimma cresceva in me
Afro, funk, reggae, commerciale no

Amavo la musica, amo la musica, qualsiasi musica
A quei tempi con qualche amico sotto casa mia
Un paio di cartoni fissati col nastro adesivo, flashati per via di Flashdance
Grazie all'arrivo dei Rock Steady Crew con il super Crazy Legs
Ci prese la magia di quel ballo
Fino a trovarci al Teatro Regio in Piazza Castello
Maestro fu Atomic e a Tommy saluto da un mic
Raggi di sole in piazzetta Tamagno parallela a Via Po
Quello che so è che tutta quella gente è cresciuta in quel posto con me
È il mio modo di vedere l'hip-hop

Tempo dopo feci un giro in altri posti
E passeggiando per Milano, mimetizzazioni tra gli artisti
Tra metrò e tram o mia bela Madunina
Mi intrometto nel traffico, yes it is
Vagabondo nel magico mondo della capitale del business
Dal Muretto ai centri sociali vidi di tutto
E la notte con T.C. in giro per i locali più "in" biglietto gratis
Pipistrelli a caccia di zanzare
Con i fratelli Kaos, Skizo e Sean da Fresh Press alla Merda Radicale
Abbiamo fatto la storia

Da lì incontrai Alì e fu la volta dei Royale
Poi aria di cambiamento a Bologna con i Cammelli, I.P.A.S
La Rapadopa, Sangue Misto e Zero Stress
Arrivato in Salento lu Gruff to the core
Conobbe gente ottima, uno su tutti Lu War
E dal Palazzo Dopale il potenziamento iniziò
Giri e rigiri tra sensi unici, Alien Army con Orgasmi Meccanici
Allenamento in progressione
E con l'arrivo di Puruchan l'evoluzione del non ve n'è
A Tokyo in Giappone e chest'è

Dj Gruff Hip Hop Storia

J'ai commencé il y a si longtemps que je ne me souviens même plus
Un jeune Sarde à Turin, nommé Sandro Orrù
Un coin avec deux platines dépareillées dont une seule avec la vitesse
Plus qu'une courroie à bretelle
Un petit mixeur de je ne sais quelle marque, un caca à manivelle
Avec des curseurs longs, laids et durs
Les disques achetés au stand de la rue à l'époque n'étaient pas chers
J'essayais de les mixer avec les 45 tours de ma mère et scratcher était quelque chose de nouveau
Alors que l'audace grandissait en moi
Afro, funk, reggae, commercial non

J'aimais la musique, j'aime la musique, toute musique
À cette époque, avec quelques amis sous ma maison
Deux ou trois cartons fixés avec du ruban adhésif, éclairés à cause de Flashdance
Grâce à l'arrivée des Rock Steady Crew avec le super Crazy Legs
La magie de cette danse nous a pris
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions au Teatro Regio sur la Piazza Castello
Atomic était le maître et je salue Tommy depuis un micro
Des rayons de soleil sur la placette Tamagno parallèle à la Via Po
Ce que je sais, c'est que tous ces gens ont grandi à cet endroit avec moi
C'est ma façon de voir le hip-hop

Plus tard, j'ai fait un tour dans d'autres endroits
Et en me promenant à Milan, des camouflages parmi les artistes
Entre le métro et le tramway ou ma belle Madunina
Je me faufile dans le trafic, oui c'est ça
Vagabond dans le monde magique de la capitale du business
Du Muretto aux centres sociaux, j'ai tout vu
Et la nuit avec T.C. en tournée dans les clubs les plus "in" billet gratuit
Des chauves-souris à la chasse aux moustiques
Avec les frères Kaos, Skizo et Sean de Fresh Press à la Merda Radicale
Nous avons fait l'histoire

De là, j'ai rencontré Alì et c'est le tour des Royale
Puis un vent de changement à Bologne avec les Cammelli, I.P.A.S
La Rapadopa, Sangue Misto et Zero Stress
Arrivé dans les Pouilles, Lu Gruff to the core
J'ai rencontré des gens formidables, Lu War en particulier
Et du Palazzo Dopale, le renforcement a commencé
Des tours et des détours à sens unique, Alien Army avec Orgasmi Meccanici
Entraînement progressif
Et avec l'arrivée de Puruchan, l'évolution du non-là
À Tokyo au Japon et chest'è