DJ HASEBE , SALU , SIRUP - Midnight Dreamin’
Lyrics and translation DJ HASEBE feat. SALU & SIRUP - Midnight Dreamin’
誠実に生きるのは難しい
Il
est
difficile
de
vivre
avec
intégrité
だけど出来るだけトライする毎日
Mais
je
fais
de
mon
mieux
pour
essayer
chaque
jour
どこで何すればこうならなかったろう
Où
et
comment
j'aurais
pu
faire
autrement
?
頭の中でやり直す寝る前に
Je
reviens
sur
tout
dans
ma
tête
avant
de
dormir
こんなにも頭来ることばっかり
Je
suis
constamment
énervé
par
tellement
de
choses
起きるなら
滅べとかまた思ったり
Je
me
dis
que
si
je
me
réveille,
je
devrais
tout
détruire
フロアで君だけとただ踊ったり
Je
danse
avec
toi
seul
sur
la
piste
de
danse
くだらないことでほらなまた怒ったり
Je
me
fâche
encore
une
fois
à
cause
de
bêtises
三歩進んだら二歩はバック
J'avance
de
trois
pas,
puis
je
recule
de
deux
一歩は進んでるから落ちんなよまあ
J'ai
fait
un
pas
en
avant,
alors
ne
te
décourage
pas
上手くいかなきゃ誰かの所為？
Si
ça
ne
marche
pas,
c'est
la
faute
de
quelqu'un
d'autre
?
それじゃ上手くいかねぇよ
what
you
talkin′
about？
Alors
ça
ne
marchera
jamais,
de
quoi
parles-tu
?
Respect
OGs
and
love
these
youngins
Respect
aux
OG
et
amour
à
ces
jeunes
相変わらずほら
bitches
love
me
Comme
toujours,
les
meufs
m'aiment
悔しさがあるならまだ飛べるし
Si
j'ai
de
la
rage,
c'est
que
je
peux
encore
voler
Im
just
lovin'
my
pain
J'aime
simplement
ma
douleur
言葉よりも瞳が語ってる
Tes
yeux
parlent
plus
que
les
mots
今日は今日の
wind
blows
Aujourd'hui,
le
vent
souffle
aujourd'hui
Just
do
my
thing
Je
fais
juste
mon
truc
真夜中の街を
La
ville
à
minuit
どこまで行こう
Jusqu'où
allons-nous
反射する
windows
Des
fenêtres
qui
reflètent
So...
Alors...
(Midnight,
oh,
dreamin′)
(Minuit,
oh,
je
rêve)
あの日あの時彼に言われた
Il
y
a
des
mots
qu'il
m'a
dits
ce
jour-là
言葉があるから
今思えば
Je
pense
à
ça
maintenant
諦めずにここまで来れた
Je
n'ai
jamais
abandonné
et
je
suis
arrivé
jusqu'ici
宇田川歩けばほらまた
flashback
Je
marche
dans
la
rue
d'Udagawa,
et
je
reviens
en
arrière
見返すってかみんな俺連れてく
Je
ne
veux
pas
me
venger,
je
veux
que
tu
viennes
avec
moi
悪いね
俺本当
端からズレてる
Désolé,
j'ai
toujours
été
un
peu
décalé
Old
Nick
Blues
聴いてた頃の自分に
J'aimerais
dire
à
l'ancien
moi
qui
écoutait
Old
Nick
Blues
大きく伝えたい
boy
you
good
Tu
es
bien,
mon
garçon
俺のルーツ
お前はどう見るんだ
Mes
racines,
comment
les
vois-tu
?
動じずにフローライク
トーキングブルース
Je
suis
stable,
je
rap
comme
un
bluesman
大体が皆同じ方を見る中
Tout
le
monde
regarde
dans
la
même
direction
プレスリーみたいに言うオンリーユー
Je
dis
"Only
You",
comme
Elvis
使い古された言葉組み合わし
Des
mots
usés,
réunis
使い古されたフローで何を言う？
Que
dire
avec
un
flow
usé
?
間違いだらけのテレビ消し
J'éteins
la
télé,
pleine
d'erreurs
ページとページ繋いでいくだけ
俺ここにいる
Je
continue
à
lier
les
pages,
je
suis
ici
言葉よりも瞳が語ってる
Tes
yeux
parlent
plus
que
les
mots
明日は明日の
wind
blows
Demain,
le
vent
soufflera
demain
Just
do
my
thing
Je
fais
juste
mon
truc
真夜中の街へ
Vers
la
ville
à
minuit
とこで踊ろう
Où
danserons-nous
なけなしの
money
と
Avec
mon
argent
de
poche
So...
Alors...
(Midnight,
oh,
dreamin')
(Minuit,
oh,
je
rêve)
流されないで
いつもここに立っては
keep
working
Ne
te
laisse
pas
emporter,
reste
toujours
debout,
continue
à
travailler
Keep
working
Continue
à
travailler
いつかこの夜を越えて
midnight
dreamin'
Un
jour,
nous
passerons
cette
nuit,
je
rêve
à
minuit
Oh
見えない日々だって
fade
away
Oh,
même
les
jours
invisibles
s'estompent
誰の言葉よりも自分が分かってる
Je
me
connais
mieux
que
n'importe
qui
d'autre
Money
より
blows
Plus
que
l'argent,
le
vent
souffle
Just
do
my
thing
Je
fais
juste
mon
truc
真夜中の街を
La
ville
à
minuit
どこまで行こう
Jusqu'où
allons-nous
反射する
windows
Des
fenêtres
qui
reflètent
So...
Alors...
(Midnight,
oh)
(Minuit,
oh)
いつだって
言葉よりも瞳が語ってる
Toujours,
tes
yeux
parlent
plus
que
les
mots
今日は今日の
wind
blows
Aujourd'hui,
le
vent
souffle
aujourd'hui
I
just
do
my
thing
Je
fais
juste
mon
truc
真夜中の街へ
Vers
la
ville
à
minuit
どこで踊ろう
Où
danserons-nous
なけなしの
money
と
Avec
mon
argent
de
poche
So...
Alors...
(Midnight,
oh,
dreamin′)
(Minuit,
oh,
je
rêve)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.