Lyrics and translation DJ HASEBE feat. 唾奇 & おかもとえみ - ROOM VACATION
裸足のままで
ふたり
ひみつのVacation
Barefoot,
just
us
two,
on
our
secret
Vacation
抱きしめたら
アルコールの海ね
When
I
hold
you,
it's
like
an
ocean
of
alcohol
わすれないでよ
あの子より
Don't
forget
about
me,
better
than
that
other
girl
もっと好きなLady
走れば
The
lady
I
love
more,
waiting
for
me
to
run
to
you
すぐに
会いに行くから
I'll
come
to
you
right
away
あの太陽を破壊したいくらいに
I
want
to
destroy
that
sun
so
badly
もう窓の外まで来てる夏
Summer's
already
outside
my
window
汗で濡れたシャツ
プラスベットにポテチのカス
My
sweat-soaked
shirt,
potato
chip
crumbs
on
my
bed
プレステにシガー
クーラーが俺のプラン
PlayStation,
ashtray,
and
a
cooler
are
my
program
時々不安になる
不満をためてる普段の君
Sometimes
I
worry,
since
you
always
hold
back
your
discontent
ふらっと寄る夜のコンビニ
We
stop
by
the
convenience
store
at
night
アイスだけ買って家に帰る夜道
Just
buying
ice
cream
and
walking
home
遠くの夜空に花火が飛び散る
Fireworks
burst
in
the
distant
night
sky
また来年やって泣いていた
I
cried
again
as
I
watched
them
君は未来をどう描いてた？
How
did
you
picture
your
future?
お前
最低
Goddamn
飯作って
You're
terrible,
Goddamn
it,
make
dinner
部屋汚いけど
なんで？
The
room
is
a
mess,
and
whose
fault
is
that?
外は快晴
でもしない相手
It's
a
beautiful
day
outside,
but
you
won't
go
out
俺に責任なんて無いね
It's
not
my
fault
裸足のままで
ふたり
ひみつのVacation
Barefoot,
just
us
two,
on
our
secret
Vacation
抱きしめたら
アルコールの海ね
When
I
hold
you,
it's
like
an
ocean
of
alcohol
わすれないでよ
あの子より
Don't
forget
about
me,
better
than
that
other
girl
もっと好きなLady
走れば
The
lady
I
love
more,
waiting
for
me
to
run
to
you
すぐに
会いに行くから
I'll
come
to
you
right
away
ぐたぐた言う
Don't
nag
me
Me
and
you
ちゃんと知ってる？
Me
and
you,
do
we
really
understand
each
other?
車も免許もない
No
car,
no
license
バイトもやめた
それな
And
I
quit
my
job,
that's
right
めんど臭いから口を開くな
Stop
complaining,
it's
annoying
また泣くば？
居なくならないでね
Are
you
going
to
cry
again?
Don't
leave
me
俺の都合で相手してくれ
Cater
to
me
when
it's
convenient
for
you
愛って素敵ね
履いて捨てるみてーな
Love
is
wonderful,
you
throw
it
away
like
a
used
shoe
浅はかな言葉
子供な大人
Shallow
words,
a
childish
grown-up
わかってる
俺の勝手なんて身勝手な関係
I
know,
it's
selfish
of
me,
our
relationship
is
one-sided
古びたタンテでヒットナンバーかけて
I
play
a
hit
song
on
my
old
turntable
自宅で支度を済ませて
We
get
ready
at
home
安酒片手にPoolでも行こう
Let's
go
to
the
pool
with
some
cheap
alcohol
やっぱなんだかんだで君がいると最高
But
hey,
when
you're
around,
it's
always
the
best
人不幸にする才能
でも嘘偽りない愛ど
I
have
a
talent
for
making
people
miserable,
but
my
love
is
genuine
真夜中にだけ
ふたり
ひみつのVacation
Only
in
the
middle
of
the
night,
just
us
two,
on
our
secret
Vacation
愛してるは言わないのねDarling
I
won't
say
I
love
you,
Darling
それでもいいよ
会いたい
But
that's
okay,
I
want
to
see
you
気持ちが止まんない
今夜だけは
I
can't
stop
thinking
about
you,
just
for
tonight
都合よくいさせてよ
Let
me
stay
with
you,
even
though
it's
not
convenient
Tick,
tock,
tick-tock
Tick,
tock,
tick-tock
時計の針を止めて
Stop
the
clock
Better
weekend
Better
weekend
タグをはずして
イイね
Delete
the
tags,
like
it
もう直してね機嫌
Please
cheer
up
Tick,
tock,
tick-tock
Tick,
tock,
tick-tock
時計の針を止めて
Stop
the
clock
Better
weekend
Better
weekend
タグをはずして
イイね
Delete
the
tags,
like
it
たまにはこんな日もいいねって
Sometimes,
it's
nice
to
have
a
day
like
this
裸足のままで
ふたり
ひみつのVacation
Barefoot,
just
us
two,
on
our
secret
Vacation
抱きしめたら
アルコールの海ね
When
I
hold
you,
it's
like
an
ocean
of
alcohol
わすれないでよ
あの子より
Don't
forget
about
me,
better
than
that
other
girl
もっと好きなLady
走れば
The
lady
I
love
more,
waiting
for
me
to
run
to
you
すぐに
会いに行くから
I'll
come
to
you
right
away
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.