Lyrics and translation DJ HASEBE feat. 唾奇 & おかもとえみ - ROOM VACATION

ROOM VACATION

裸足のままで ふたり ひみつのVacation
抱きしめたら アルコールの海ね
わすれないでよ あの子より
もっと好きなLady 走れば
すぐに 会いに行くから

あの太陽を破壊したいくらいに
もう窓の外まで来てる夏
汗で濡れたシャツ プラスベットにポテチのカス
プレステにシガー クーラーが俺のプラン
時々不安になる 不満をためてる普段の君
ふらっと寄る夜のコンビニ
アイスだけ買って家に帰る夜道
遠くの夜空に花火が飛び散る
また来年やって泣いていた
君は未来をどう描いてた？

お前 最低 Goddamn 飯作って
部屋汚いけど なんで？
外は快晴 でもしない相手
俺に責任なんて無いね

裸足のままで ふたり ひみつのVacation
抱きしめたら アルコールの海ね
わすれないでよ あの子より
もっと好きなLady 走れば
すぐに 会いに行くから

ぐたぐた言う
Me and you ちゃんと知ってる？
車も免許もない
バイトもやめた それな
めんど臭いから口を開くな
また泣くば？ 居なくならないでね
俺の都合で相手してくれ
愛って素敵ね 履いて捨てるみてーな
浅はかな言葉 子供な大人
わかってる 俺の勝手なんて身勝手な関係
古びたタンテでヒットナンバーかけて
自宅で支度を済ませて
安酒片手にPoolでも行こう
やっぱなんだかんだで君がいると最高
人不幸にする才能 でも嘘偽りない愛ど

真夜中にだけ ふたり ひみつのVacation
愛してるは言わないのねDarling
それでもいいよ 会いたい
気持ちが止まんない 今夜だけは
都合よくいさせてよ

Tick, tock, tick-tock
時計の針を止めて
Better weekend
タグをはずして イイね
もう直してね機嫌

Tick, tock, tick-tock
時計の針を止めて
Better weekend
タグをはずして イイね
たまにはこんな日もいいねって

裸足のままで ふたり ひみつのVacation
抱きしめたら アルコールの海ね
わすれないでよ あの子より
もっと好きなLady 走れば
すぐに 会いに行くから

VACANCES SECRÈTES

Pieds nus, on est deux, des vacances secrètes
En t'embrassant, c'est une mer d'alcool
Ne l'oublie pas, plus que cette fille
Je t'aime plus, ma Lady, si je cours
Je serai là tout de suite

J'ai envie de détruire ce soleil
L'été est déjà à nos fenêtres
Chemise trempée de sueur, plus des miettes de chips sur le lit
Playstation et cigare, la clim' c'est mon plan
Parfois je deviens anxieux, tu ramasses tes frustrations de tous les jours
On s'arrête au dépanneur du coin la nuit
Tu prends juste une glace et tu rentres à la maison
Les feux d'artifice explosent dans le ciel lointain
On pleurait encore l'année dernière
Comment tu imagines ton futur ?

Toi, tu es nul, Goddamn, fais à manger
La chambre est sale, pourquoi ?
Il fait beau dehors, mais tu ne sors pas
Je n'ai aucune responsabilité

Pieds nus, on est deux, des vacances secrètes
En t'embrassant, c'est une mer d'alcool
Ne l'oublie pas, plus que cette fille
Je t'aime plus, ma Lady, si je cours
Je serai là tout de suite

Arrête de râler
Me and you, tu sais ce que ça veut dire ?
Pas de voiture, pas de permis
J'ai arrêté mon job, c'est ça
T'es trop chiante, ferme-la
Tu vas pleurer encore ? Reste là
Sois à ma disposition
L'amour, c'est génial, comme des chaussures à jeter
Des mots superficiels, des adultes enfantins
Je sais, c'est mon caprice, une relation égoïste
Je mets un tube du moment sur mon vieux tourne-disque
Je me prépare à la maison
On va aller à la piscine avec du pastis
Finalement, c'est toujours mieux quand tu es là
Je suis doué pour rendre les gens malheureux, mais j'ai un amour sincère

Au milieu de la nuit, on est deux, des vacances secrètes
Tu ne dis jamais "je t'aime", Darling
C'est bon comme ça, je veux te voir
Mon cœur s'emballe, juste ce soir
Laisse-moi faire comme je veux

Tick, tock, tick-tock
Arrête les aiguilles de l'horloge
Meilleur week-end
Enlève l'étiquette, c'est bien
Remets-moi de bonne humeur

Tick, tock, tick-tock
Arrête les aiguilles de l'horloge
Meilleur week-end
Enlève l'étiquette, c'est bien
On peut bien avoir des jours comme ça de temps en temps

Pieds nus, on est deux, des vacances secrètes
En t'embrassant, c'est une mer d'alcool
Ne l'oublie pas, plus que cette fille
Je t'aime plus, ma Lady, si je cours
Je serai là tout de suite