Lyrics and translation DJ Hijazi - Rfa2 El Darb

Rfa2 El Darb

وهلك بالشام وهلي بالجاي منهم
ياربي دوم ع الهجران عينهم
مرت سنين وما جى خبر
يا عيني مرت سنين
وما جى خبر عنهم
ولا طار شلفي من يم الحبايب
إذا غصن المحبة مال فيكي
تدفع دم قلبي مال فيكي
وحاج تعذبيني مالي فيكي
سوى نظرة يتيم على البواب ويلاه
يا ويلي يا ويلي يا ويلي
أنا اليا ويلاه
يا ويلي يا ويلي يا ويلي
يا ويلاه يا يا ويلاه يا ويلاه

Rfa2 El Darb (Le Chemin du Retour)

Ma famille est en Syrie, et la mienne est loin d'eux,
Seigneur, que leurs yeux soient toujours marqués par la séparation.
Des années ont passé et aucune nouvelle,
Oh mon cœur, des années ont passé,
Et aucune nouvelle d'eux.
Aucun oiseau n'a volé vers moi de la part de mes bien-aimés.
Si la branche de l'amour se penche vers toi, ma chérie,
Tu feras couler le sang de mon cœur, ma chérie,
Et pourtant tu me tortures, ma chérie,
Rien que le regard d'un orphelin sur le seuil... Hélas !
Oh, malheur à moi ! Oh, malheur à moi ! Oh, malheur à moi !
C'est moi qui suis malheureux, hélas !
Oh, malheur à moi ! Oh, malheur à moi ! Oh, malheur à moi !
Hélas ! Oh, hélas ! Oh, hélas !